Obama Has Asked the Syrians to Suffer

August 3, 2012

Published in Kommersant-Vlast'
(Russia) on 23 July 2012
by (link to original link to original)

Translated from by Molly Brean. Edited by Laurence Bouvard.

Last week, Barack Obama yet again found himself in an awkward if not indecent situation when it was revealed that the United States will not provide Syrian resistance with any material assistance in the fight against Bashar al-Assad’s regime before the November elections. This information came to light during the course of recent American diplomatic visits to Great Britain and several EU countries, meant to familiarize European governments with the U.S. position on Syria.

In fact, this means that the Assad regime, with the support of its allies in Moscow and Beijing, still has a few months to suppress the rebellion in the country. If the Syrian forces succeed, by the time Obama decides to come out in full support of those who disagree with the Assad regime, there will be no one left to protect. According to one expert, this decision is yet another instance of how Obama has time and again shown his willingness to throw allies under the bus if they might somehow interfere with his career.

This is not the first time that Obama has delayed the resolution of important foreign policy issues “until after the election.” In a meeting with the then President of the Russian Federation Dmitry Medvedev in March of this year, Obama begged his Russian colleague to wait “until after the election” with questions about the development of the American missile defense system in Europe. Unfortunately, Obama and Medvedev spoke to one another assuming that their microphones had been turned off (they had not), and the conversation was heard by the entire room of journalists.

Барак Обама на минувшей неделе вновь оказался в неловкой и даже неприличной ситуации: стало известно, что США не собирается оказывать сирийцам какую бы то ни было существенную помощь в борьбе с режимом Башара Асада до ноябрьских выборов. Это выяснилось в ходе недавних визитов представителя администрации американского президента в Великобританию и другие страны ЕС, целью которых было ознакомление европейских властей с позицией США по Сирии.

Фактически, это означает, что у режима Асада при поддержке его союзников в Москве и Пекине есть еще несколько месяцев для того, чтобы всеми доступными силами подавить восстание в стране. Если сирийским властям это удастся, то к тому времени, когда Обама решит все-таки выступить в защиту несогласных с режимом Асада, защищать уже будет некого. Как заметил один из экспертов, тем самым американский президент вновь продемонстрировал свою готовность оставить в беде любого, если помощь может хоть как-то помешать его карьере.

Обама уже не в первый раз откладывает решение важных внешнеполитических вопросов "до после выборов". Напомним, что на встрече с президентом России Дмитрием Медведевым в марте этого года он умолял своего российского коллегу подождать "до после выборов" с вопросом о развертывании системы ПРО в Европе. Это слышали все журналисты, поскольку Обама и Медведев разговаривали рядом с микрофонами, которые оба почему-то посчитали выключенными.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .