Apple vs. Samsung: The “Trial of the Century” between Two Very Different Companies

Published in Rue89
(France) on 30 July 2012
by Pierre Haski (link to originallink to original)
Translated from by Veronica Orecharova. Edited by Lydia Dallett.
This Monday opened the patent infringement trial of Apple against Samsung, a testament to the vigorous competition in the mobile phone and tablet sector.

It is a decisive trial between two electronics giants: Apple and Samsung — two enterprises whose products are known around the whole planet or just about, historically with very different enterprise cultures and methods of management, but in direct competition in a key sector, that of mobile communication.

It is Apple, the inventor of the iPhone and the iPad, which accuses Samsung for infringement in front of the San Jose (California) federal court, accusing the defendant of having deliberately copied the concept of its leading products in mobile telephones and tablets. Samsung is not without success since the South Korean giant became number one worldwide with the Galaxy series.

Apple claims at least $2.3 billion dollars (1.9 billion euros) in damages and interest against Samsung. Moreover, the South Korean firm could, in case of defeat, see itself banned from the sale of certain models on the American market — an economic disaster.

After two years of proceedings, the trial will last a month and parade experts in intellectual property regarding the patents. Despite the dry subject matter, it is going to bring much attention, as these two enterprises are at the heart of a global technological and commercial affront that interests the whole world.

Two Giants with Different Profiles

It’s difficult to find two more different, at first sight, global enterprises:

• Apple is the child of the Silicon Valley wave of technological innovation, born in 1978 by the genius intuition of Steve Jobs, who no longer represents it, and Steve Wozniak. Apple generated a venerable passion in its users, who remember with emotion their first Apple II or Mac, and accomplished an exceptional breakthrough in MP3 players, then with the mobile phone, and finally in creating the tablet format that very quickly made a name for itself. As it grew, the company became more and more of an “owner,” creating closed and exclusive systems.
• Samsung is the antithesis: an enormous conglomerate (Chaebol) as South Korea knew to produce in accompaniment to its industrial development, and very diversified (from semi-conductors to building and civil engineering, with the household appliance industry and general public electronics in between). Samsung adopted the quirks of South Korea’s history, authoritarian and paternalist when the country was a dictatorship, then opening itself as its internationalization required — smiling global marketing. Its products were met with true success with the public.

The two enterprises meet notably on the China sub-contract. There is no longer a cultural difference to account for since Samsung manufactures, like Apple, via sub-contracts such as Taiwanese Foxconn in immense factories where the workforce is pressured to the point of suicide, or directly as Samsung does it in questionable social conditions.

Here are the basic facts of the two enterprises.

Apple
Date of creation: April 1, 1976 in Cupertino, California by Steve Jobs and Steve Wozniak.
Number of employees: 60,400 in 2011.
Sales and profits figures: $108.25 billion dollars (88.2 billion euros) from sales in 2011, and $25.92 billion in profit (21.1 billion euros).
Field of activity: personal computers, MP3 players, smartphones, tablets.
Flagship products: Macintosh computers, iPod, iPhone, iPad.

Samsung
Date of creation: March 1, 1938 by Lee Byungchui in Korea (present-day South Korea).
Number of employees: 344,000 in 2010.
Sales figures: $220 billion dollars (179.3 billion euros) of sales in 2010, and a profit of $21.2 billion dollars (17.2 billion euros).
Field of activity: conglomerate of 59 companies, in electronics, naval construction, building and civil engineering, etc. producing mobile telephones, televisions, home appliances, hard disks, etc.
Flagship products: Smartphones and tablets of the Galaxy series.

Patent War

These patent battles, of evident commercial consequence, exist since Google released its Android system to compete with Apple’s iPhone and liberally made it available to all manufacturers who wanted it. Samsung, the Taiwanese HTC and the American Motorola have thrown themselves into the chase after the dazzling success of the iPhone, which changed the manner in which one uses a phone in the world.

Last June, an American judge forbid Samsung to advertise its Galaxy Nexus telephone in the United States due to a patent violation linked to the Siri system, developed by a company bought out by Apple.

This first success boosted Apple’s spirits in its ability to defeat the greatest user of Android, which has become Samsung.

Samsung, for its part, accuses Apple of seeking to reduce the competition to protect its “exorbitant profits” attained since the release of its smartphones and tablets. The Korean firm also accuses Apple, according to The New York Times, of having in its turn created an “Android war room,” designed to analyze the innovative characteristics of its competitors’ systems.

For the users, the trial is not more than distant background noise of a fierce commercial competition. Even if, at the end, the victor of the San Jose trial could gain financial assets and non-negligible marketing, it’s on to ever more demanding customers.


Ce lundi s’ouvre le procès pour contrefaçon d’Apple contre Samsung, témoin de la concurrence en vigueur dans le secteur de la téléphonie mobile et des tablettes.

C’est un procès déterminant entre deux géants de l’électronique : Apple et Samsung. Deux entreprises dont les produits sont connus de toute la planète ou presque, à l’histoire, la culture d’entreprise, et les méthodes de management très différentes, mais en concurrence frontale sur un secteur-clé, celui de la communication mobile.

