Michelle, More in Love Than Ever, to Get Obama Reelected

Published in Liberation
(France) on 9 September 2012
by Lorraine Millot (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Highet. Edited by Lydia Dallett.
And so the theme of this year’s presidential election will be love. In response to Ann Romney’s grand performance last Tuesday, when she “came to talk about love” to thousands of Republican delegates at a meeting in Tampa, Michelle Obama also declared her love, this time to her Barack. “I didn’t think it was possible,” explained the first lady, looking dazzling in a pink and grey dress by new stylist Tracy Reese, “but today, I love my husband even more than I did four years ago… even more than I did 23 years ago, when we first met.”

Like Ann Romney, albeit in a more credible and realistic fashion, Michelle Obama detailed at length the modest backgrounds of her and Obama’s families — one would almost believe that being poor, or rather having been poor, was a prerequisite for getting into the White House. Michelle recalled her father, who suffered from multiple sclerosis (like Ann Romney), and who scrimped and saved to ensure his children had access to education: “You see, for my dad, that’s what it meant to be a man.” Her romance with Obama found its roots in quite humble beginnings, she said (they were both nevertheless Harvard graduates at this point): the car with which Obama would pick her up was “so rusted out I could actually see the pavement going by in a hole in the passenger side door.”

As we often see her do in meeting upon meeting, Michelle celebrated Obama’s humanity and ability to remain "the same” person despite the four years he has spent in the White House, stating that he is still a model father who takes time almost every evening with his daughters to “patiently answer their questions,” as well as a devoted president, “late at night, hunched over his desk” reading letters written to him by the American people. As a side note, Michelle also outlined the plan of the last four years in the White House, with its aim of “creating jobs again… good jobs right here in the United States of America.”

As you will have understood, the speech was a touch overloaded with pathos, but it went down spectacularly with the audience. The atmosphere at the Charlotte convention seemed much warmer and more enthusiastic than the Republican convention in Tampa. Here, there were no Ron Paulists daring to yell out their grievances about the Romney-Ryan ticket. No, here it was as if the room was filled with cheerleaders, chanting with all their heart, “Four more years! Four more years!” or waving banners reading “Forward. Not back.” Made especially for Michelle’s speech, certain delegates also sported banners in the shape of fries proclaiming “We love Michelle,” and the crowd could be seen shaking their fries at the beginning and end in a most harmonious routine.

But just one question remains, which goes as much for Obama as for Romney — if the two candidates were as great and extraordinary as their wives profess, would they really need them to sing their praises this much?


Cette présidentielle sera donc celle de l'amour. Au grand numéro d’Ann Romney mardi dernier, qui était «venue parler d’amour» aux milliers de délégués républicains réunis à Tampa, Michelle Obama a répondu mardi soir par une autre déclaration d’amour, à son Barack. «Je ne pensais pas que ce serait possible, a expliqué la First Lady, éclatante dans une robe rose et grise de la jeune styliste Tracy Reese, mais aujourd’hui, j’aime mon mari plus encore que je l’aimais il y a quatre ans…, et même plus encore que je l’aimais il y a 23 ans, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois».
Comme Ann Romney, mais de façon tout de même plus crédible et conforme à la réalité, Michelle Obama a longuement rappelé les origines modestes de sa famille et de celle de Barack. A croire qu’il faut absolument être pauvre, ou plutôt avoir été pauvre, pour se qualifier à la Maison Blanche. Michelle a évoqué son père, qui souffrait lui aussi de sclérose en plaques (comme Ann Romney) et économisait ses maigres sous pour assurer l’éducation de ses enfants : «Pour mon père, voilà ce que signifiait être un homme». Sa romance avec Barack a commencé sous les plus humbles auspices, a raconté Michelle (les deux étaient tout de même déjà diplômés de Harvard) : la voiture avec laquelle Barack venait la chercher «était tellement rouillée que je pouvais voir la route défiler à travers un trou dans la porte côté passager».
Comme elle le fait déjà régulièrement de meeting en meeting, Michelle Obama a témoigné des grandes qualités humaines de Barack, resté «le même» malgré ces quatre années à la Maison Blanche : un père toujours modèle qui prend le temps, presque tous les soirs, de «répondre patiemment aux questions» de ses filles. Et un président dévoué, «vouté tard le soir sur son bureau» pour lire les lettres que lui adressent les Américains. Plus brièvement, Michelle a esquissé aussi le bilan de ces quatre années à la Maison Blanche, pour assurer que «des emplois sont de nouveau créés», «de bons emplois ici aux Etats-Unis».
Le discours, on l’aura compris, était un peu lourd en pathos, mais la salle au moins a adoré. La première impression de cette convention à Charlotte est celle d’une ambiance beaucoup plus chaleureuse et enthousiaste qu'à la convention républicaine à Tampa. Pas de Ron Paulistes ici, qui à Tampa osaient crier à plein gosier tout le mal qu’ils pensent du ticket Romney-Ryan. Ce soir, on aurait même parfois plutôt cru toute la salle remplie de pom-pom girls, scandant de tout cœur Four more years ! Four more years !» ou agitant en rythme leurs petits panneaux «Forward. Not Back». Tout exprès pour le discours de Michelle, les délégués ont aussi été équipés de panneaux en forme de frites, proclamant «We love Michelle». A l’entrée et à la sortie du discours, toute la salle s’est mise à agiter ses frites, dans un ensemble chorégraphique du plus bel effet.
Reste une petite question, qui vaut autant pour Obama que pour Romney : si ces deux candidats étaient si forts et extraordinaires que le proclament leurs épouses, auraient-ils vraiment besoin d’elles à ce point pour les encenser ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession