Obama Administration Has Authorized Transfer of 55 Guantanamo Prisoners

Published in Le Monde
(France) on 22 September 2012
by Le Monde with AFP (link to originallink to original)
Translated from by Georgina O'Neil. Edited by Heather Martin  .
A list of 55 detainees, whose transfers out of the Cuban prison Guantanamo have been approved, was published on Friday, September 21. The Justice Department indicated that there are still 167 prisoners in the prison which Barack Obama had promised to close.

Conspicuous on the list is Shaker Aamer, the last Briton to be detained at Guantanamo, and whose release London requested from Washington in 2010, as well as five Tunisians who are still in the American prison, two Algerians and a Moroccan man.

In 2010, 126 of Guantanamo's detainees had been given the “approval requirements prior to transfer” by military authority, and yet 89 of them were still imprisoned at the start of 2012. Their names had not been made public so as not to compromise the diplomatic negotiations seeking to reinsert them in a “safe and responsible” way. However, in a document submitted before a Washington court on Friday, the government claimed that the detainees listed do not necessitate “further judiciary protection.”

What is more, the document emphasizes that since Barack Obama was elected to the White House, 28 prisoners have been sent back to their home countries, and 40 others have been transferred to other host countries.

In addition, Daniel Fried, the American special envoy in charge of Guantanamo's closure, has justified the reason behind these names remaining private. In a letter from 2009, he said that these names must stay secret as a matter of “national security and foreign policy interests of the United States.” He said that “premature disclosure” of the names “presents an opportunity for the country of origin to seek to undermine those resettlement efforts,” and cited China, who put pressure on other countries to refuse to resettle the Uighurs currently imprisoned at Guantanamo, as an example.

Human rights organizations immediately lauded the list's publication. The American Civil Liberties Union spoke of a “partial victory for transparency, and it should also be a spur to action.” “These men have now spent three years in prison since our military and intelligence agencies all agreed they should be released,” said Zachary Katznelson, an American Civil Liberties Union lawyer. He also highlighted that Adnan Latif was not on the list published on Friday as he should have been, owing to the fact that he was recently found dead in his Guantanamo cell. “It is well past time for our government to release and resettle these unfairly imprisoned men,” he said.

“These 55 detainees should be immediately transferred out of Guantanamo to countries that will respect their human rights” said Suzanne Nossel, executive director of Amnesty International USA.

The Center for Constitutional Rights was very pleased about the “disclosure of this important information which finally dispels the myth that the remaining detainees who are trapped at Guantanamo are too dangerous to be released.” They did, however, note that “the list … is incomplete.”


L'administration américaine a publié, vendredi 21 septembre, une liste de 55 détenus de Guantanamo, sur l'île de Cuba, dont le transfèrement a été approuvé. Il reste 167 prisonniers encore enfermés dans la prison dont Barack Obama avait promis la fermeture, indique le ministère de la justice.

Dans cette liste, figure notamment le nom de Shaker Aamer, le dernier Britannique retenu à Guantanamo, que Londres avait réclamé à Washington en 2010, ainsi que les cinq Tunisiens encore détenus dans la prison américaine, deux Algériens et un Marocain.

En 2010, 126 détenus de Guantanamo avaient reçu une "approbation pour transfert" de l'autorité militaire dont 89 étaient toujours incarcérés début 2012, mais leurs noms n'avaient pas été rendus publics pour ne pas compromettre les négociations diplomatiques visant à les réinsérer de manière "sûre et responsable". Mais dans un document déposé vendredi devant un tribunal de Washington, le gouvernement argue que les noms de ces détenus ne nécessitent"plus de protection judiciaire".
Il souligne en outre que depuis l'arrivée de Barack Obama à la Maison Blanche, 28 prisonniers ont été rendus à leur pays et 40 autres ont été transférés vers d'autres pays hôtes, selon ce document judiciaire.
En outre, l'envoyé spécial américain chargé de la fermeture de Guantanamo,Daniel Fried justifiait, dans une lettre de 2009, pourquoi ces noms devaient rester"une information protégée au nom de "la sécurité nationale et des intérêts depolitique étrangère de Guantanamo". Il estimait qu'"une publication prématurée"donnerait une "possibilité au pays d'origine de saper les efforts de réintégration", en citant la Chine qui avait fait pression sur d'autres pays pour refuser d'accueillirles Ouïghours incarcérés à Guantanamo.
Les organisations de défense des droits de l'homme se sont immédiatement félicitées de la publication de cette liste. L'Union américaine de défense des libertés (ACLU) a parlé d'une "victoire partielle pour la transparence (qui) doitinciter à l'action". "Ces hommes ont maintenant passé trois ans en prison depuis que notre armée et les agences du renseignement ont admis qu'ils devaient être libérés", a précisé Zachary Katznelson, avocat de l'ACLU. Il relève que le nom du Yéménite Adnan Latif, récemment retrouvé mort dans une cellule de Guantanamo, ne figure pas sur la liste publiée vendredi, à laquelle il appartenait pourtant. "Il est bien temps de libérer et de réintégrer ces hommes injustement emprisonnés", a-t-il noté.
Un neuvième détenu retrouvé mort à Guantanamo, dix ans après l'ouverture de la prison
"Ces 55 détenus doivent immédiatement être transférés hors de Guantanamo dans des pays qui respecteront leurs droits", a de son côté déclaré Suzanne Nossel, directrice d'Amnesty International USA.
Le Centre pour les droits constitutionnels (CCR) s'est félicité de "la publication de cette importante information qui finalement démantèle le mythe selon lequel les détenus encore piégés à Guantanamo sont trop dangereux pour être libérés". Il relève toutefois que "la liste est incomplète".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession