Washington Tries to Establish Right Tone Regarding Protests

Published in Le Figaro
(France) on 16 September 2012
by Maurin Picard (link to originallink to original)
Translated from by Georgina O'Neil. Edited by Gillian Palmer.
Boundary walls stormed by angry crowds, burned flags, controversial sermons and demonstrations-turned-riots: The unstoppable chain of events continues for the U.S. and its world-wide diplomatic missions, six days after the attack on Benghazi's American consulate. Caught short by the speed with which this “Americaphobia” spreads, Washington appears to still be looking for a solution. First of all, emergency military reinforcements were called in to protect the American consulates and embassies with the greatest exposure in the Arab-Muslim world. The “non-essential” personnel of these organizations are currently being evacuated as far away as Tunisia and Sudan, these being the last countries to be hit by the shock wave.

These conservative measures don't conceal the Obama administration’s distress very well, at a time when they face the bad feeling which has spread across the world, and which is evidently unwelcome two months before high-tension presidential election.

Stuck between electoral and security imperatives, the message of calm destined for the Arabic population is muddled, if not completely lost. This is primarily due to the 13-minute long Islamophobic video “Innocence of Muslims,” which is at the root of the violence in the Middle-East, and still online on the sharing site YouTube. “There is no law which forbids hate speech in America,” however distressing it may be, said Leslie Harris, director of the Center for Democracy and Technology, when commenting on YouTube's (and therefore Google's) decision the keep the video online in spite of the uproar.* Such a law in America would allow this type of video to be banned. India and Indonesia, however, have ordered Google to block it in their countries.

Insulting the Prophet

Leaning on the sacred term of “free speech,” as written in the first amendment of the Constitution, the Republicans and Democrats on their campaign trails have, until now, been careful not to take disciplinary measures against the authors of the indigestible and scathing attack. President Barack Obama has, indeed, denounced their actions, but has also reminded us of the respect accorded to religious freedom in the United States, that too being a principle law engraved in the marble of the 1787 constitution, and that the key priority — the hunt for the Benghazi aggressors — will be concluded.

To make things worse, 55-year-old Californian Nakoula Basseley Nakoula, the incriminating film's director, has been set free by police after a brief 30-minute interrogation and without further charges. The penal service department is, however, seeking to establish whether Nakoula has violated the parole conditions following his sentence in 2010 to 21 months in prison and five years of probation for fraud.

This pusillanimity can only fuel the anger felt by Muslims world-wide, immune to the founding subtleties of American democracy and outraged because they see it as an insult to their prophet and Islam. Al-Qaida rejoiced at Ambassador Chris Stevens' death this weekend.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


En pleine campagne, républicains et démocrates se sont bien gardés jusqu'ici d'exiger toute sanction à l'encontre des auteurs du film anti-islam qui a enflammé le Moyen-Orient.

Murs d'enceinte pris d'assaut par des foules enragées, drapeaux brûlés, prêches enflammés et manifestations qui virent à l'émeute: l'engrenage infernal se poursuit pour les États-Unis et leurs missions diplomatiques à travers le monde, six jours après l'attaque du consulat américain à Benghazi. Pris de court par la virulence et la vitesse de cette poussée d'américanophobie, Washington semble toujours chercher la parade. Des renforts militaires ont dans un premier temps été dépêchés au secours des ambassades et consulats les plus exposés au sein du monde arabo-musulman. Les personnels «non essentiels» de ces représentations sont à présent en cours d'évacuation, jusqu'en Tunisie et au Soudan, derniers pays atteints par l'onde de choc.

Ces mesures conservatoires dissimulent mal la détresse de l'Administration Obama face au vent mauvais qui a gagné toute la planète, forcément malvenu à deux mois d'un scrutin présidentiel sous haute tension.

Entre impératifs électoraux et sécuritaires, le message d'apaisement à l'attention de la rue arabe demeure brouillé, voire inaudible. La faute principalement à cette vidéo islamophobe de treize minutes intituléeInnocence des musulmans, à l'origine de la poussée de violence au Moyen-Orient et toujours en ligne sur le site de partage YouTube. «Il n'existe pas de loi sur la diffamation (hate law) aux États-Unis» permettant d'interdire ce genre de clip, aussi désolant soit-il, explique Leslie Harris, directrice duCenter for Democracy and Technology (CDT), commentant la décision de YouTube, filiale de Google, de maintenir le clip en ligne contre vents et marées. L'Inde et l'Indonésie, elles, n'ont pas hésité à ordonner Google de le bloquer sur leur territoire.
Insulte envers le Prophète
Arc-boutés sur la sacro-sainte liberté d'expression («free speech») inscrite dans le premier amendement de la Constitution, républicains et démocrates en pleine campagne électorale se sont bien gardés jusqu'ici d'exiger toute sanction à l'encontre des auteurs de l'indigeste brûlot. Le président Barack Obama a bien dénoncé leurs excès, mais en rappelant toujours que les États-Unis respectaient le principe de liberté religieuse, lui aussi gravé dans le marbre de la loi fondamentale de 1787, et que la traque des agresseurs de Benghazi, priorité des priorités, serait menée à son terme.

Pour ne rien arranger, Nakoula Basseley Nakoula, Californien de 55 ans et réalisateur du film incriminé, a été relâché par la police après un bref interrogatoire de trente minutes, sans se voir notifier d'éventuelles poursuites judiciaires. Les services d'application des peines cherchent cependant à déterminer si Nakoula a violé les conditions de sa liberté conditionnelle, après sa condamnation en 2010 à vingt et un mois de prison et cinq années de mise à l'épreuve pour fraude bancaire.

Cette pusillanimité ne pouvait qu'attiser la colère des musulmans à travers le monde, imperméables aux subtils fondements de la démocratie à l'américaine et outrés par ce qu'ils perçoivent comme une insulte envers le Prophète et l'islam. Al-Qaida s'est réjoui ce week-end de la mort de l'ambassadeur Chris Stevens.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession