On Mars: A Moment of Power

Published in Les Echos
(France) on 7 August 2012
by Dominique Seux (link to originallink to original)
Translated from by Catherine McGuinness. Edited by Gillian Palmer.
What is power? Larousse defines it as “the ability to dominate and impose one’s authority.” If this is the case, the United States has provided a new and brilliant illustration thereof by landing their space vehicle at 7:32 in the morning with incredible precision: one minute late and 250 meters from the intended landing site. In addition to the technical success is the fulfillment of dreams — those of both young and old — conveyed by images seen worldwide.

There exists the temptation here and there to be blasé about the event, since Curiosity is not the first vehicle sent to Mars, and literature, sci-fi films and video games have long since familiarized us with the Red Planet. This would be a mistake, because the exploit is real. In 1997, the first robot was the size of a microwave. The current one is the size of a Twingo,* covered nearly 600 million kilometers and besides that is over-equipped! It should be noted that the average distance from Earth to the Moon is less than 400,000 kilometers. Also, in a scientific context the challenge is exciting. We are more or less certain that there is water on Mars. It is a case of finding traces of carbon molecules, two elements necessary for life.

This adventure is credited to the Americans. Barack Obama won his bet of refocusing the majority of NASA’s funds toward scientific research, to the detriment of manned flights. At several months before the end of the presidential term, a technical success is ripe for the picking. Furthermore, as a nation the United States can derive glory from this all the more legitimately as other elements take a turn for the worse. Its economy remains embroiled in the crisis which broke out in 2007. The military supremacy of Uncle Sam has been demolished in Iraq and Afghanistan. Even its domination in the sporting world is fraying. So far, China has won more Summer Olympic medals than the U.S.! Happily for the U.S., its technology, which changes the world or raises dreams, from Google to the iPad and Curiosity, are examples of their “soft power,” as is Hollywood in the realm of entertainment.

However, Washington would be wrong to rest on its laurels. This moment of power could well be nothing more than power for a moment, for China, India, Europe and Russia all have space projects as well. For the last few years Beijing has shown their mastery of the three key parameters in this domain; launchers, dockings in space and manned flights. Europe is working on the project ExoMars, which could permit Martian material to be brought back in 2018-2019.

But there is a point in which the Americans remain undefeated: the art of communication. Yesterday the whole world was able to view the explosion of joy by NASA analysts upon their success; on Thursday no one, or nearly no one, knew that Ariane 5 would achieve its 50th launch in a row.

*Translator’s Note: This refers to a small car produced by Renault, roughly equivalent to a Ford Focus.


Qu'est-ce que la puissance ? Le Larousse la définit comme « le pouvoir de dominer et d'imposer son autorité ». Si c'est cela, les Etats-Unis en ont apporté une nouvelle et brillante illustration en faisant « amarssir » hier à 7 h 32 du matin leur engin spatial avec une précision inouïe : une minute de retard et à 250 mètres du point d'arrivée prévu. Au succès technique s'ajoute la part de rêve - d'enfant autant que d'adulte -véhiculée par des images vues dans le monde entier.

La tentation existe ici et là d'être blasé par l'événement. Curiosity n'est pas le premier engin envoyé sur Mars et la littérature, les films de science-fiction ou les jeux vidéo nous ont familiarisés depuis longtemps avec la planète rouge. Ce serait une erreur, car l'exploit est réel. En 1997, le premier robot avait la taille d'un four à micro-onde, l'actuel a celle d'une Twingo qui a parcouru près de 600 millions de kilomètres et qui de surcroît est suréquipée ! Pour rappel, la distance moyenne de la Terre à la Lune est inférieure à 400.000 kilomètres. Sur le plan scientifique aussi, l'enjeu est passionnant. On sait de façon quasi certaine qu'il y a eu de l'eau sur Mars, il s'agit de trouver des traces de molécules carbonées, deux éléments nécessaires à la vie.


Cette aventure est à mettre au crédit américain. Barack Obama a gagné son pari de recentrer les moyens financiers de la Nasa sur la recherche scientifique au détriment des vols habités. A quelques mois de l'échéance présidentielle, une réussite technique est bonne à prendre. Au-delà et en tant que nation, les Etats-Unis peuvent d'autant plus légitimement en tirer gloire que les autres éléments de leur puissance battent de l'aile. Leur économie ? Elle reste engluée dans la crise qu'ils ont déclenchée en 2007. La suprématie militaire d'Oncle Sam ? Battue en brèche en Irak et en Afghanistan. Même leur domination sportive s'effiloche, la Chine affichant à cette heure aux JO plus que médailles qu'eux ! Heureusement pour eux, leur technologie, celle qui change la vie ou fait rêver, de Google à l'i-Pad et Curiosity, sont des facteurs de leur « soft power », comme l'est Hollywood dans le divertissement.

Washington aurait cependant tort de se faire trop d'illusions. Cet instant de puissance pourrait bien n'être que la puissance d'un instant. Car la Chine, l'Inde, l'Europe et la Russie ont elles aussi des projets spatiaux. Ces toutes dernières années, Pékin a montré sa maîtrise des trois paramètres clefs dans ce domaine, les lanceurs, les rendez-vous spatiaux et les vols habités. L'Europe, elle, se mobilise sur le projet ExoMars, qui devrait lui permettre de ramener de la matière martienne en 2018-2019.

Mais il y a un point sur lequel les Américains resteront imbattables : l'art de la communication. Toute la Terre aura pu voir hier l'explosion de joie des analystes de la Nasa après leur réussite ; personne ou presque n'a su qu'Ariane 5 avait réussi jeudi son 50 e tir d'affilée.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: Trump Declares War on Cities

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession