Christopher Stevens, the Libyan

Published in Le Monde
(France) on 12 September 2012
by Bernard-Henri Lévy (link to originallink to original)
Translated from by Agatha Aissa-Dallongeville. Edited by Drue Fergison.
The fanatics who murdered Christopher Stevens, the American Ambassador to Libya, yesterday in Benghazi are not only criminals, they are imbeciles.

A young, smart diplomat, as well as a courageous man in the field, Christopher Stevens was one of the best friends Libya had, and was one of the secret artisans behind its liberation.

In this joint battle from Paris to Benghazi, then in Washington D.C., our paths had crossed several times. It had started in Paris, on March 14, 2011. Gadhafi’s troops were marching on Benghazi, doomed to its bloody fate. France was nearly single-handedly supporting the Libyan revolutionaries. And all seemed to be lost, when I begged Mahmoud Jibril — the National Transitional Council’s Executive Chair, who a few days previous had negotiated with French President Nicolas Sarkozy to obtain recognition of a free Libya — to come back to Paris immediately to meet Hillary Clinton, who was headed to the G-8 Summit. Christopher Stevens attended this meeting. This young and fresh diplomatic advisor was moved by the plea that Jibril had made, as he later told me, and he was among those who pushed Hillary Clinton to inform President Barack Obama, and relay the call for help [from Jibril] that he had just witnessed. We all know what happened next.

One month later, April 9 and then again, we met in Benghazi, where he was not the Ambassador yet but the NTC’s American Representative. He immersed himself completely into his mission. He is one of those people who pushed his country to intervene in the air and also on the ground with the Special Forces. I recall one morning when we broke into laughter when we realized that we had both scheduled a meeting at the same time, with the NTC’s president, who was not very observant of protocol. I have the recollection of our high-spirited but frank conversations and always in a good mood about the eventuality of a Libyan Dayton, which he seemed to favor, and that consisted in imagining a divided and confederated Libya. I recall his elegance, his bright smile and that day on the road to Brega when he made a vibrant, very literary and, in that place, rather incongruous praise of San Francisco.

And then, one year later, I saw him again in Washington D.C. The story was drawing to a close. I came to interview Hillary Clinton about this war of liberation, where France and the United States ended up standing shoulder to shoulder. And Christopher Stevens was there again. We met by chance in the elevator; we hugged, kissed and then had a long conversation in the Department of State cafeteria, where he announced to me that he had been named Ambassador to Libya. He still looked youthful and still had the same contagious cheerfulness. He was convinced that a new chapter was about to be written in the long U.S. history with the Arab world — one that saw Americans as friends, not of the dictators this time, but of the peoples. And that chapter, he had the intention to contribute to writing and embellishing it.

This country that he had defended so much, this city Benghazi that he had helped to save and that he had loved, turned out to be fatal to him. Ten years after Daniel Pearl — another American who also respected the Arab and Muslim peoples and admired Islamic wisdom — he became the victim of the same fanaticism, of the same barbaric and tragic blindness. The Americans lost an ambassador. The Libyans lost a companion and a friend. The imbeciles won.


Les fanatiques qui ont assassiné hier à Benghazi l'ambassadeur américain en Libye, Christopher Stevens, ne sont pas seulement des criminels, ce sont des imbéciles.

Cet homme jeune, brillant diplomate en même temps qu'homme de terrain courageux, était l'un des meilleurs amis de la Libye et l'un des artisans secrets de sa libération.

Dans ce combat commun, de Paris à Benghazi puis Washington, nos routes se sont plusieurs fois croisées. Cela a commencé à Paris, le 14 mars 2011. Les troupes de Kadhafi marchaient sur Benghazi, promise à des rivières de sang. La France semblait bien seule dans son soutien aux révolutionnaires libyens. Et tout semblait perdu quand j'ai prié Mahmoud Jibril, l'envoyé du Conseil national de transition (CNT) qui avait négocié avec Sarkozy, quelques jours plus tôt, la reconnaissance de la Libye libre, de revenir de toute urgence à Paris pour y rencontrer Hillary Clinton qui venait, elle, pour un G 8. Christopher Stevens assiste à l'entretien. Tout jeune conseiller diplomatique mais bouleversé, il me le confiera plus tard, par le plaidoyer de Jibril, il est de ceux qui poussent Hillary à appeler sans tarder Obama et à relayer ainsi le SOS dont il vient d'être le témoin. On connaît la suite.

Un mois plus tard, le 9 avril et ensuite, nous nous retrouvons à Benghazi où il est, non pas encore l'ambassadeur, mais le Haut représentant des Etats-Unis en Libye libre. Il a pris le dossier à bras le corps. Il est de ceux qui poussent à un engagement accru de son pays, dans les airs et, via les premières forces spéciales, sur le terrain. Je me souviens d'un matin où nous découvrons ensemble, dans un éclat de rire partagé, que nous avons rendez-vous, tous deux, au même moment, avec le Président d'un CNT alors peu à cheval sur le protocole. Je me souviens de discussions vives mais franches, et toujours dans la bonne humeur, sur la perspective d'un Dayton libyen qui semblait avoir sa faveur et qui consistait à parier sur une Libye divisée et confédérée. Je me souviens de son élégance, de son sourire éclatant et de ce jour, sur la route de Brega, où il s'était livré à un vibrant, très littéraire et, en ce lieu, assez incongru éloge de San Francisco.

Et puis je le revois, un an plus tard encore, à Washington DC. L'histoire touche à sa fin. Je suis venu interviewer Hillary Clinton sur cette guerre de libération où nos deux pays se sont retrouvés au coude à coude. Et Christopher Stevens est à nouveau là, croisé dans un ascenseur, accolade, embrassades, puis longue conversation à la cafétéria du même Département d'Etat où il m'annonce sa nomination au poste d'ambassadeur de plein droit. Il a le même air juvénile. La même gaieté communicative. Il est persuadé qu'une nouvelle page s'est ouverte dans la longue histoire des relations des Etats-Unis avec un monde arabe qui les a vus, cette fois, comme les amis, non des dictateurs, mais des peuples. Et il a bien l'intention, cette page, de contribuer à l'écrire et à l'embellir.

Ce pays qu'il a tant défendu, cette ville de Benghazi qu'il a contribué à sauver et qu'il aimait, lui auront été fatals. Dix ans après Daniel Pearl, cet autre Américain respectueux, lui aussi, des peuples arabes et musulmans et admirateur, tout comme lui, des lumières de l'islam, il aura été victime du même fanatisme, du même aveuglement barbare et tragique. Les Américains ont perdu un ambassadeur. Les Libyens ont perdu un compagnon et un ami. Les imbéciles ont gagné.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Germany: Trump’s Selfishness

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article