C’est Apple, l’inventeur de l’iPhone et de l’iPad, qui poursuit Samsung pour contrefaçon devant le tribunal fédéral de San Jose (Californie), l’accusant d’avoir délibérément copié le concept de ses produits phares en téléphonie mobile et en tablettes. Non sans succès puisque le géant sud-coréen est devenu numéro un mondial avec sa gamme Galaxy.

Apple réclame au moins 2,3 milliards de dollars (1,9 milliard d’euros) de dommages et intérêts à Samsung. De plus, la firme sud-coréenne pourrait, en cas de défaite, se voir interdire la vente de certains modèles sur le marché américain – un désastre économique pour elle.

Après deux ans de procédures, ce procès va durer un mois et verra défiler les experts en propriété intellectuelle sur les brevets. Malgré l’aridité de la matière, il va mobiliser l’attention tant ces deux entreprises sont au cœur d’un affrontement technologique et commercial global qui intéresse tout le monde.

Deux géants aux profils différents

Difficile de trouver plus différent, à première vue, que ces deux entreprises de taille mondiale :

Apple est l’enfant de la vague d’innovation technologique de la Silicon Valley, née en 1976 sur l’intuition géniale de Steve Jobs, que l’on ne présente plus, et de Steve Wozniak. Apple a généré une véritable passion chez ses utilisateurs, qui se souviennent avec émotion de leur premier Apple II ou Mac, et a réussi une percée exceptionnelle dans les baladeurs MP3, puis la téléphonie mobile et enfin en créant le format de la tablette qui s’est très vite imposé ; En grandissant, la société est devenue de plus en plus « propriétaire », créant des systèmes fermés et exclusifs ;
Samsung est l’antithèse, énorme conglomérat (Chaebol) comme la Corée du Sud a su en produire pour accompagner son développement industriel, très diversifié (des semi-conducteurs aux BTP en passant par l’électroménager et l’électronique grand-public). Samsung a épousé les travers de l’histoire sud-coréenne, autoritaire et paternaliste quand le pays était une dictature, puis s’ouvrant à mesure que son internationalisation exigeait un marketing global souriant. Ses produits ont rencontré un vrai succès auprès du public.
Les deux entreprises se retrouvent notamment dans la sous-traitance en Chine, avec ses dérives antisociales. Il n’y a plus de différence culturelle qui compte dès lors qu’on produit, comme Apple via des sous-traitants comme le Taïwanais Foxconn, dans d’immenses usines où la main d’œuvre est pressurisée, au point d’être poussée au suicide, ou directement comme le fait Samsung dans des conditions sociales discutables.

Voici les données de base des deux entreprises.

1
Apple

Une ancienne version du logo d’Apple
Date de création : 1er avril 1976 à Cupertino, Californie, par Steve Jobs et Steve Wozniak.

Nombre d’employés : 60 400 en 2011.

Chiffre d’affaires et résultats : 108,25 milliards de dollars (88,2 milliards d’euros) de CA en 2011, et 25,92 milliards de bénéfices (21,1 milliards d’euros).

Champs d’activité : ordinateurs personnels, baladeurs MP3, smartphones, tablettes.

Produits phares : ordinateurs Macintosh, iPod, iPhone, iPad.

2
Samsung

Le logo de Samsung
Date de création : 1er mars 1938 par Lee Byungchul en Corée (aujourd’hui du Sud).

Nombre d’employés : 344 000 en 2010.

Chiffre d’affaires : 220 milliards de dollars (179,3 milliards d’euros) de CA en 2010, et un bénéfice de 21,2 milliards de dollars (17,2 milliards d’euros).

Champs d’activité : conglomérat de 59 sociétés, dans l’électronique, la construction navale, le bâtiment et génie civil, etc. produisant des téléphones mobiles, des téléviseurs, de l’électroménager, des disques durs, etc.

Produits phares : smartphones et tablettes de la gamme Galaxy.

Guerre des brevets

Cette bataille des brevets, aux conséquences commerciales évidentes, dure depuis que Google a lancé son système Android pour concurrencer l’iPhone d’Apple, et l’a mis librement à la disposition de tous les constructeurs qui le souhaitaient. Samsung, le Taïwanais HTC, ou l’Américain Motorola se sont lancés à la poursuite du succès fulgurant de l’iPhone, qui a changé la manière dont on utilisait un téléphone dans le monde.

En juin dernier, un juge américain a interdit à Samsung de commercialiser aux Etats-Unis son téléphone Galaxy Nexus, en raison de violations de brevet liées au système Siri développé par une société rachetée par Apple.

Ce premier succès a dopé les espoirs d’Apple de pouvoir infliger une défaite au plus grand utilisateur d’Android qu’est devenu Samsung.

Samsung, pour sa part, accuse Apple de chercher à réduire la concurrence pour protéger ses « profits exorbitants » réalisés depuis le lancement de ses smartphones et tablettes. La firme coréenne accuse même Apple, selon le New York Times, d’avoir constitué à son tour une « Android war room », destinée à analyser les caractéristiques innovantes du système de son concurrent...

Pour les utilisateurs, ce procès n’est qu’un lointain bruit de fond à une concurrence commerciale acharnée. Même si, à l’arrivée, le vainqueur du procès de San Jose pourrait en retirer des atouts financiers et marketing non négligeables, auprès de consommateurs de plus en plus exigeants.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession