The American Predicament and Syrian Obstinacy

Published in Al Joumhouria
(Lebanon) on 13 August 2012
by Essam Abdullah (link to originallink to original)
Translated from by Leri Price. Edited by Kathleen Weinberger.
Despite statements released in Turkey by U.S. Secretary of State Hilary Clinton in which she pledged to hasten the end of al-Assad’s regime and to halt the spilling of blood of Syria, a true resolution may still be a ways off. Observers noted that the American delegation, headed by Clinton, did not include high-ranking military officials who would have been able to debate and discuss workable plans for implementing both the penultimate and final stage of al-Assad’s rule.

According to analysts, the prevailing belief is that America has not yet broken from its pattern of cyclical indecision regarding Syria. The U.S. government has not yet fully decided to intervene, nor outlined the steps for a potential intervention.

In analyzing the U.S. response, it is very important to examine the reality of the situation in Syria, as well as possible methods of dealing with the country’s current issues, from a Western point of view.

Early last week, the French envoy to the U.N. announced that the Security Council would appoint a new envoy to succeed Kofi Annan in his mission. Some are certain that it will be the long-standing diplomat al-Akhdar al-Ibrahimi.

Although al-Ibrahimi’s capabilities and his understanding of the political situation in the Middle East will undoubtedly be powerful assets, his appointment nevertheless sent a clear message to the international community: It is imperative to reach an agreement on the Syrian crisis in order to allow al-Ibrahimi the leeway necessary for him to be effective. If no consensus is reached regarding the implementation of Annan’s original six-point peace plan, al-Ibrahimi (and any future envoy) will have no hope of success.

As long as Russia and China are committed to standing by Syria, al-Ibrahimi will undoubtedly follow in the footsteps of the man who preceded him.

Indeed, the U.N. Security Council’s swift selection of al-Ibrahimi, a process that did not include establishing his specific method of action, indicates that al-Ibrahmi’s appointment was a stalling tactic by the U.S. and the EU, rather than a genuine vote of confidence.

The Lebanese have conducted two experiments to examine American politics and processes. The first was conducted by Philip Habib. Working with French and Lebanese mediators, he oversaw negotiations between the Palestinian Liberation Organization and Israel — to the tune of Israeli bombs, guns and planes. He ran negotiations while the iron was hot. The second experiment occurred in 1989, when al-Ibrahimi worked with the Lebanese to facilitate the Taif Agreement regarding Syrian artillery and the Elimination War.

In Syria, the military opposition is not able to exert pressure on the regime. On the contrary, the upper hand belongs to the Syrian army, which is still cohesive and retains the power with which it can continue to manage operations.

Despite increasing escalation of violence, ruin and destruction, opposition forces cannot find a geographical area in which to organize. Such a stronghold would allow them to prepare continuous military operations by which to attack the capital Damascus, as occurred in Benghazi. What happened in Benghazi would not have succeeded had there not been a no-fly zone, which is absent in Syria at present and for the foreseeable future. Western military intelligence says that the implementation of a no-fly zone over Syria requires finding a geographical area to protect. Idlib would be a typical example and ideal choice, as it lies close to the Turkish border and on the outskirts of the economic capital of Aleppo.

A no-fly zone over the whole of Syria exceeds military reckonings for several reasons, the most important of which is the makeup of the Syrian army. Its forces are more than fully equipped: It possesses sixty MiG-29 jet fighters, as well as 30 training planes of the same model. In addition, as a result of Syria’s hostile relations with Israel, the army possesses an advanced missile system as well as a modern array of Russian artillery.

It is true that the West possesses the most advanced military technology and a density of firepower that Syria could not hold out against. However, the U.S. and the EU are suffering economic troubles, and costly military operations would not be seen as fiscally responsible. There is also the issue of the upcoming presidential election in the U.S. Given the willful antagonism that characterizes both candidates’ campaigns, the current administration has no desire to distract from the existing issues by suggesting further military activity overseas. As a result, is it unlikely that either the U.S. or NATO will be willing to intervene as they did in Libya.

Furthermore, Syria remains a spearhead of the Iran-Russia-China axis. The trio of states has announced that it will not allow matters in Syria to descend to the same level as in Libya.

Consequently, the choices available to the West are limited to the following:

• Close all Syrian borders with Turkey, Jordan, Lebanon and Iraq.

• Implement a water siege on the grounds of enforcing sanctions and not allowing reinforcements to reach the regime.

• Increase communications with Syrian military leaders and encourage them to defect. This option undoubtedly appeals to the fact that the U.S. wants to remove al-Assad, but does not want the entire regime to fall. Therefore, it is preferable to allow a military coup or total military defection. However, so far America hasn’t given a guarantee to Syria’s military leaders that it will deal with them if they do accomplish a coup. These leaders will critically weigh such a guarantee, along with international attitudes, before deciding to retire or disappear.


المأزق الأميركي والتصلّب السوري
عصام عبد الله

على رغم التصريحات التي أطلقتها وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون في تركيا وتعهّدت فيها بتسريع نهاية نظام الأسد والحدّ من إراقة الدماء في سوريا، فإنّ المراقبين لاحظوا أنّ الوفد الأميركي الذي رأسته كلينتون لم يضمّ شخصيات كبيرة من القيادات العسكرية التي تستطيع أن تناقش وتحاور في "الخطط العملية" لمرحلة نهاية الأسد، وبالتالي مرحلة ما بعد الأسد

ويسود الاعتقاد، وفق المعلومات والتحليل، أنّ الموقف الأميركي لم يخرج بعد من دائرة متابعة واحتواء الموقف في سوريا، ولم يصل بعد إلى مرحلة قرار التدخّل واختيار خطوات هذا التدخل.

ومن المهم جداً إلقاء نظرة على واقع الأمور على الساحة السورية وأسلوب التعاطي معها من وجهة النظر الغربية.

فالمندوب الفرنسي في الأمم المتحدة أعلن صراحة أنّ مجلس الأمن سيعين في بداية الأسبوع الحالي، مندوباً جديداً يخلف كوفي أنان في مهمته، ويجزم البعض بأنّه سيكون الدبلوماسي العريق الأخضر الابراهيمي.

وبغضّ النظر عن قدرة الابراهيمي وفهمه لواقع السياسة في الشرق الأوسط، إلّا أنّه أرسل رسالة واضحة إلى المجتمع الدولي قال فيها إنّه يتعيّن على هذا المجتمع التوصّل إلى موقف موحد بشأن الأزمة السورية، وبالتالي فإنّ هذا الموقف يسهّل له الطريق ويفتح أمامه حرية التحرك. فإذا لم يتمّ التوافق على إجماع حول آلية البنود الستّة التي ستبقى هي عنوان التحرّك، فعبثاً يحاول الابراهيمي أو غيره.

وطالما أنّ روسيا والصين ملتزمتان الوقوف إلى جانب سورية، فإنّ الابراهيمي سيجد الطريق سريعاً للّحاق بمَن سبقه.

كما أنّ موافقة مجلس الأمن الدولي على قرار تعيين الابراهيمي بغضّ النظر عن آلية التحرّك له، ستعني أنّ الولايات المتحدة والاتّحاد الأوروبي يريدان كسب مزيد من الوقت وليس نجاح الابراهيمي.

لقد خبر اللبنانيون تجربتين في مسار السياسات الأميركية والمعالجات، أولى مع فيليب حبيب، عندما قاد المفاوضات مع منظمة التحرير الفلسطينية بوساطة لبنانية وأخرى فرنسية، على أصوات القذائف والمدافع والطائرات الإسرائيلية. أي أنّه كان يجري المفاوضات والحديد حام.

والمرّة الثانية عندما تنقّل الابراهيمي بين اللبنانيين ممهداً لاتّفاق الطائف عام 1989، على وقع المدفعية السورية وحرب الإلغاء.

أمّا في سورية، فإنّ المعارضة العسكرية غير قادرة على فرض حالة ضغط على النظام السوري، بل العكس هو الحاصل، فإنّ اليد العليا هي للجيش السوري الذي ما زال متماسكاً ولديه من القوة ما يستطيع من خلالها الاستمرار في إدارة العمليات.

وعلى الرغم من كلّ النتائج القاسية على صعيد الخراب والتدمير فإنّ قوات المعارضة لم تتمكّن من إيجاد مساحة جغرافية تسمح لها بتنظيم صفوفها والإعداد لمواصلة العمليات العسكرية في اتّجاه العاصمة دمشق، على النحو الذي جرى في بنغازي.

وما جرى في بنغازي ما كان له لينجح لولا فرض منطقة الحظر الجوي، وهو غير متاح في الحالة السورية حاضراً ولا في المدى المنظور.

ويقول خبراء عسكريون غربيون إنّ إقامة منطقة حظر جوي تتطلّب إيجاد مساحة جغرافية لحمايتها، ووفق الرؤى العسكرية فإنّ محافظة إدلب هي المثال النموذجي باعتبارها قريبة من الحدود من تركيا وعلى أكتاف العاصمة الاقتصادية حلب.

أمّا الحظر الجوي على سوريا بأكملها فإنّه خارج إطار الحسابات العسكرية لاعتبارات عدة، في مقدّمها تركيبة الجيش السوري.

فهو جيش بكامل عدّته وعتاده، وهو يملك ستّين طائرة ميغ 29 قتالية، غير طائرات التدريب من نفس الطراز التي يصل عددها إلى ثلاثين طائرة.

كما أنّ الجيش السوري، بفعل وجوده على خط المواجهة مع إسرائيل فإنّه يملك شبكة صواريخ متطوّرة بالإضافة إلى شبكة حديثة من المدفعية الروسية.

صحيح أنّ الغرب يمتلك احدث وسائل القتال العسكرية التكنولوجية وكثافة نيران لا قبل لسورية بها، لكن الولايات المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي تعاني ظروفاً اقتصادية صعبة، فضلاً عن الانتخابات الرئاسية الأميركية التي بدأت تتّسم بالحدة ولا ترغب الإدارة الأميركية الحالية في تحويل الأنظار أو الاهتمام عنها.

وبالتالي، فإنّ ظروف تدخّل عسكري فعّال أميركي أو من الناتو، على غرار ما جرى في ليبيا، تبدو مستبعدة في الظرف الراهن.

كما أنّ سوريا ما زالت تشكّل رأس حربة في المحور الإيراني الروسي الصيني، وهذا المحور أعلن أنّه لن يدع الشأن السوري ينحدر إلى ما وصل إليه الملف الليبي.

وعليه، فإنّ الخيارات أمام الغرب ستكون محدودة ما خلا التالي:


- إغلاق الحدود بين سوريا وكل من تركيا والأردن ولبنان والعراق

- إقامة حصار مائي بحجة تطبيق العقوبات وعدم السماح بإيصال مساعدات إلى النظام

- توسيع إطار الاتصالات مع القيادات العسكرية بما يسمح لها بحرية الحركة والتحرّك وصولاً إلى الانشقاق. وهنا لا بد من الإشارة إلى أنّ الولايات المتحدة تريد تغيير الأسد لكنّها لا تريد إسقاط كل النظام، وعليه فهي تفضّل السماح بانقلاب عسكري أو انشقاق وحدات عسكرية بأكملها، لكنّها لغاية الآن لم تعط ضمانات للقيادات العسكرية أنّها ستتعامل معها إذا أنجزت انقلاباً، وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلى القيادات العسكرية التي تقيم وزناً لكل المواقف الدولية قبل الإقدام على خطوة في الفراغ أو الذهاب إلى المجهول.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads