The US Takes Asia under Its Umbrella

Published in Kommersant
(Russia) on 24 August 2012
by Pavel Tarasenko (link to originallink to original)
Translated from by Dagny Dukach. Edited by Josie Mulberry.
The Pentagon is deploying new missile defense systems in the region.

The U.S. is planning to significantly strengthen its missile defense system in the Asia-Pacific region. The Pentagon assures us that this will allow for a more effective response to possible threats from North Korea. But experts are convinced that first and foremost, the expansion of missile defense is motivated by the U.S.’s desire to prevent the “regional hegemony” of China.

The ambitious plan, the details of which were made public through the well-known newspaper The Wall Street Journal, involves the deployment of an American early-warning radar system in Japanese territory. Its location has not yet been determined, but it is clear that in order to increase the effectiveness of the entire system, the radar will be deployed on one of the southern islands of Japan—the first, deployed in 2006, operates in the north of the country, in the prefecture of Aomori. Furthermore, Washington is planning to deploy another radar station somewhere in Southeast Asia (presumably in the Philippines), although talks on this issue are still in the early stages. In addition, the Pentagon is ready to increase the quantity of mobile land-based anti-ballistic missile complexes (THAAD), as well as missile-equipped warships, from the current 26 to 36 units, 60 percent of which will be based specifically in the Asia-Pacific region.

This initiative of the Pentagon falls within the framework of the U.S.’s geostrategic reorientation toward the Pacific, which includes a military dimension. U.S. authorities themselves insist that one of the aims of strengthening their military presence in Asia is to increase readiness for a North Korean provocation. Pyongyang regularly issues harsh statements against South Korea and the West, calling them enemies. And the North Koreans are continuing to develop their own space program. Their most recent long-range missile test took place in April 2012 and ended in failure: Unha-3 (Milky Way-3) broke apart in the air approximately a minute after launch. Incidentally, that launch was also supervised by American experts on a floating radar station that had been urgently transferred closer to Japan from a base in Pearl Harbor.

Meanwhile, as stated by Dmitri Trenin, director of the Carnegie Moscow Center, the real reason for the U.S. action in the Asia-Pacific region is the strengthening of China, “although the Americans will never admit it.” “Beijing has risen to the point that the U.S. has simply been forced to place this issue at the top of their long-term strategic priorities,”* said the expert. Washington is particularly concerned by the continual militarization of China: It is expected that by 2015, China’s military budget will be twice as large as it was in 2011, and its total defense spending will exceed that of all other Asia-Pacific countries.

Another cause for alarm for the U.S. is Beijing’s rising number of rockets of various types (more than 1.6 million aimed at Taiwan alone), in addition to Beijing’s rigid stance regarding the disputed islands of the South China Sea (see articles published by Kommersant on Aug. 3, 8, and 20). “You cannot say that the U.S. is enacting policies in Asia that are directed against China. But they are doing their best to maintain the current balance, which would prevent the possibility of Beijing’s transformation into a regional hegemony,”* said Trenin.

So far, the Chinese authorities have declined to comment on the U.S.’s new plans, calling on all interested parties to avoid a situation in which “one country attempts to put its own national security above the interests of all other players.” But it is nonetheless obvious that it would be impossible for the increase in U.S. activity not to worry Beijing.

Moscow is also attentively monitoring Washington’s actions in the Pacific Rim. Back in the spring, during a visit to Japan, Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov warned that “the various elements of U.S. missile defense are gradually being arranged into a global system, and that is a serious cause for concern for Russia.”*

However, Trenin urges us not to overly dramatize the situation. “In Russia, there is a tendency to assume that all American plans are directed against us. However, today the U.S. does not consider Russia a serious rival, and sees little potential in Russia,” suggests the expert, imploring Moscow to focus on “finding its own path towards relations with countries in the region.”

