Oil-Venezuela-USA: An Uncertain Future?

Published in El Universal
(Venezuela) on 7 September 2012
by Wilfredo Franco (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Tom Proctor.
Major league baseball and the best basketball in the world receive the attention of millions of Venezuelans, as do the technological feats of NASA. However, this is not the case for the electoral confrontation for president every four years, which this time is between President Barack Obama (Democratic Party) and candidate Mitt Romney (Republican Party). The election will take place on November 6, a month after the Venezuelan elections. Additionally, the heat of the extremely important Venezuelan contest of 2012 captures, as it should, the attention of the Venezuelan people. However, some topics discussed in the North are relevant to Venezuela in the short- and long-term. One cannot forget that the Venezuelan state and the web resource-distribution through its ministries, provincial governments, mayors' offices, businesses, missions, etc., feed on the dollars provided by the practically exclusive sale of oil to the U.S. Also, a good part of the goods imported by the state and private sector alike come from that country, including - who would have thought - gasoline!

Highlighting the energy issue, at almost the same time that candidate Romney announced his plan to make the U.S. independent of imported oil by 2020, President Obama signed the Corporate Average Fuel Economy regulation, which requires automakers to produce vehicles with a standard performance of 54.5 miles per gallon (about 22 km per liter) for the North American market by 2025. That measure and the previous one signed by Obama in 2011 (34.1 mpg by 2016) will reduce the emission of greenhouse gases in the U.S. by 6 billion tons of carbon over the next 13 years. This is the most significant measure to alleviate global warming taken by the second-most polluting nation in the world. (China is now first.) However, the other consequence of this measure has a more direct interest for Venezuela, and that is that each North American driver will save $8,100 in fuel in the lifetime of his or her vehicle, for a total of $1.7 billion. Put another way, the politics of energy independence (the reduction of dependence on imported oil) are politics of the state, shared by both parties. The same can be said of technological innovations to save fossil fuels, the substantial increase in the internal production of gas and oil, the change from gas to thermoelectric plants and the drive toward alternative energy technologies (solar, wind, ethanol and hydrothermal).

The United States will not import more oil between 2020 and 2025; it is easier than going to the moon. That idea significantly helps make the next presidential period in Venezuela (2013-2019) the most crucial in the nation’s 200-year history. The challenge for Venezuelans to unite and progress in all fields with gigantic steps will be, more than necessary, essential and urgent. It should continue to accelerate between the years 2019 and 2025. As Venezuelans, we should embark on reviving the country, re-establishing unity of purpose, working productively, managing efficiently, administering financial resources meticulously and [the pursuit of] justice. All of this should decrease the divide between political parties present in administration of the state, thus enriching the state through healthy politics regarding the national development of diversification and sustainability in the frame of the world economy.

In that context, our electoral campaign seems as if we had grabbed God by the beard. Therefore, we can reduce the campaign to the stupidity of insults, to the memory of what Bolívar did or did not do 200 years ago, or to promise and promise things in bulk. Please, let us be aware that we are out of bread to break. The flow of easy petrodollars is not guaranteed for much longer, and we are obligated - Yes, now! - to put on long pants and roll up our sleeves. We need to organize, educate and prepare ourselves to compete in the global markets through the diversification of manufactured products. To summarize, already in 2013, we should begin to industrialize ourselves with high technology. That will be simply impossible with the political plan implemented by Mr. Chávez for the past 14 years, which follows the Cuban model. To show a single aspect, the world will have a surplus of 85 million workers with training in medium and high-skill technology (graduates from technical schools and high-level universities) in 2020. But in these 14 years, Mr. Chávez’s budgetary focus for the nation’s most important universities, for political reasons, has seriously injured the academic platform to train professionals capable of competing with their Latin American rivals, let alone with their Asian, European or North American rivals. (Primarily, the university students do not agree with his personal purpose to govern the country for life.) The national academic decline has been enormous and criminal.

The entire country of Venezuela is witness to the situation of Petróleos de Venezuela and of basic business caused by politicking equal to that of the private manufacturing sector. Every reasonable Venezuelan, regardless if he or she works for the state or is enlisted in a mission, should make the effort to overcome the noise of the campaign and reflect upon the immediate future that is already knocking on our door. That way, we can make the right decision on October 7. That day, the country will stop walking in reverse toward the abyss and will begin to ascend to a better future. Even those who claim to be Chavists today will understand and join the required effort to unite!


El beisbol de las grandes ligas y el mejor basquetbol del mundo reciben la atención de millones de venezolanos, al igual que las proezas tecnológicas de la NASA. Pero no así la confrontación electoral por la Presidencia cada 4 años, esta vez entre el presidente Barack Obama (Partido Demócrata) y el candidato Mitt Romney (Partido Republicano). La elección se realizará el 06 de noviembre próximo, un mes después de las elecciones venezolanas. Además, el fragor de la extraordinariamente importante contienda venezolana este 2012 acapara, como debe ser, la atención de los venezolanos. Sin embargo, algunos temas que se discuten en el Norte tienen relevancia para el pueblo venezolano a corto y mediano plazo. No se puede olvidar que el Estado venezolano y toda la red de distribución de recursos a través de sus ministerios, gobernaciones, alcaldías, empresas, misiones, etc., se alimenta con los dólares provenientes de la venta casi exclusiva de petróleo a EEUU, y que buena parte de los bienes que importamos, tanto el Estado como el sector privado, procede también de ese país, incluyendo, quien lo hubiera creído: ¡gasolina!

Acotando el tema energético, casi al mismo tiempo que el candidato Romney anunció su plan para independizar a EEUU de petróleo importado en el 2020, el presidente Obama firmó la normativa, abreviada como CAFE (Corporate Average Fuel Economy) que obliga a los fabricantes de automóviles a producir vehículos con un rendimiento estándar promedio de 54,5 millas por galón (unos 22 Km por litro), para el mercado norteamericano en el 2025. Esa medida y la anterior firmada por Obama en 2011 (34,1 millas por galón en 2016) reducirán la emisión de gases invernadero en 6.000 millones de toneladas de carbono en EEUU en los próximos 13 años, siendo la medida más significativa para aliviar el calentamiento global tomada por la segunda nación más polutante del mundo (China es ahora la primera). Pero la otra consecuencia de esta medida tiene un interés más directo con Venezuela, y es que cada automovilista norteamericano se ahorrará 8.100 dólares en combustible en la vida útil de su vehículo, para un total de 1,7 billones (millón de millones) de dólares. Es decir, la política de independencia energética (reducción de la dependencia de petróleo importado) es política de Estado, común a ambos partidos. La misma consta de innovación tecnológica para ahorro de combustibles, el sustancial incremento de la producción interna de gas y petróleo, el cambio a gas en plantas termoeléctricas y el impulso a las tecnologías alternas (solar, eólica, etanol, hidrotermal).

EEUU no importará más petróleo entre 2020 y 2025, más fácil que llegar a la Luna. Y ello contribuye significativamente a hacer que el próximo período presidencial venezolano (2013-2019) sea el más crucial en toda su historia de 200 años. El reto de unirnos y evolucionar en todos los campos a pasos agigantados será, más que necesario, esencial y urgente, y deberá continuar aceleradamente entre 2019-2025. Los venezolanos deberemos emprender la recuperación del país, restablecer la unidad de propósitos, el trabajo productivo y la gerencia eficiente, la administración pulcra de los recursos financieros y de la justicia, por lo que deberá despartidizarse la gestión del Estado y enriquecerse con sanas políticas de desarrollo nacional diversificado y sustentable, en el marco de la economía mundial.

En ese contexto, nuestra campaña electoral parece como que si tuviéramos a Dios agarrado por la chiva, y por lo tanto podemos reducirla a la simpleza del insulto, al recuerdo de lo que hizo o no hizo Bolívar hace 200 años, o a prometer y prometer cosas a granel. Por favor tomemos conciencia que se nos acaba el pan de piquito, que no está garantizado el flujo de petrodólares fáciles por mucho más tiempo, que estamos obligados, ¡ahora sí! a ponernos los pantalones largos y arremangarnos la camisa, es decir, a organizarnos, educarnos y capacitarnos para competir en los mercados globales con diversidad de productos manufacturados; en fin, que debemos comenzar a industrializarnos con alta tecnología comenzando ya en el 2013. Y que ello sería sencillamente imposible con el proyecto político que ha venido implementando el señor Chávez a lo largo de 14 años siguiendo el modelo cubano. Para muestra un solo aspecto: en el 2020, el mundo tendrá una sobreoferta de 93 millones de trabajadores de baja capacitación y una demanda de 85 millones de trabajadores de mediana y alta capacitación tecnológica (graduados en tecnológicos y universidades de alto nivel), pero en estos 14 años la asfixia presupuestaria del señor Chávez a las principales universidades del país, por razones políticas (mayoritariamente los universitarios no están de acuerdo con su propósito personal de gobernar de por vida al país) ha causado un grave daño a la plataforma académica para formar profesionales capaces de competir con sus pares latinoamericanos, ni qué decir con sus pares asiáticos, europeos o norteamericanos. El retroceso académico nacional ha sido descomunal y criminal.

Venezuela entera es testigo de la situación a que ha llevado la politiquería a Pdvsa y a las empresas básicas, al igual que al sector manufacturero privado. Cada venezolano y venezolana consciente, no importa si trabaja o no para el Estado, o está enrolado en una misión, debe hacer el esfuerzo de sobreponerse al ruido de la campaña y reflexionar sobre el futuro inmediato, ese que ya nos toca a la puerta, y para el que debemos tomar una decisión correcta el próximo 7 de octubre. Ese día el país dejará de andar en retroceso hacia el abismo y comenzará el ascenso hacia un mejor futuro. ¡Hasta los que se confiesan chavistas hoy, comprenderán y se sumarán al esfuerzo unitario requerido!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy 1st

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Venezuela: Geopolitics and Latin America