Do Not Kill On Camera

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 17 August 2012
by Vladislav Vorob'ev (link to originallink to original)
Translated from by Maryna Laurynovich. Edited by Lydia Dallett.
The U.S. Department of State has finally realized that not only a civil but also an interfaith war is about to begin in Syria and may spread over the whole region. Meanwhile, in Moscow, U.S. Undersecretary for Political Affairs Wendy Sherman made clear that Washington finally understood the threats that Moscow had been warning them of for months.

The Syrian rebels were told to act less cruel, at least in front of the cameras. Azerbaijan’s press announced that Turkish security officers warned the Syrian opposition officials that they would deprive them of support if they continued to make public photos and videos showing scenes of brutal torture and the execution of prisoners [at the hands of the rebels]. A few days earlier, rebel leaders connected to the Free Syrian Army issued a video showing the shooting of [prisoners] at close distance, slowly cutting off the head of a bound and blindfolded person with a knife and throwing people off tall buildings.

What exactly Sherman was discussing in the Russian Foreign Ministry was left behind closed doors. On the eve of her arrival, however, the spokesperson for the U.S. Department of State, Victoria Nuland, explained in detail the mission that brought the U.S. diplomat to the Russian capital: “…Undersecretary Sherman’s primary purpose on her stop in Russia is to work with the Russians on the P-5+1 process vis-à-vis Iran, which she is the lead American on. And she’ll be meeting her counterparts there. Obviously, Syria is going to come up. She will say what she say has been saying to Lavrov, what we’ve been saying at all levels, which is that the Russians themselves have expressed to us, has expressed internationally, grave concerns about this turning into a civil war or turning into a proxy war, spilling beyond borders. And we have those exact same concerns. But not allowing the UN to work, not allowing real teeth behind efforts that we’ve all agreed to — that we need a transitional structure, as the P-5 agreed in Geneva, that we actually need the Kofi Annan plan to have enforcement mechanisms — is not helping and is not contributing to stopping the violence and containing this crisis so that we can move on and we can rebuild Syria.”

Sherman’s partner in these talks, Russian Deputy Foreign Minister Gennady Gatilov, certainly did not keep silent. He issued a press release to announce Moscow’s reply to the U.S.: “We consider absolutely unacceptable the accusations that Russia is slowing down the Syrian settlement, and we stick to the realization of mutual agreements reached in Geneva. Unfortunately, some of our partners are working in an absolutely different direction, inciting rebels to continue armed conflict.” Victoria Nuland doesn’t negate it. “Well, there’s no question that we are endeavoring through our support to the opposition to hasten the day when the violence ends, when Assad leaves power, and when a democratic transition can begin.”

Transition to whom, exactly? Apparently, to those who cuts off heads, who throw captives from tall buildings and whose terror activity the West is refusing to discuss in the UN’s Security Council.

“For us, it is absolutely not clear why the delegations from the West blocked the proposed Russian draft statement that condemned the recent terror act, carried out near the residence of UN observers. Doesn’t it prove [that the West] is indulging the rebels’ terrorist activities? It’s impossible to start a political process with this approach,” added Gatilov.


Не убивать на камеру.

The U.S. Under Secretary arrived to Moscow to show the “teeth” to Syria.


Госдепартамент США наконец осознал, что в Сирии начинается не только гражданская, но и межконфессиональная война, которая может распространиться на весь регион. Вчера в российской столице старший замгоссекретаря Уэнди Шерман дала понять, что Вашингтон наконец по достоинству оценил опасности, о которых Москва предупреждает американцев уже который месяц.
Тем временем сирийской оппозиции было велено вести себя менее зверски. Хотя бы перед телекамерами. Азербайджанским журналистам стало известно, что офицеры службы безопасности Турции пригрозили руководству сирийской оппозиции лишить их поддержки в случае дальнейшей публикации фото- и видеоматериалов, на которых демонстрируются сцены зверских пыток и казней пленников. Несколькими днями ранее руководство группировок, связанных со Свободной армией Сирии, распространило видеоматериалы со сценами расстрела 100 залпами с близкого расстояния, медленного отсечения головы ножом человеку с завязанными глазами и руками, сбрасывания людей с верхних этажей зданий.
Что именно говорила вчера Шерман в стенах российского МИДа, осталосьза закрытыми дверями. Однако накануне прилета замгоссекретаря США в Москву официальный представитель госдепа Виктория Нуланд подробно рассказала о том, с какой миссией американский дипломат прибыла в российскую столицу: "Естественно, что будет поднят сирийский вопрос. Она (Шерман. - "РГ") доведет то, что уже говорилось Лаврову (глава МИД России Сергей Лавров. - "РГ"), что мы уже говорили на всех уровнях, то, что уже говорила и сама Россия на международном уровне. А именно, что существуют серьезные опасения, что ситуация в Сирии может перерасти в гражданскую войну, межконфессиональную войну, которая выплеснется за границы страны. Мы опасаемся того же. Однако не давать ООН действовать, не позволять показать зубы в вопросах, по которым достигнуто общее согласие - согласие в том, что нам необходимо создать переходное правительство, о чем члены СБ ООН договорились в Женеве, что необходимо сформировать механизм по претворению в жизнь плана Кофи Аннана, - такая позиция (России. - "РГ") не помогает и не способствует прекращению насилия".
Собеседник Шерман замминистра иностранных дел России Геннадий Гатилов, разумеется, не стал отмалчиваться. Через СМИ он передал ответ Москвы: "Считаем абсолютно неприемлемыми обвинения в том, что Россия якобы тормозит сирийское урегулирование, мы остаемся приверженными реализации консенсусных договоренностей, достигнутых в Женеве... К сожалению, некоторые наши партнеры работают совершенно в другом направлении, подстрекая оппозицию к продолжению вооруженной борьбы". Нуланд этого и не отрицает: "Помогая оппозиции в Сирии, мы пытаемся ускорить день прекращения насилия и ухода Асада, день начала политической передачи власти".
Кому именно? Очевидно тем, кто режет головы, кто сбрасывает пленников с высоток. Тем, чьи теракты Запад отказывается осудить в Совбезе ООН. "Для нас совершенно непонятно, почему делегации западных стран в СБ ООН заблокировали предложенный Россией проект заявления, осуждающий теракт, который был совершен недавно неподалеку от места проживания наблюдателей ООН. Не является ли это свидетельством потакания террористическим действиям оппозиции? При таком подходе невозможно добиться начала политического процесса", - добавил Гатилов.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Germany: Tariffs? Terrific!

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Topics

Switzerland: Laughing about Donald Trump Is Verboten

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Related Articles

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Poland: Putin’s Biggest Mistake — Will Trump Force Him to the Negotiating Table?*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth