A Cautious U.S.Welcome Given to al-Sisi

Published in al-Quds
(Palestine) on 8/15/2012
by David Ignatious (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdellaoui. Edited by .

Edited by Kathleen Weinberger

U.S. officials have been making unremitting efforts to assess the repercussions of Egyptian president Mohamed Morsi’s decision to get rid of prominent military leaders last Sunday. It seems that the new defense minister, General abdul-Fattah al-Sisi, has gained the confidence of these officials. He enjoyed a strong relationship with the United States during his time as head of Egyptian military intelligence.

Evidently the extensive that President Morsi had made to Egypt’s military leadership, such as his forcible retirement of the Defense minister and unit commanders, who were appointed by former president Hosni Mubarak, have come as a surprise to the United States. However, U.S. officials did not voice concern last Sunday night. They pointed out that what happened is nothing but a natural change that is due to the emergence of a new generation, a process that has led the current leaders to dispense with figures who have lost popularity and become isolated in post-revolution Egypt.

U.S. officials denied rumors spread last Sunday evening that al-Sisi is an Islamic figure who conducts a classified relationship with the Muslim Brotherhood. On the contrary, officials believe that he is a well-known figure to the U.S. military, having spent a year in vocational training in the United States. He is generally seen as an active head of Egyptian military intelligence. What is certain is that the Muslim Brotherhood, which Morsi has long been a member of, has tightened its grip on Egypt. The organization recently took control of the army, the presidency and the parliament, which can be seen either as an example of democracy with civilian control over the military or as a coup d’état by the Muslim Brotherhood, depending to viewpoint of the person making the judgement. In reality, it is probably a combination.

The U.S. viewpoint is that the substitution of aging senior military commanders does not raise concerns in itself. What would raise U.S. concerns is if Morsi were to proceed with making changes in the judiciary, a government branch that has remained a significant independent stronghold since the revolution that toppled Mubarak in February 2011. Concerns about the Egyptian judiciary were increased by Morsi’s appointment of eminent judge Mahmoud Mekki as vice president. It is feared that Mekki, as a former judge, will reject the decisions made by the courts.

Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi, who has been dismissed from his post as defense minister, has become a symbol of the isolation and incompetence of the Supreme Council of the Armed Forces, a group that ruled the country until Morsi arrived in power. It was clear that the Council's days were numbered, yet Morsi‘s measures came as suddenly as a coup d’état. U.S officials do not have evidence that the cleansing process has been planned or discussed between leaders of the Muslim Brotherhood. Instead, Morsi took advantage of the terrorist attack perpetrated in Sinai last week, which resulted in the killing of 16 Egyptian soldiers, using it as a pretext for appointing new army commanders. The first major change occurred last Thursday, when Intelligence chief Maj. Gen. Murad Muwafi, who had been praised by U.S., European and Israeli officials, was dismissed because he was pushing for several months to thwart terrorist groups in the Sinai.

Al-Sisi was seen as an assistant to Muwafi, although he is less linked to the fight against terrorism. He has met with John Brennan, the head of the White House’s counter-terrorism unit. One military official said about Sisi that: “He is a serious man who demonstrates a serious level of cooperation.” (Please check quote, Mouhsine). Sisi, like Muwafi, is in contact with the Israeli leadership as head of military intelligence. It is said that the Israelis are more concerned about the process of cleansing carried out by Morsi on Sunday. What worries them is the possibility that Morsi might take other steps that could lead to a clash with Israel. However, for the United States and Israel monitoring developments in Egypt is similar to riding a tiger: it could quite ferocious, but it is impossible to steer it.


يبذل المسؤولون الأميركيون جهودا حثيثة لتقييم تداعيات القرارات التي اتخذها الرئيس المصري محمد مرسي يوم الأحد الماضي والتي أطاحت بقيادات عسكرية بارزة، ويبدو أن هؤلاء المسؤولين لديهم ثقة في وزير الدفاع الجديد الفريق عبد الفتاح السيسي الذي كان يتمتع بعلاقات قوية مع الولايات المتحدة خلال فترة رئاسته للاستخبارات العسكرية المصرية.

ويبدو أن التغييرات الواسعة التي قام بها الرئيس مرسي في القيادة العسكرية - إحالة وزير الدفاع وقادة الوحدات الذين عينهم الرئيس السابق حسني مبارك للتقاعد - كان مفاجئا للولايات المتحدة. ومع ذلك، لم يعرب المسؤولون الأميركيون عن قلقهم مساء الأحد الماضي، وأشاروا إلى أن ما حدث ما هو إلا تغيير طبيعي عبر الأجيال أدى إلى الاستغناء عن شخصيات فقدت شعبيتها وأصبحت معزولة في مصر بعد الثورة.

واستبعد المسؤولون الأميركيون الإشاعات التي انتشرت مساء يوم الأحد الماضي والتي تقول إن السيسي شخصية إسلامية على علاقة سرية بجماعة الإخوان المسلمين، بل على العكس يرى المسؤولون أن السيسي شخصية معروفة جيدا لدى العسكريين الأميركيين بعدما قضى عاما في التدريب المهني في الولايات المتحدة، ويتم النظر إليه بوجه عام على أنه رئيس نشط للاستخبارات العسكرية المصرية. ولكن الشيء المؤكد هو أن جماعة الإخوان المسلمين التي ينتمي إليها مرسي منذ فترة طويلة قد أحكمت قبضتها على مصر وباتت تسيطر على الجيش والرئاسة والبرلمان، وهو ما يمكن أن ينظر إليه كمثال على الديمقراطية مع سيطرة مدنية على الجيش، أو كانقلاب من جانب الإخوان المسلمين، حسب وجهة الناظر، أو ربما يجمع عناصر من وجهتي النظر معا.
وتكمن وجهة النظر الأميركية في أن استبدال القادة العسكريين الكبار الذين تقدم بهم العمر لا يثير القلق في حد ذاته، ولكن الشيء الذي سيثير المخاوف الأميركية هو إقدام مرسي على إجراء تغييرات في الهيئة القضائية التي ظلت مركزا مستقلا مهما للسلطة منذ ثورة يناير التي أطاحت بمبارك في شباط 2011. وما زاد من هذه المخاوف تجاه القضاء المصري هو قيام مرسي يوم الأحد الماضي بتعيين القاضي البارز محمود مكي نائبا للرئيس، إذ يخشى أن يقوم مكي، وهو قاضٍ سابق، برفض قرارات المحاكم.

وأصبح المشير محمد حسين طنطاوي، الذي أقيل من منصبه كوزير للدفاع، رمزا لعزل وعدم كفاءة المجلس الأعلى للقوات المسلحة الذي حكم البلاد حتى وصول مرسي للحكم. وكان من الواضح أن أيام المجلس قد باتت معدودة، ولكن خطوات مرسي جاءت مفاجئة وكأنها انقلاب. ولا يبدو أن لدى المسؤولين الأميركيين دليلا على أن عملية التطهير قد تم التخطيط لها أو مناقشتها على مستوى قيادة الإخوان المسلمين. وبدلا من ذلك، استغل مرسي الهجوم الإرهابي في سيناء الأسبوع الماضي والذي أدى إلى مقتل 16 جنديا مصريا، كذريعة لتعيين قيادات جديدة في الجيش. وكان أول تغيير رئيسي الخميس الماضي وهو إقالة رئيس جهاز الاستخبارات اللواء مراد موافي الذي كان قد تم الثناء عليه من مسؤولين أميركيين وأوروبيين وإسرائيليين، لأنه كان يضغط منذ عدة أشهر من أجل التصدي للمجموعات الإرهابية في سيناء.

وكان ينظر إلى السيسي على أنه مساعد لموافي، على الرغم من أنه أقل صلة بملف مكافحة الإرهاب. وقد اجتمع السيسي مع رئيس جهاز مكافحة الإرهاب في البيت الأبيض جون برينان. وقال أحد المسؤولين العسكريين عن السيسي: «إنه رجل جاد أظهر مستوى جديا من التعاون». وكان السيسي، مثل موافي، على اتصال بالقيادات الإسرائيلية بصفته رئيسا للاستخبارات العسكرية. ويقال إن الإسرائيليين أكثر قلقا من عملية التطهير التي قام بها مرسي يوم الأحد، وما يقلقهم هو احتمال قيام مرسي باتخاذ خطوات أخرى يمكن أن تؤدي إلى صدام مع إسرائيل، ولكن بالنسبة للولايات المتحدة وإسرائيل، فإن مراقبة التطورات في مصر تشبه ركوب نمر، يمكن أن يكون خطرا للغاية، ولكن من المستحيل توجيهه.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

Previous article
Next article