*Editor’s note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


США берут Азию под зонтик
Пентагон разместит в регионе новые элементы ПРО

США планируют значительно усилить свою систему ПРО в Азиатско-Тихоокеанском регионе. В Пентагоне утверждают, что это позволит эффективнее реагировать на возможные угрозы со стороны Северной Кореи. Однако эксперты убеждены: в первую очередь расширение ПРО вызвано стремлением США не допустить "региональной гегемонии" Китая.

Масштабный план, подробности которого стали известны газете The Wall Street Journal, подразумевает размещение на территории Японии второго американского радара раннего предупреждения. Его местоположение пока не определено, однако ясно, что для повышения эффективности всей системы радар будет развернут на одном из южных островов Японии — первый с 2006 года действует на севере страны, в префектуре Аомори. Кроме того, Вашингтон планирует разместить еще одну РЛС где-нибудь в Юго-Восточной Азии (предположительно на Филиппинах) — однако переговоры по данному вопросу пока находятся в начальной стадии. Помимо этого Пентагон готов увеличить численность противоракетных комплексов мобильного наземного базирования THAAD, а также военных кораблей, оснащенных противоракетами,— с нынешних 26 единиц до 36, причем 60% из них будут базироваться именно в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР).

Инициатива Пентагона укладывается в рамки начавшейся геостратегической переориентации США на АТР, которая включает в себя и военную составляющую. Сами американские власти уверяют, что одна из целей усиления военного присутствия в Азии — повышение готовности к провокациям КНДР. Пхеньян регулярно выступает с жесткими заявлениями в адрес Южной Кореи и Запада, называя их противниками. Северокорейцы продолжают развивать и свою космическую программу. Последнее испытание ракеты большой дальности прошло в апреле 2012 года и закончилось неудачей: "Ынха-3" ("Млечный путь-3") развалилась в воздухе примерно через минуту после старта. Кстати, за тем пуском следили и американские специалисты: они находились на плавучей РЛС, которая была экстренно переброшена поближе к Японии с базы в гавайском Перл-Харборе.

Между тем, как заявил "Ъ" директор Московского центра Карнеги Дмитрий Тренин, истинная причина активизации США в АТР состоит в усилении Китая — "хотя американцы никогда и не признаются в этом". "Подъем Пекина дошел до той точки, когда США просто вынуждены ставить этот вопрос на первое место среди своих долгосрочных стратегических приоритетов",— пояснил эксперт. Вашингтон, в частности, беспокоит продолжающаяся милитаризация Китая: ожидается, что к 2015 году военный бюджет страны увеличится по сравнению с 2011 годом вдвое и превысит совокупные расходы на оборону всех остальных государств АТР. Отдельный повод для тревоги США — наращивание Пекином числа ракет разных типов (только на Тайвань их нацелено уже более 1,6 тыс.), а также его жесткая позиция по спорным островам Южно-Китайского моря (см. "Ъ" от 3, 8 и 20 августа). "Нельзя сказать, что США проводят в Азии политику, направленную против Китая. Но они делают все возможное для поддержания там существующего баланса, который бы исключил возможность превращения Пекина в регионального гегемона",— считает Дмитрий Тренин.

Власти Китая пока воздерживаются от комментариев по поводу новых планов США, призывая все заинтересованные стороны к исключению ситуации, когда "одна страна пытается поставить свою национальную безопасность выше интересов других игроков". Вместе с тем очевидно, что повышение активности США не может не волновать Пекин.

Внимательно следит за деятельностью Вашингтона в АТР и Москва. Еще весной во время визита в Японию заместитель главы МИД РФ Сергей Рябков предупредил, что "различные элементы американской ПРО постепенно выстраиваются в глобальную систему и это вызывает серьезную озабоченность у России".

Впрочем, Дмитрий Тренин призывает не драматизировать ситуацию. "В России привыкли считать, что все планы американцев направлены против нас. Однако США сегодня не считают РФ серьезным соперником и не видят в ней большой потенциал",— полагает эксперт, призывая Москву сосредоточиться на "поиске своего пути в отношениях со странами региона".

Павел Тарасенко

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed