Now, the Democrats

Published in El Tiempo
(Colombia) on 3 September 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

In politics, the bad side of illusions and pretty words is that they sooner or later clash with the hard realities: Then one must rebuild what had been constructed from the ground up.

Such has been the challenge of Barack Obama in the campaign that could carry him to a second presidential term in November … or expel him from the White House. Four years ago, the tone of a new era, the egalitarian ideas and the congenial manners of Obama made him the first black president of the United States. His fight now consists of convincing voters that the unfulfilled promises will be able to come true in a new mandate.

The key part of this task relies upon the Democratic convention, which occurs this week in North Carolina, a region shielded from Obamaism. With the picturesque Republican convention barely finished, their opponents’ turn now arrives.

The polls continue speaking of a virtual tie between Mitt Romney, the official conservative candidate, and the current president. Democratic advisers hope that when their party’s celebration closes on Sept. 6, the campaign will have received a new boost that will allow it to distance itself from its opponents up to the end.

The Republican convention blessed the pairing of a Mormon businessman and a right-wing Catholic (Paul Ryan), but it did not complete the explanation of who the contradictory Romney is or how he is going to correct his deficiencies in foreign policy. At one given moment, he sought a running mate well-versed in the world map, but his choice was a jurist versed in budgets.

On this point Obama has his first advantage over Romney. The president has lived in the world (his father was Kenyan, his stepfather is Indonesian, and he himself was born in Hawaii); he shows important dominion over international matters and the valuable experience that four years in the White House provides. He also enjoys majority support among blacks and Latinos, and benefits from the spiritual boost that the election of a descendant of slaves signified in a country that up until some years ago separated blacks and whites on buses and in restrooms.

The economic reality, however, is not favorable to him; the conservatives know and are exploiting this weakness, as seen at their convention. Although the GDP climbed from $46,915 to $48,247 per capita during Obama’s term, so did the national debt (from $10.56 trillion to $15.9 trillion), unemployment (from 7.2 to 8.3 percent) and the percentage of the population below the poverty line (from 13.2 to 15.1 percent). The economy grew an average of 2 percent, in spite of which there are 1.7 million more unemployed people.

His great project, universal public healthcare, is an object of criticism in sectors that want to see a smaller government, but the most underprivileged are grateful to him.

Immigration is another battleground. The Republican convention took a hard line on foreigners, among other reasons, because it considers that heating up nationalist sentiments can win more votes than lose them. Obama is aiming for a wide majority of immigrants to hand over their vote to he who has allowed the immigration rate to rise from 2.98 to 3.62 per thousand in the last four years.

Obama’s oratory capacity is an electoral weapon worthy of consideration; so is the charisma of first lady Michelle Obama. The convention in [North] Carolina will be a favorable setting for the final push of a Democratic campaign that will appeal more to emotions than to numbers.


Editorial: Y ahora, los demócratas
Por: EDITORIAL | 7:13 p.m. | 03 de Septiembre del 2012
El regular desempeño de la economía puede ser el talón de Aquiles de Barack Obama, quien, de nuevo, apelará a su carisma y a políticas de inmigración menos restrictivas.

En política, lo malo de las ilusiones y las palabras bonitas es que chocan tarde o temprano con la dura realidad y entonces hay que volver a edificar desde abajo lo que se había construido desde arriba.
Tal ha sido el reto de Barack Obama en la campaña que podría llevarlo en noviembre a un segundo período presidencial... o expulsarlo de la Casa Blanca. Hace cuatro años, el tono de una nueva era, las ideas igualitarias y las maneras amables de Obama lo convirtieron en el primer presidente negro de Estados Unidos. Su lucha, ahora, consiste en convencer a los electores de que las promesas no cumplidas podrán realizarse en un nuevo mandato.
Parte clave en esta tarea se confía a la convención nacional del Partido Demócrata, que se realiza esta semana en Carolina del Norte, provincia blindada del obamismo. Apenas terminada la pintoresca convención de los republicanos, llega el turno a sus rivales.
Las encuestas siguen hablando de un empate virtual entre Mitt Romney, candidato oficial conservador, y el actual presidente. Los asesores demócratas aspiran a que el 6 de septiembre, cuando se cierre la fiesta de su partido, la campaña haya recibido un nuevo impulso que le permita distanciarse hasta el final de sus contrincantes.
La convención republicana bendijo la dupla de un hombre de negocios mormón y un derechista católico (Paul Ryan), pero no acabó de explicar quién es el contradictorio Romney, ni cómo va a remendar sus carencias en política internacional. En un momento dado, se buscó un vicepresidente experto en el mapamundi, pero la opción fue un jurista versado en presupuestos.
En este punto tiene Obama su primera ventaja sobre Romney. El presidente ha vivido el mundo (su padre es keniano, su padrastro es indonesio y él mismo nació en Hawái, Oceanía); muestra dominio importante de los asuntos internacionales y la valiosa experiencia que dan cuatro años en la Casa Blanca. También goza de mayoritario apoyo entre negros y latinos y se beneficia con el impulso espiritual que significó la elección de un descendiente de esclavos en el país que hasta hace unos años separaba a negros y blancos en los buses y los baños.
La realidad económica, sin embargo, no le es propicia, y esta debilidad la conocen y la explotan los conservadores, como se vio en su convención.Si bien en el periodo de Obama el producto per cápita subió de 46.915 dólares a 48.247, también subieron la deuda pública (de 10.560 millones a 15.900), el desempleo (de 7,2 por ciento a 8,3 por ciento) y el porcentaje de población por debajo de la línea de pobreza (de 13,2 a 15,1). La economía creció en promedio un 2 por ciento, pese a lo cual hay 1,7 millones de desempleados más.
Su gran proyecto, la sanidad pública universal, es objeto de críticas en los sectores que quieren ver un Estado más pequeño, pero lo agradecen los más desvalidos.
La inmigración es otro campo de batalla. La convención republicana se mostró dura con los extranjeros, entre otras razones porque considera que calentando los sentimientos nacionalistas tiene más votos para ganar que votos para perder. Obama aspira a que una amplia mayoría de los inmigrantes rinda su voto a quien ha permitido que en los últimos cuatro años la tasa de inmigración subiera de 2,98 por mil a 3,62.
La capacidad oratoria de Obama es arma electoral digna de consideración. También el carisma de la primera dama, Michelle Obama. La convención de Carolina será escenario propicio para el impulso final de una campaña demócrata que apelará más a las emociones que a las cifras.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works