Fourteen Years of Wrongful Imprisonment

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 12 September 2012
by Antonio Guerrero Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Marie Winnick. Edited by Heather Martin.
Message sent by Antonio Guerrero from the Marianna prison in the U.S. This Wednesday marks 14 years of the [so-called “Cuban] Five’s” wrongful imprisonment.

Dear Friends:

In Cuba, our beloved homeland, they have just enrolled over 2 million students in general education programs, polytechnic institutes, trade schools and universities.

In all of the named medical sciences, which include medicine, dentistry, psychology, nursing and medical technology, 32,171 professionals were graduated last year. Among them were 5,694 doctors from 59 countries of the world; a little more than the 5,315 new national doctors.

Each year, around 1,200 students graduate from 47 schools of the fine and performing arts.

These are just some facts about Cuban education, which is absolutely free.

The infant mortality rate in our country in the last five years has remained below 5 percent for every thousand live births. In 2011, it was 4.9 percent, the lowest in our entire continent. The U.S. [rate] was at 6.06 percent.

Life expectancy is at the level of those of the developed countries, and today it is 77 and 98 years. This is an indicator, according to an expert, “that reflects the living conditions, healthcare, education and other socioeconomic dimensions of a country or region.”

These are just two indicators of Cuban health care, which is absolutely free.

In 2011 a record number of 2.7 million tourists visited Cuba. Ninety-four percent of them, according to a survey taken, would recommend our island as a travel destination to their family and friends. Eighty-four percent said they would come again.

An official from the United Nations [Latin American] Institute for the Prevention of Crime [and the Treatment of Offenders] recently reported that Cuba is the safest country in the region; explaining that it does not exhibit the serious state of violence that characterizes the continent and that it has had great successes in the reduction of crime.* Furthermore, he commended its achievements in sports, culture and healthcare, as well as its eradication of total exclusion.

The UNICEF representative in Cuba declared that its level of adherence to the Convention on the Rights of the Child is excellent.

Our loyal and supportive country has diplomatic relations with 190 other countries. With many of them, it maintains a tight relationship of brotherhood and cooperation. It offers not what we have in surplus, because in reality there is no surplus. It can only offer what we have.

More than 5 million people in various countries have become literate thanks to the Cuban program, “Yes, I can.”

A report to the U.S. Congress this past July, though largely slanderous, recognized that Cuba is neither a major producer nor consumer of drugs. It said that the Cuban government has taken a set of important measures to prevent the development of a drug problem, while offering to cooperate and sign agreements with our northern neighbor to combat this scourge.

High-ranking military officials will remember testifying at our trial that Cuba is not a military threat to the U.S.

Coming up on 14 years of wrongful imprisonment, I examine these facts that no one can refute. I look at the world today, struggling amid a complex economic situation and wars of attrition that could lead to the destruction of our species. When thinking of our selfless people, so fraternal, so heroically noble, I wonder:

Why does the United States have a blockade against us?

Why does it protect and support terrorism against Cuba?

Why does it sustain a group of mercenaries who call themselves “dissidents?”

Why does it constantly distort our reality?

My first response, which I believe sums it up, is because it wants to kill the example.

Why were we arrested, subjected to punishment, tried in Miami, given the maximum sentences and spread out among five prisons?

To uphold this example of the vile scourge of terrorism, or maybe better said, to punish the example: our people.

“One just principle from the depths of a cave is more powerful than an army....”

“... For the righteous man, it is not a sacrifice to die while living in obscurity in the service of his homeland ...”

“Humanity is the homeland ...”

Thus proclaimed the apostle of our complete independence, Jose Marti.

Thank you for your constant support, for your indestructible solidarity.

Five embraces.

We shall overcome!

Antonio Guerrero Rodríguez
September 9, 2012
Federal Correctional Institution, Marianna

Taken from Cubadebate

*Editor’s note: It could not be verified that Elias Carranza, the director of the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders said this; the article’s author appears to have relied on a Cuban newspaper as its source.


Catorce años de injusto encierro
Mensaje enviado por Antonio Guerrero desde la prisión de Marianna, en Estados Unidos, cuando este miércoles se cumplen 14 años del injusto confinamiento de los Cinco
Queridos amigos:
En Cuba, nuestra amada patria, acaban de matricular en las enseñanzas general, politécnica, laboral y universitaria más de dos millones de estudiantes.
El curso pasado, en todo lo que se denominan Ciencias Medicas, que incluye la medicina, estomatología, psicología, enfermería y tecnología de esta rama, se graduaron 32 171 profesionales. Entre ellos, 5 694 médicos de 59 países del mundo, un poquito más que los 5 315 nuevos médicos nacionales.
Cada año egresan de 47 centros docentes de formación artística unos 1 200 estudiantes.
Estos son solo unos datos de la educación cubana que es toda gratuita.
La tasa de mortalidad infantil en los últimos cinco años se ha mantenido en nuestro país por debajo del 5% por cada mil nacidos vivos. En el 2011 fue del 4,9%, la más baja de todo nuestro continente (la de los Estados Unidos fue del 6, 06%).
La esperanza de vida se encuentra en los niveles de los países desarrollados y es hoy de 77, 98 anos. Este es un indicador, según explica un experto, “que refleja las condiciones de vida, de salud, de educación y otras dimensiones socioeconómicas de un país o región’.
Estos son solo dos indicadores de la salud cubana que es toda gratuita.
En el 2011 visitaron a Cuba la cifra récord de 2 millones 700 000 turistas. Un 94% de ellos, según encuesta realizada, le recomendaría a amigos y familiares el destino turístico de nuestra isla. Un 84% repetiría su viaje.
Un funcionario de la ONU para la Prevención del delito declaró recientemente que Cuba es el país mas seguro de la región, explicando que no presenta la grave situación de violencia que caracteriza al continente y tiene grandes logros en la reducción de la criminalidad. Además, elogio las conquistas en el deporte, la cultura, la salud y el hecho de haber erradicado la exclusión total.
El representante de UNICEF en Cuba declaro que el nivel de aplicación de la Convención sobre los derechos del niño es excelente.
Nuestro solidario país tiene relaciones diplomáticas con 190 países. Con muchos de ellos mantiene una estrecha relación de fraternidad y cooperación, brindando no lo que nos sobra, porque en realidad nada nos sobra, sino lo que tenemos.
Más de cinco millones de personas en distintos países se han alfabetizado gracias al método cubano “Yo, si puedo”.
Un Reporte al Congreso de los Estados Unidos del julio de este año, que en buena medida es calumniador, reconoce que Cuba no es un productor ni consumidor mayor de drogas, y que el gobierno cubano ha tomado un grupo de medidas importantes para evitar que se desarrolle el problema de la droga, al tiempo que ha ofrecido cooperar y firmar acuerdos con nuestro vecino del norte para combatir este flagelo.
Militares de altos rangos, recordaran, declararon en nuestro juicio que Cuba no es una amenaza militar para los Estados Unidos.
Al arribar a los 14 años de injusto encierro examino estos datos que nadie puede rebatir, miro al mundo de hoy que se bate en medio de una compleja situación económica y de guerras de rapiña que pueden conducir a la destrucción de nuestra especie, y al pensar en nuestro pueblo tan abnegado, tan fraterno, tan noble como heroico, me pregunto:
¿Por qué los Estados Unidos nos bloquea?
¿Por qué protege y apoya el terrorismo contra Cuba?
¿Por qué alimenta a un grupo de mercenarios que hacen llamarse “disidencia”?
¿Por qué tergiversa constantemente nuestra realidad?
Mi primera respuesta, y pienso la que resume todo es: Porque se quiere matar el ejemplo.
¿Por qué fuimos arrestados, sometidos a castigos, enjuiciados en Miami, sentenciados a las más descomunales sentencias, dispersados en cinco prisiones?
Por defender ese ejemplo del vil flagelo del terrorismo o quizás mejor decirlo así, para castigar a ese ejemplo, a nuestro pueblo.
“Un principio justo, desde el fondo de una cueva, puede más que un ejército…”
“… al hombre honrado no le cuesta morir esperando en la oscuridad en el servicio de la patria…”
“…Patria es humanidad…”
Sentencio el Apóstol de nuestra plena independencia, José Martí.
Gracias por su constante apoyo, por su indestructible solidaridad.
Cinco abrazos.
!Venceremos!
Antonio Guerrero Rodríguez
9 de septiembre de 2012
Prisión Federal de Marianna
(Tomado de Cubadebate)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans