Bad US Economy Ruins Obama’s Chances for Reelection

Published in Itar-Tass
(Russia) on 3 August 2012
by Andrei Sitov (link to originallink to original)
Translated from by Rebecca Banfield. Edited by Tom Proctor.
U.S. President Barack Obama, a Democrat, won’t manage to defeat his main opponent in the fight for reelection to another four-year term. It’s not because of Republican Mitt Romney who, in the opinion of local observers, still doesn’t shine as the opposing party's virtual leader. On the whole, the president wrestles not with him, but with the severely struggling American economy, which is now threatening a new recession, even though it just barely failed to recover from the prior economic state. According to specialists, any expectation of a radical improvement in the economy's general state before the November vote will not be realized.

Even the International Monetary Fund, which normally doesn't publicly express doubt concerning the “good economic health” of its largest shareholder, now openly expresses alarm. Recently reporting about the upcoming yearly survey results on the American economy, the organization determined that the economy's cleansing process is “still scarcely flickering and depends on increased risk factors,”* both internally and beyond the border.

More than anything, an external threat naturally emerges from the crisis in the euro zone, which is getting progressively strained. Washington clearly can't directly help its Western European partners; in any case, it constantly speaks about how those in need of rescuing should carry out their own rescue effort. The salvation of those drowning should be carried out by the very hands of those drowning. However, Washington is still concerned that they hang on and float. Obama regularly discusses this topic in telephone meetings with leaders heading the European Union countries and recently sent U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner to Europe for consultation.

Meanwhile, the U.S. consistently moves toward what is called a “fiscal cliff.” This term, introduced to the political lexicon by U.S. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, refers to an immediate confluence of several simultaneous events. The most important of them is the impending expiration of current legislation, a compulsory and abrupt reduction of U.S. federal budget spending starting in 2013. At the same time, tax cuts introduced during former Republican President George Bush Jr.'s administration will expire, restoring the previous tax rates, which were higher. Finally, the U.S. Finance Ministry predicts that the government will hit its “debt ceiling” again by the end of the current year, bringing its debt to an astronomical level.

The fall from the “cliff,” according to specialists and the International Monetary Fund, would almost certainly doom the U.S. to a new economic recession. In order to prevent this, it is necessary to overcome the intense ideological resistance between Democrats and Republicans regarding economic issues. However, neither party plans to “abandon its principles” or budge from its position on the threshold of the election.

Politically, the main problem with the current economic malaise is that there aren't enough jobs in the country. The U.S.’s official unemployment rate right now is 8.2 percent, but based on wider criteria, it measures at 14.9 percent. Given that figure, almost one in six Americans lack consistent, reliable full-time work right now. For specific population groups, including youth and minorities, figures are much higher. Considering the attitudes of these voters, it makes sense that their families and friends are making preparations to come out and vote.

All in all, if you judge according to historical precedents, the socioeconomic statistics are now against Obama. Only Franklin Delano Roosevelt in 1936 achieved reelection with a higher rate of unemployment, but he then led the country out of the Great Depression, after which the economy and productivity quickly grew. Economic growth is now estimated at approximately 1.5 percent, and specialists expect neither a significant improvement in the upcoming months nor a reduction of unemployment to less than 8 percent.

According to sociologists, in general, less than a third of Americans are satisfied with the development of events in the country. The level of consumer confidence is lower than in 1980 before the crushing defeat of then-White House leader Jimmy Carter. One might say that Obama's personal rating is “zero”; there are as many negative opinions as there are positive.

It is true that the acting president now appears preferable in comparison to Romney. According to a combined total of opinion polls that was analyzed by Real Clear Politics, a network resource, Obama leads right now by an average of 3 percent.

But all his fellow countrymen will realistically judge his work based on the state of the economy. The longer the state remains “foreboding,” the more attractive any alternative will look.


*Editor's note: the original quotation, accurately translated, could not be verified.


Президенту США демократу Бараку Обаме никак не удается одолеть своего главного противника в борьбе за переизбрание на новый четырехлетний срок. Это не республиканец Митт Ромни, который, по мнению местных наблюдателей, пока отнюдь не блещет в роли фактического лидера оппозиции. Сражается президент в основном не с ним, а с тяжким недомоганием американской экономики, которой сейчас грозит новый спад, хотя она еще толком не успела оправиться от предыдущего. И радикального улучшения ее самочувствия, по мнению специалистов, до ноябрьского голосования ожидать никак не приходится.

Даже Международный валютный фонд /МВФ/, обычно не позволяющий себе публично сомневаться в "добром экономическом здравии" своего крупнейшего акционера, сейчас выражает нескрываемую тревогу. Отчитываясь на днях об итогах очередного годового обзора американской экономики, он констатировал, что процесс ее оздоровления "по-прежнему еле теплится и зависит от возросших факторов риска" - как внутри страны, так и за ее пределами.

Внешняя угроза исходит, естественно, прежде всего от кризиса в еврозоне, который продолжает обостряться. Напрямую помочь западноевропейским партнерам Вашингтон сейчас, очевидно, не может - во всяком случае, он постоянно говорит о том, что в данном случае спасение утопающих должно быть делом рук самих утопающих. Но он заинтересован в том, чтобы те держались на плаву. Обама регулярно обсуждает эту тему в телефонных беседах с лидерами ведущих стран ЕС, на днях он отправил в Европу для консультаций своего министра финансов Тимоти Гайтнера.

Между тем, США неуклонно сползают к так называемому "финансовому обрыву". Этот термин, введенный в политический лексикон главным банкиром страны Беном Бернанке, подразумевает сразу несколько совпадающих по времени событий. Главное из них - это предусмотренная действующим законодательством секвестрация, то есть принудительное резкое сокращение расходов федерального бюджета США, начиная с 2013 года. Кроме того, с этого же момента заканчивается срок действия налоговых льгот, введенных при прежней республиканской администрации Джорджа Буша- младшего, и восстанавливаются прежние, более высокие ставки налогообложения. Наконец, по прогнозам минфина США, к концу текущего года должен быть вновь достигнут "потолок" государственного долга США, и без того находящийся на астрономической высоте.

Падение с "обрыва", по общему мнению специалистов, в том числе и в МВФ, почти наверняка обрекло бы США на новую рецессию в экономике. Чтобы этого не допустить, необходимо преодолеть острое идеологическое противостояние партии власти и оппозиции по экономическим вопросам. Однако, "поступаться принципами" в преддверии выборов ни одна из сторон, похоже, не собирается.

Политически главная проблема с нынешней экономической анемией - в том, что в стране не создается достаточного количества рабочих мест. Официально уровень безработицы в США сейчас оценивается в 8,2 проц, фактически /это также официальные данные, но основанные на более широких критериях/ он достигает 14,9 проц. Таким образом, почти каждый шестой американец не имеет сейчас постоянного, надежного и полноценного заработка. Для отдельных групп населения, включая молодежь и меньшинства, показатели намного выше. Понятно, с каким настроением эти избиратели, их родные и близкие готовятся идти на выборы.

В целом, если судить по историческим прецедентам, социально-экономическая статистика сейчас против Обамы. Только Франклин Делано Рузвельт в 1936 году добивался переизбрания при более высоком показателе безработицы, но он тогда выводил страну из Великой депрессии, и экономика и занятость быстро росли. Теперь же экономический рост оценивается примерно в 1,5 проц, и ни его заметного ускорения, ни сокращения безработицы до уровня менее 8 проц специалисты в ближайшие месяцы не ожидают.

В целом, по данным социологов, развитием событий в стране удовлетворены сейчас менее трети американцев. Уровень потребительского доверия - ниже, чем в 1980 году перед разгромным поражением на выборах тогдашнего хозяина Белого дома Джимми Картера. Личный рейтинг Обамы, можно сказать, "нулевой": негативных отзывов примерно столько же, сколько и позитивных.

Правда, в сравнении с Ромни действующий президент и теперь выглядит предпочтительно. По совокупности опросов, анализируемых сетевым ресурсом "Риэл клиэр политикс", /"RealClear Politics", то есть "По-настоящему понятная политика"/, преимущество Обамы составляет сейчас в среднем 3 проц голосов.

Но реально судить о его работе соотечественники будут все же по состоянию экономики. И чем дольше это состояние остается "предынфарктным", тем привлекательнее будет выглядеть любая альтернатива.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed