News of Liberation

Published in Odnako
(Russia) on 18 September 2012
by Yulyana Gortinskaya (link to originallink to original)
Translated from by Kate McCallum . Edited by Kathleen Weinberger.
During an air raid, NATO personnel killed seven women who were gathering firewood; an additional six people were injured. NATO has confirmed that the operation took place, but not the deaths of the civilians.

“Local officials said Sunday's airstrike came just before dawn in Alingar district of Laghman province, east of Kabul. They said the women were just setting off to collect firewood,” reported German broadcaster Deutsche Welle. Due to unemployment, local women or children often gather wood in the hillsides at night in order to sell them at the market.

NATO spokesman Hagen Messer announced that in the course of the special operation, 45 rebels were killed: “We have become aware that possibly five to eight civilians were killed during the strike on a group of insurgents, but we cannot confirm it.”

According to the local press, during the womens’ funeral in Mihtarlam, the capital of Laghman province, dozens of people chanted anti-American and anti-Israeli slogans. According to the coalition, approximately 200 civilians in total have died as a result of foreign military presence.

This happened after the death of four International Security Assistance Force personnel died in Afghanistan on Sunday at the hands of Afghani police. The BBC reported that a number of others were injured. The incident, which took place in Zabul province, was the second of the day. Earlier, it was reported the Afghan police unexpectedly opened fire on the military, killing two NATO soldiers.

An additional attack took place Friday on NATO’s “Camp Bastion,” where England’s Prince Harry is currently serving. The insurgents attacked the outside perimeter of the base, resulting in the death of two marines and the loss of six military aircraft. The Taliban announced that the attack on the base was in revenge for the filming of an anti-Islamic film on American soil, the same film that recently provoked a wave of protests in the Middle East.

Ghulam Jilani Farahi, deputy police chief of Zabul province, said that four of the NATO personnel forces were killed by police at a checkpoint, which is located near the Pakistan border. The attacker was shot. Whether he acted with accomplices or alone is still unknown.

Since the start of 2012, 50 personnel have been killed in attacks of this kind, the majority of which have been Americans.

The Taliban actively recruits Afghani soldiers. Previously, they openly announced that the tactic of using Afghani security forces to attack NATO personnel is a priority for them.

At the beginning of September, the U.S. announced a two-month training suspension for Afghan police. Currently, according to official records, there are approximately 130,000 personnel from NATO member states in Afghanistan, while the number in the Afghan army is close to 350,000 people.

Economist Said Gafurov, from the Institute of Applied Oriental and African Studies, commented on the situation for Odnako:

“For a long time, and with absolute frankness, Americans have announced their view that all people can be divided into two groups, based on their rights — this is the principal point. Americans place in the first category those who are in the civil service. They consider these people to be above the judgment of any independent judiciary; such is their esteemed position. Although they use the decisions of the International Court of Justice in The Hague to justify their actions, they do not acknowledge this to their own people.

The number of recorded crimes by NATO personnel is disproportionate to the number of criminal activities that have been claimed, especially compared to how many are brought to court.

Now they have killed seven women — and not a single American will answer for that. Not the people who gave the orders, nor anyone else. We know, without a doubt, that a NATO airstrike killed a small girl with a precise weapon. It is clear that this was done to intimidate Gadhafi; his granddaughter was only 10 months old and she was to blame for nothing. And yet they killed her with a precision weapon when NATO was not in a state of war. For such an obvious crime, a person should undoubtedly be charged. They haven’t even started an investigation. In other words, they truly believe that the citizens of Afghanistan and Libya should not be protected by the law. This is their official position. They are human; others are subhuman.

There is nothing that you can do, except make sure that they pay in the lives of their own personnel. From this point of view, the Taliban’s position is more reasonable than it seems. In other words, this is not at all the revenge of angry people, but only a stand. If the Americans officially announce that they have more rights because they have weapons, then this is the only way to stop them. This method will work until the Americans call the violence justice. Violence in this case is the justice of the Taliban.

Violence is justice for those whom the Americans consider it right to kill with impunity.

Of course, the Americans have some kind of internal statutes that do not encourage unlawful conduct. The good American “loves Afghanis and animals.” Yet in practice, the reality is that he can kill a person and go unpunished — he can kill seven people and go unpunished.

This is how we need to understand what is taking place. Not from the point of view of violence, not from the point of view of “an eye for an eye,” but from the position of understanding justice. The Americans’ “indiscriminate violence” has a very strong educational effect. In this way, they themselves are guilty.”


Военнослужащие НАТО в результате воздушного налёта убили семь женщин, собиравших хворост; ещё шесть были ранены. В НАТО подтверждают факт операции, но не гибель мирных жителей.
«Инцидент произошел еще до восхода солнца в уезде Алингар провинции Лангар, когда женщины собирали хворост», - цитирует агентство DW афганского чиновника. Из-за безработицы местные женщины и дети по ночам на склонах гор собирают дрова, чтобы потом продать их на рынке.
Представитель же НАТО Хаген Мессер заявил, что в ходе спецоперации было убито 45 повстанцев:
-- Нам стало известно, что, возможно, в ходе авиаудара по группе повстанцев погибло от 5 до 8 мирных жителей. Однако мы не можем подтвердить эту информацию.
Во время похорон женщин в столице провинции Михтарлам, по сообщениям местной прессы, десятки человек скандировали антиамериканские и антиизраильские лозунги.
Всего, по данным самой коалиции, в результате действий иностранных военных в стране погибли порядка 200 гражданских.
Это произошло после того, как в воскресенье четверо военнослужащих международных сил содействия безопасности в Афганистане погибли в результате нападения афганских полицейских, несколько человек получили ранения, сообщает ВВС.
Инцидент зафиксирован в провинции Забул и стал вторым за сутки. Ранее сообщалось, что афганский полицейский неожиданно открыл огонь по военным, убив двух солдат НАТО.
Помимо этого в пятницу было совершено нападение на военную базу НАТО «CampBastion», где в настоящее время несет службу принц Гарри. В результате нападения погибли два американских морских пехотинца. Боевиками был атакован внешний периметр базы, в результате боя были уничтожены шесть военных самолётов. Как объявили талибы, нападение на базу было местью за снятый на американской территории тот самый антиисламский фильм, который спровоцировал волну протестов на Ближнем Востоке.
Заместитель начальника полиции провинции Забул Гулям Джелани Фарахи рассказал, что четверо военнослужащих сил НАТО были убиты полицейским на блок-посту, который располагался вблизи границы с Пакистаном. Нападавший застрелен. Действовал ли он с сообщниками или в одиночку пока остаётся невыясненным.
С начала 2012 года в результате подобного рода нападений уже погибли 50 военнослужащих, большинство из которых американцы.
Талибы активно вербуют афганских военных – они ранее открыто объявили о том, что тактика нападений на военнослужащих НАТО со стороны афганских служб безопасности для них является приоритетной.
США в начале сентября объявили о приостановке обучения афганской полиции на срок до двух месяцев. В настоящий момент, по официальным данным, в Афганистане находятся примерно 130 тысяч военнослужащих стран НАТО, а численность афганской армии составляет около 350 тысяч человек.
Саид Гафуров (Институт прикладного востоковедения и африканистики) прокомментировал ситуацию для «Однако»:
-- Американцы уже давно и совершенно откровенно говорят о том, что с их точки зрения, все люди делятся на две не равные в правах категории (это принципиальный момент). К первой категории относятся американцы, которые находятся на государственной службе. Эти люди не подлежат никакому независимому суду, считают американцы. Это их принципиальная позиция. Они хоть и пользуются решениями Международного суда в Гааге для оправдания своих деяний, но для своих людей не признают этот.
Количество только зафиксированных преступлений, совершённых военнослужащими НАТО, несоизмеримо с количеством заведённых уголовных дели с количеством дел, доведённых до суда.
Вот сейчас убили семь женщин, и никто у американцев за это отвечать не будет. Ни человек, который дал приказ, ни кто-либо ещё. Мы совершенно точно знаем, что бомбардировщик сил НАТО, скажем, убил маленькую девочку высокоточным оружием. Совершенно очевидно, что это делалось для устрашения Каддафи – его внучке было десять месяцев, и она ни в чём не виновата. И её убили высокоточным оружием, когда НАТО не находилось в состоянии войны. Это совершенно очевидное преступление, за которое человек должен сесть. Там даже не начато расследование. Т.е. они всерьез полагают, что жителей Афганистана и Ливии не должно защищать законодательство. Это их официальная позиция. Они -- люди, остальные – недочеловеки.
И с этим ничего не поделаешь, кроме как сделать так, чтобы они могли убедиться в том, что будут расплачиваться жизнями собственных военнослужащих. С этой точки зрения позиция Талибана рациональней, чем кажется. Т.е. это вовсе не месть разгневанных людей, а просто позиция. Если американцы официально заявляют, что у них больше прав, потому что у них есть оружие, то это единственный способ их остановить. Этот способ работает до тех пор пока американцы будут называть насилие правосудием. Насилие в данном случае является правосудием Талибана.
Насилие является правосудием тех, кого американцы считают в праве безнаказанно убивать.
Конечно, у американцев есть какие-то внутренние уставы, которые не поощряют противоправное поведение. Хороший американец «любит афганцев и животных». Но на практике получается, что убил человек и остался безнаказанным, убил семерых и остался безнаказанным.
Только так происходящее и надо понимать. Не с точки зрения понятий о мести, не с точки зрения «око за око», а с позиции понятия правосудия. Это «невыборочное насилие» оказывает очень сильный педагогический эффект. Так что они сами виноваты.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed