Castro and Rubio

Published in El Tiempo
(Colombia) on 10 September 2012
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Mary Young.
The peculiarity of the U.S. electoral system, in which the victor of the presidential election will not be the winner of the popular vote but rather the winner of 270 electoral votes, has determined that in 2012 the decisions of four states of the union, Colorado, Nevada, New Mexico and Florida — and the Hispanic voters in those states — will carry enormous political weight.

According to most polls, the voters in these four states currently favor President Obama. According to the experts, if Romney does not win the Hispanic vote in the first three states he could still conceivably win the election, but if he also loses the Hispanic vote in Florida there will be no way for him to obtain the 270 electoral votes needed to win the presidency.

Considering this state of affairs it is no surprise that, with the obvious intention of attracting the Latino vote, both parties have chosen young and talented Latinos — the Democratic mayor of San Antonio, Texas, Julian Castro, and the Republican senator from Florida, Marco Rubio — to play starring roles in their respective conventions.

Both are descendants of very poor immigrants who came to this country to work for a better future, but their world views are diametrically opposed. Rubio says that the state should step aside and let individuals develop their talents in a free market without regulations, stimulus packages or subsidies for anything or anyone. He is also opposed to abortion and same-sex marriage. Castro thinks that without public investment in education, health care and worker training, and without regulations that defend citizens from the abuses of corporations and banks, the opportunities for the poor, the middle class and minorities will be extremely limited. Castro supports women’s right to decide what to do with their bodies in case of an unwanted pregnancy and gay people’s right to marry whomever they choose.

Regardless of the politicians’ political affiliations or the partisan predilections of the voters, the entire Latino community should feel proud of their representation in both conventions. Moreover, despite their obviously contrasting points of view I believe that after the election there can be a bridge of understanding between Castro and Rubio on the issue that determines the community’s identity: immigration. It is my dream that if each takes a leadership role in his party the comprehensive, rational and compassionate immigration reform program that has been anxiously awaited could become a reality.

If this were to happen the beneficiaries would not just be undocumented immigrants, but rather all Hispanic voters, who would see the widening of their universe of political options and also, by extension, the Republican Party, which still does not seem to realize that its political base is shrinking and that its future depends on its ability to attend to the interests of women and all minority groups.

In the 2008 election, 70 percent of eligible Latinos voted for Obama; in 2012 63 percent still support him, with only 28 percent favoring Romney. In 2004, however, George W. Bush, who fought for comprehensive immigration reform for eight years, obtained 40 percent of the Latino vote.

Considering this reality, Rubio should make his party understand that its persecution of undocumented immigrants not only offends the community but also represents a very serious threat to them, because every Latino has an uncle, friend, father or mother whom the Republicans would like to deport. If Rubio takes on this mission I am sure that in spite of their vast differences Castro and Rubio would be on the same side.


Julián Castro y Marco Rubio podrían tender un puente de entendimiento en el tema que determina la identidad de la comunidad: la inmigración.

Las peculiaridades del sistema electoral estadounidense, en el que el ganador de la elección presidencial no será quien obtenga la mayoría del voto popular sino quien gane 270 votos electorales, han determinado que en el 2012 cuatro estados de la Unión Americana: Colorado, Nevada, Nuevo México y la Florida y, por ende, los votantes hispanos en dichos estados adquieran un enorme peso político.

A la fecha, según la mayoría de las encuestas, la intención de voto de los ciudadanos en los cuatro estados favorece al presidente Barack Obama. Según los expertos, si Romney no gana el voto hispano en los tres primeros, difícilmente podría ganar la elección y si además lo pierde en La Florida, no hay manera de que obtenga los 270 votos electorales necesarios para ganar la presidencia.
Así las cosas, a nadie debe resultarle extraño que con la obvia intención de atraer el voto latino ambos partidos hayan recurrido a dos talentosos jóvenes latinos, el alcalde demócrata de San Antonio Texas, Julián Castro, y el senador republicano por la Florida Marco Rubio, para escenificar un papel estelar en sus respectivas convenciones.

Ambos son descendientes de inmigrantes muy pobres que vinieron a este país para labrarse un mejor porvenir, pero sus visiones del mundo son diametralmente opuestas. Rubio dice que el Estado debe hacerse a un lado y dejar que los individuos desarrollen su talento en un mercado libre, sin regulaciones, ni estímulos, ni subvenciones a nada ni a nadie. También se opone al aborto y al matrimonio entre personas del mismo sexo. Castro piensa que sin inversión pública en educación, salud, entrenamiento laboral, transportación y sin regulaciones que defiendan a los ciudadanos del abuso de corporaciones y bancos se limitan en exceso las oportunidades para los pobres, la clase media y las minorías. Castro apoya el derecho de las mujeres a decidir qué hacer con su cuerpo en embarazos no deseados y el de las personas gays a casarse con quien quieran.

Independientemente de la afiliación política de ambos políticos o de las predilecciones partidarias de los hispanos, la comunidad latina entera debe sentirse orgullosa de su representación en ambas convenciones. Creo, también, que una vez decidida la elección y a pesar de las evidentes visiones encontradas, entre Castro y Rubio podría haber un puente de entendimiento en el tema que determina la identidad de la comunidad: la inmigración. Y sueño que si ambos asumieran sus respectivos liderazgos, la tan ansiada reforma migratoria integral, racional y compasiva podría convertirse en realidad.
Si este fuera el caso, los beneficiados serían no sólo los inmigrantes indocumentados sino los votantes hispanos, que verían ampliado su universo de opciones políticas y, por ende, el partido republicano, que parece no haberse percatado todavía de que su base política va disminuyendo y de que su futuro depende de su capacidad para atender la agenda de las mujeres y de todos los grupos minoritarios.

En la elección del 2008, el 70 por ciento de los latinos elegibles votaron por Obama y para el 2012, el 63 por ciento de ellos sigue favoreciéndole, mientras que apenas un 28 por ciento dice preferir a Romney. En el 2004, sin embargo, George W. Bush, quien durante ocho años luchó en favor de una reforma migratoria integral, obtuvo el 40 por ciento del voto latino.
Así las cosas, Rubio debe hacerle entender a su partido que su persecución de los indocumentados no solo ofende a la comunidad sino que representa una amenaza muy seria porque todos los latinos tenemos tío o un amigo o un padre o una madre a quien los republicanos quieren deportar. Si Rubio asume esta encomienda, estoy seguro de que a pesar de sus diferencias abismales, Castro y Rubio estarían en la misma trinchera.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works