The media, politicians and political analysts are incredibly disappointed by the latest news about the different U.S. embassies in the region. Most important is the embassy in Benghazi, a city that Americans believe they “rescued” from the grasp of the “dictator.” Meanwhile, “Libya’s owner” was attacking the city and ordering its troops to seize everything Benghazi had to offer, from women to resources and capital. They were specifically ordered to leave no stone unturned and to show people no mercy.
It doesn’t stop at Benghazi. America has a bigger problem — a mental one. Americans seem to think the following: The Middle East was never an ally to the U.S. and most probably never will be. They hate us. The world witnessed the media coverage of the Arab Spring that we made happen. The U.S. aided and led movements to eliminate Middle Eastern dictators. We helped them achieve freedom. They returned the favor by killing the U.S. ambassador to Libya.
The U.S. government faces a real dilemma. The U.S. indeed made the Arab Spring possible and made it as American as it could be. Today, however, America is facing another Sept. 11 through the Arab Spring. Today’s U.S. president is very aware and concerned about the situation in the Middle East. Unfortunately for him, the assassination of the U.S. ambassador to Libya occurred at the worst possible time. A few scant weeks before the presidential election, the Obama administration — including the president himself — is experiencing some serious attacks from the Republican campaign. The unfortunate events in Benghazi gave more reason for Mitt Romney and the Republican Party to criticize the president and his lack of leadership. Needless to say, Fox News is usually the main source of such criticisms.
Cairo and Sanaa added to the drama. At least in Libya it could be claimed that whoever was responsible for the assassination was a rebel group belonging to al-Qaida. They can take advantage of the country’s vulnerable reality. But how will the Right interpret the violent events in Egypt? Egypt! Where there are state institutions and an army, whose president is preparing to visit Washington? And what can be said of the case of Yemen? The country whose president, Mansour Hadi, enjoys Washington's full support and backing and possesses a plethora of allies and supporters in the region? There are means to provide protection to foreign embassies, yet it is not provided, not now, not in the past. Rebels were well able to attack the embassy, burn American flags, and replace them with black flags (Islamic flags).
The Middle East was once non-existent in the media. One could barely find one article here, one article there, once in a blue moon. Now, the Middle East is back in the headlines: on TV, on the radio, on live feed for long hours from Cairo, Benghazi, Sanaa and Tehran. Nothing compares to the Middle East in the media today. The Middle East has become the main issue in the U.S. presidential campaigns, so much so that Romney’s team attacked Obama for declaring a war on sexism and gender inequality instead of continuing the war on global terrorism. Republicans act as if the event of the century — the death of Osama bin Laden — wasn’t sufficient. They provoke Obama to prove his leadership by asking him to repeat that in Libya: Whom will the president kill before November to prove his leadership?
Benjamin Netanyahu made his way to Washington to comment on the lack of American leadership when it comes to the recent events in Benghazi. Obama’s administration apologized about the president not having enough time to meet with the Israeli prime minister. Of course, in reply to the apology, a wise remark was made about the fact that the president had time to go on air and apologize for the “insulting film,” yet not enough time to meet a “democratic” ally with the same values: Netanyahu.
In conclusion, the U.S. today is in shock. Not because the Americans lost an ambassador who had served [the country] for the past three decades (a total of six American ambassadors have died over time), but because the “unfaithful Islamists” cannot be trusted and are not worth the effort put forth in providing their countries with freedom and help.
خيبة أمل عميقة تطفح بها تعليقات المراقبين والسياسيين والمحللين، حيال التطورات في محيط السفارات الأمريكية في عدد من دول المنطقة...خصوصاً في بنغازي التي يعتقد الأمريكيون بأنها "محرروها" من قبضة "الديكتاتور"، وأنهم هم بالذات، مَنْ حال دون تدمير المدينة على رؤوس أصحابها وساكنيها، عندما أرسل "مجنون ليبيا وعقيدها" جحافله إليها بأوامر صريحة: نساؤهم سبايا لكم، وأموالهم حلال عليكم، فلا تتركوا فيها حجراً على حجر، ولا تأخذكم بأهلها شفقة ولا رأفة.
على أن ليبيا وبنغازي، لا تختصران "المسألة" برمتها...هناك قناعة عميقة آخذة في التسرب إلى العقل الأمريكي: الشرق الأوسط ليست منطقة صديقة للولايات المتحدة...لم تكن كذلك من قبل، والأرجح أنها لن تكون من بعد...إنهم يكرهوننا...ولقد صدرت صحف ومقالات وتعليقات تتناول هذا التحول السريع في مواقف "شوارع الربيع العربي": لقد كنا أصدقاء بالأمس، ساعدنا ودعمنا شعوب هذه الدول للتخلص والخلاص من الديكتاتورية والإستبداد..لقد انقلبوا علينا، عاقبونا بقتل دبلوماسيينا بدل أن يظهروا قدراً من التقدير والإمتنان.
الإدارة الأمريكية في مأزق حقيقي...هي امتطت صهوة الربيع العربي، وسعت في جعله أمريكياً ما أمكن...لكنها اليوم تواجه فيه وعلى أرضه "11 سبتمبر" ثانيةً...وثمة من داخل البيت من يقف بالمرصاد لهذه الإدارة، ويتصيد أخطاءها، وفي توقيت سيء للغاية، حيث لم يبق سوى أسابيع قليلة فقط على "الإستحقاق الرئاسي"..ميت رومني والجمهوريون وجدوا ضالتهم في أحداث بنغازي والقاهرة وصنعاء...هجومهم الصاعق على إدارة أوباما يكاد يعصف بالفوارق الضئيلة بين المرشحين في السباق على البيت الأبيض...لدينا مأزق قيادة، ليست لدينا قيادة، هكذا يصرخ الجمهوريون، وعلى هذه "الفرضية" تبني شبكة "فوكس نويز"، حملاتها الضارية على أوباما والديمقراطيين.
انتقال شرارة الاحتجاجات إلى القاهرة وصنعاء، جعل المشهد أكثر دراماتيكية...في ليبيا قيل أن من قام بهذه العملية، هي جماعة "معزولة" تنتمي للقاعدة، استفادت من ضعف الدولة ومؤسساتها الأمنية...ولكن ما الذي يمكن أن يُقال في الحالة المصرية، حيث هناك دولة ومؤسسات وجيش ورئاسة تتحضر لزيارة واشنطن...ماذا يمكن القول في "الحالة اليمنية"، فالرئيس عبدربه منصور هادي، لقي الدعم والإسناد من واشنطن، ولديه حلفاء كثر في المنطقة وهناك جيش وأجهزة..هل يعقل أن تخفق هذه الأنظمة في حماية سفارات الدولة الأعظم...أم أنها لحسابات "انتهازية" تجد نفسها في تواطئ مع المتظاهرين، وتسمح لنفر منهم بتسلق جدران السفارات الشاهقة، وتمزيق العلم الأمريكي ووضع أعلام سوداء (رايات الإسلاميين) في مكانه؟.
الشرق الأوسط الذي كان غائباً بمختلف ملفاته عن الصحافة والإعلام والحملات الإنتخابية في الولايات المتحدة، حتى أنني بالكاد كنت أعثر على خبر صغير هنا أو تعليق هناك....الشرق الأوسط المنسي هذا، عاد ليتصدر نشرات الأخبار ومانشيتات الصحف...شبكات التلفزة في بث حي ومباشر لساعات طويلة، من القاهرة وبنغازي وصنعاء وطهران...البرامج الحوارية غيرت أولوياتها وضيوفها..لا شيء يعدل الشرق الأوسط في أهميته الآن..لقد صار محور الحملات الإنتخابية، ووفر مادة دسمة، لم تكن في الحسبان، لسيل الإتهامات المتبادلة بين الفريقين، حتى أن أنصاراً متحمسين لرومني اتهموه بخوض "حرب النساء لحقوق متساوية" في أمريكا، بدل أن يواصل ما بدأه الجمهوريون من "حرب على الإرهاب في العالم"...ولم يسلم "الإنجاز" الذي حاول أوباما تسويقه على انتصار تاريخي في الحرب على الإرهاب – قتل أسامة بن لادن – من محاولات التسفيه التي شنها خصومه: من ستقتل يا سيد أوباما في ليبيا اليوم...أنت ستقتل أحداً بلا شك، وقبل نوفمبر القادم...السؤال من ستقتل هذه المرة للبرهنة على وجود "قيادة" في أمريكا (؟!).
ولأن إسرائيل حاضرة في "عرس أمريكي"، فقد جاء من يقيم صلة بين "ضعف الرد الأمريكي" على أحداث بنغازي من جهةو واعذار أوباما عن استقبال نتنياهو في زيارته القادمة للولايات المتحدة...حتى أن البعض سخر من الرئيس الأمريكي الذي وجدت إدارته متسعاً من الوقت للإعتذار عن "الفيلم المسيء"، ولم تجد وقتاً للقاء حليفها "الديمقراطي" الذي يشاطرها القيم ذاتها: بينيامين نتنياهو.
خلاصة القول، أن الولايات المتحدة تعيش هذه الأيام مناخات "صدمة" حيال الربيع العربي...ليس لأنها فقدت أول سفير لها يلقى مصرعه وهو في الخدمة منذ ثلاثة عقود (سادس سفير في تاريخ الولايات المتحدة)، بل لأنها تعتقد أن "الإسلاميين الجاحدين" ردوا على الحسنة بالسيئة، وأنهم قوم يصعب الوثوق بهم ومن المُحال "النوم معهم في سرير واحد" بعد اليوم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The relationship between Israel and the U.S. is increasingly marked by complexity and asymmetry: West Jerusalem continues to pursue its goals ... while Washington, despite growing fatigue with the conflict, remains reluctant to openly confront Netanyahu.