In Poland, Talk of War with the Church; In the US, It's War with Religion

Published in TOK FM
(Poland) on 20 August 2012
by Bartosz Węglarczyk (link to originallink to original)
Translated from by Michał Bolek. Edited by Josie Mulberry.
I think a lot of Europeans don’t realize how religious American society is. It results from many things but it seems to me the most important is that America has religion and religious identity very deeply embedded in its roots. The first colonists who settled in North America in the 17th century were in large part persecuted in Europe because of their religion. They fled from persecution to the colonies.

Additionally, American settlers in the 17th and 18th centuries were often simple, uneducated people. They lived in difficult conditions, and sought comfort and support in religion. It was easiest to find consolation in religion and God. That is why religion was always deeply embedded in America.

From Movies We Only Know the America of Big Cities

The America we know from the movies—the America of Los Angeles and New York—is much more left-wing and progressive. Thus Hollywood isn’t religious, which means the movies we’re seeing, and drawing our understanding of America from, are inaccurate. They don’t show religion to the extent it really exists in America. Just go outside of any big city and you’ll see that churches and religious congregations of all kinds are thriving and very important to people.

At this time, it seems impossible for a man who declares himself an atheist or an agnostic to become president of the United States. But it will likely happen in the future. In recent decades there have been at least a few presidents who didn’t have much to do with religion or the practice of religion in their private lives. Of course a politician’s public image and his or her private life are two different things.

Mormonism an Issue for Romney

I think religion will play a big part in this year’s election campaign for a couple of reasons. First, Romney is a Mormon, which is a problem. On the one hand he is obviously religious and believes in God—he’s a member of a religious community—but on the other the Mormon Church isn’t held in especially high regard in the U.S. A lot of people consider it, correctly or not, a cult. Even Catholic Church officials have referred to Mormons as a cult.

It’s a problem for Romney, so he must emphasize his piety. It’s not an accident that he has chosen a Catholic—Paul Ryan—as his candidate for vice president. What’s interesting is that Joe Biden is also a Catholic. It’s the first time in U.S. history that both vice president candidates have been Catholics.

Religious Right Claims Obama’s Policies at War with Religion

Secondly, a very large part of the American religious right believes that Obama is championing progressive social policies, and presents it as a war with religion. In Poland, they talk about the war with the Church, but in the U.S. they never talk about the institution. They talk about war with religion. This war will surely appear many times in the election campaign.

Romney’s television ad, in which Lech Walesa and Pope John Paul II appear, begins with exactly such an expression—that Obama has declared war on religion. Health insurance reform is presented as evidence. The White House wants all employers, including Catholic organizations, to include contraception in employees’ health insurance coverage. This is contrary to the Church’s doctrine, but if insurance is financed by the State’s budget, the White House wants contraception included. In the U.S., it’s the subject of a large public debate.

There are many additional factors fanning the flames, for example the conspiracy theory that Obama is a Muslim. Thus Romney, the Republican challenger, emphasizes that as a Mormon he is a member of a religion that is much closer to Protestants and Catholics than Islam. Romney also says Obama may have something to do with Islam, that one can’t be completely sure, which works on the more crazy part of the U.S. religious constituency.


Myślę, że wielu Europejczyków nie zdaje sobie sprawy z tego, jak bardzo religijne jest społeczeństwo amerykańskie. To wynika z bardzo wielu rzeczy, ale wydaje mi się, że najważniejsze jest to, że Ameryka ma religię i religijność bardzo mocno wpisaną w swoje korzenie. Pierwsi osadnicy, którzy w XVII wieku osiedlali się w Ameryce Północnej, to w bardzo dużej części byli ludzie prześladowani z powodu swojej religii w Europie. Przed tym prześladowaniem uciekali do kolonii.

Nakłada się na to fakt, że osadnicy amerykańscy w XVII czy XVIII wieku to byli bardzo często prości, niewykształceni ludzie. Żyli w trudnych warunkach i uciekali w tę religijność, szukali w niej pocieszenia i oparcia. Najłatwiej było im znaleźć je w religii i w Bogu. W związku z tym religijność była zawsze bardzo mocno wpisana w Amerykę.
Z filmów znamy tylko Amerykę dużych miast

Ta Ameryka, którą my znamy z filmów - Ameryka Los Angeles czy Nowego Jorku - jest dużo bardziej lewicowa i postępowa. Hollywood nie jest religijne jako takie, dlatego filmy, które do nas docierają i które są najważniejszym przekazem, z którego czerpiemy naszą wiedzę o Ameryce, są niezrównoważone. Nie pokazują one religii w takim stopniu, w jakim ona rzeczywiście w Ameryce istnieje. Wystarczy ruszyć się gdziekolwiek poza duże miasto i tam kościoły czy zgromadzenia religijne wszelkiego rodzaju są bardzo silne i religijność jest dla ludzi bardzo ważna.

Wydaje mi się niemożliwe w tej chwili, żeby prezydentem Stanów Zjednoczonych został człowiek, który deklaruje się jako ateista czy agnostyk. Kiedyś pewnie tak się stanie.

Oczywiście w ostatnich dziesięcioleciach co najmniej kilku prezydentów to byli ludzie, którzy w życiu prywatnym z religią czy religijnością mieli niewiele wspólnego. Ale rzecz jasna wizerunek publiczny polityka i jego życie prywatne to są dwie różne rzeczy.

Mormonizm to problem dla Romneya
Myślę, że religia odegra dużą rolę w tegorocznej kampanii wyborczej z kilku względów. Romney jest mormonem, co jest jego problemem. Z jednej strony jest oczywiście religijny i wierzy w Boga, jest członkiem wspólnoty religijnej, ale z drugiej strony Kościół mormoński nie jest specjalnie poważany w USA. Wielu ludzi uważa go, słusznie czy nie, za sektę. Nawet dostojnicy Kościoła katolickiego w USA wypowiadali się na temat mormonów, jakby była to sekta.

Jest to problem dla Romneya, więc on tę swoją religijność musi podkreślać. Nieprzypadkowo wybrał sobie na kandydata na wiceprezydenta katolika - Paula Ryana. Co ciekawe, także Joe Biden jest katolikiem. Po raz pierwszy więc w historii wyborów w USA obaj kandydaci na wiceprezydenta są katolikami, co nigdy wcześniej się nie zdarzyło.

Religijna prawica przedstawia politykę Obamy jako wojnę z religią
Po drugie, bardzo duża część religijnej prawicy amerykańskiej uważa, że Barack Obama prowadzi postępową politykę w sprawach społecznych, więc przedstawia to jako wojnę z religią. W Polsce mówi się o wojnie z Kościołem, w USA nigdy nie mówi się o instytucji. Tam mówi się o wojnie z religią, a nie z Kościołem. Ta wojna z religią będzie się w kampanii wyborczej na pewno niejednokrotnie pojawiać.

Reklamówka Romneya, w której pojawiają się Lech Wałęsa i Jan Paweł II, zaczyna się właśnie od takiego sformułowania, że Obama wywołał wojnę religii. Jako dowód na to przedstawia się np. reformę ubezpieczeń zdrowotnych. Biały Dom chce, żeby wszyscy pracodawcy, w tym organizacje katolickie, obejmując swoich pracowników ubezpieczeniem zdrowotnym, opłacali im m.in. środki antykoncepcyjne. Jest to oczywiście sprzeczne z doktryną Kościoła, ale skoro te ubezpieczenia są współfinansowane przez budżet państwa, Biały Dom chce, żeby antykoncepcja się tam znalazła. W USA jest to temat dużej debaty publicznej.

Na to się nakłada wiele innych rzeczy, m.in. podejrzenia zwolenników teorii spiskowych, że Obama jest muzułmaninem. W związku z tym Romney jako kandydat republikanów podkreśla, że jest mormonem - członkiem religii dużo bliższej protestantom i katolikom niż islam. A Obama "do końca nie wiadomo, może ma coś z tym islamem wspólnego" - to też działa na tę bardziej szaloną część tej bazy wyborczej.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*