Bin Laden Is Dead, GM Is Alive

Published in La Nación
(Chile) on 10 September 2012
by Raul Sohr (link to originallink to original)
Translated from by Marie Winnick. Edited by Drue Fergison.
President Barack Obama has been announced as the Democratic candidate for re-election. His supporters have displayed signs that read, “Osama is dead, GM is alive.” This slogan highlights two central points of the current president’s term. Despite the rhetoric of his Republican adversaries over the “war” on terrorism, President George W. Bush, a Republican, could not locate the United States’ public enemy number one. It has behooved the current administration to provide North Americans with the satisfaction of eliminating Osama. His very existence was a challenge to the effectiveness of U.S. intelligence.

More importantly, on the domestic level, is the second part of the slogan: GM lives. If the government had not rescued GM and Chrysler, two of the three main auto manufacturers, the companies would have faced liquidation. GM is a key brand for American citizens. It was not in vain that they used to say, “What is good for General Motors is good for America.” Supporters of economic liberalism, the majority of whom vote Republican, have always favored the bankruptcy of insolvent enterprises. Obama, on the other hand, opted to inject resources that allowed for the recovery of both companies, which today are once again generating profits.

Saving jobs was of vital political importance. Unemployment is a critical issue for the current administration, which is now facing a high rate of 8.1 percent. From an electoral perspective, one of Obama’s weaknesses is his lack of support from the white working class. His strength lies in what the United States classifies as minorities: women, blacks, Latinos, Jews and other groups.

One of the leading debates in many countries is over the role of the State, which North Americans refer to as the government. The neoliberal revolution was started by President Ronald Reagan. In his 1981 inaugural address, which would set the tone for his presidency, he stated, “Government is not the solution to our problem; government is the problem.” It was, in his opinion, time to separate the economic sphere from politics. Government leaders could worry about the public sphere and tax system, but the world of private enterprise was now out of their reach. Regulations could no longer interfere with the markets, except in situations of apparent monopoly or collusion.

It was the beginning of deregulation. Many governments, largely in the West, withdrew and abandoned their responsibilities of oversight. Society as a whole, he said, had no business meddling in the affairs of private companies that were already “naturally” regulated by the free market. The intent to remove economic activity from the public eye through the only way possible, which is the State, has resulted in a serious consequence of mistrust. This is especially evident with regard to the bank management that triggered the 2008 crisis.

In the electoral battle, the Democrats have won the round of the great party conventions. Obama is carrying a slight lead in the polls. Nov. 6 will clear the uncertainties of what, in every way, is a very close race.



Bin Laden está muerto, GM vive
En la batalla electoral los demócratas ganaron el round de las grandes convenciones partidarias. Obama lleva una leve delantera en las encuestas. El 6 de noviembre se despejarán las dudas de lo que, de todas formas, es un carrera estrecha.
El Presidente Barack Obama fue proclamado como el candidato demócrata a la reelección. Sus partidarios enarbolaban carteles que proclamaban: “Osama está muerto, GM vive”. La consigna subraya 2 puntos centrales de la gestión del actual Mandatario. Pese a la retórica de sus adversarios republicanos sobre la “guerra” contra el terrorismo, el Presidente George W. Bush, un republicano, no pudo localizar al enemigo público más buscado por Estados Unidos. Le correspondió a la actual administración brindar a los norteamericanos la satisfacción de eliminar a Osama. Su mera existencia era un reto a la efectividad de sus servicios de inteligencia.
Más importante, en el plano doméstico, es la segunda parta del eslogan: “GM vive”. Si el gobierno no hubiese socorrido a GM y Chrysler, 2 de los 3 principales fabricantes automotrices, las empresas hubiesen enfrentado su liquidación. GM es una marca clave para los estadounidenses. No en vano se solía decir “Lo que es bueno para GM es bueno para América”. Los partidarios del liberalismo económico, que en su mayoría simpatizan con los republicanos, favorecían la quiebra de las empresas insolventes. Obama, en cambio, optó por inyectar recursos que permitieron recuperar a ambas compañías que hoy han vuelto a generar ganancias.
Salvar los empleos fue de vital importancia política. Este es un punto crítico para el actual gobierno que enfrenta una alta tasa de desempleo, 8,1%. Desde una perspectiva electoral uno de los flancos débiles de Obama es el bajo apoyo que obtiene en la clase obrera blanca. Su fuerte está en los que en Estados Unidos llaman las minorías: mujeres, negros, latinos, judíos y otros grupos.
Uno de los debates de fondo, como en muchos países, es sobre el rol del Estado al cual los norteamericanos aluden como el gobierno. La revolución neoliberal iniciada por el Presidente Ronald Reagan proclamó en su discurso inaugural, en 1981, lo que sería la tónica de su gestión: “El gobierno no es una solución a nuestros problemas, el gobierno es el problema”. Era, a su juicio, la hora de separar la esfera económica de la política. Los gobernantes podían preocuparse del ámbito de lo público, del aparato fiscal, pero el mundo de la empresa privada quedaba fuera de su alcance. Las regulaciones no debían interferir con los mercados salvo en situaciones de evidente monopolio o colusión.
Fue el comienzo de la desregulación, en la que los gobiernos, en buena parte de Occidente, se replegaron y abandonaron sus responsabilidades fiscalizadoras. La sociedad en su conjunto, se dijo, no tenía por qué inmiscuirse en los asuntos de las compañías privadas que estaban reguladas de manera “natural” por la libre competencia. El intento de sustraer la actividad económica a la supervisión ciudadana por la única vía posible, que es el Estado, ha dejado una seria secuela de desconfianza en especial sobre los manejos bancarios que desencadenaron la crisis del 2008.
En la batalla electoral los demócratas ganaron el round de las grandes convenciones partidarias. Obama lleva una leve delantera en las encuestas. El 6 de noviembre se despejarán las dudas de lo que, de todas formas, es un carrera estrecha.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy