Netanyahu Comes out in Romney's Favor

Published in Le Figaro
(France) on 19 September 2012
by Adrien Jaulmes (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Kirby. Edited by .

Edited by Mary Young

The Israeli prime minister has thrown his support behind Obama’s Republican rival as never before.

Mitt Romney’s recent gaffes have placed Benjamin Netanyahu in an awkward position.

The Israeli prime minister, whose relationship with Barack Obama has always been notoriously tense, has openly gambled on the incumbent president’s defeat and come out conspicuously in favor of the Republican candidate. Romney’s faux pas, coupled with Obama’s better showing in the polls, have raised doubts about the intelligence of this tactic. The question is being asked, even by members of the Likud, whether the prime minister has bet on the wrong horse, and in so doing, alienating even further a Democratic president with a good chance of winning re-election.

Netanyahu’s natural sympathy for the Republicans has been strengthened by his difficult relationship with Obama. The two men have never seen eye to eye, their disagreements ranging from the topic of settlement building to basically any other subject. Obama, who, following his election, boldly committed to re-launching the peace process between Israel and the Palestinians, has run aground on the particular complexity of the situation. But Netanyahu’s resistance to pressure from Washington has represented, in the eyes of the White House, a transparent gesture of bad will.

Fluent in English and well-informed on American politics, Netanyahu has for his part regularly challenged Obama on the American political scene, going so far as to receive a standing ovation from Congress during one visit to the United States.

The billionaire Mormon seemed, to Netanyahu, to be the ideal Republican nominee in a fight against an Obama weakened by the economic crisis. The two men knew one another in the late 1970s, when they were colleagues at a Boston consultancy company. For his part, Romney has stepped up his criticism of Obama’s Middle East policy, denouncing his lack of support for Israel and promising the world to the Israeli right.

During his visit to Israel last July, Romney publicly spoke out in favor of the recognition of Jerusalem as the capital of Israel, characterizing Palestinian society as culturally inferior to that of Israel. Romney also pledged his unconditional support for Israel in the face of the threat from the Iranian nuclear program. Recorded on video during a fundraising dinner, his declaration that the Palestinians “have no interest whatsoever in establishing peace” reveals the extent to which he has adopted Netanyahu’s views.

An Audacious Gamble

The realization that Mitt Romney may lose the election has suddenly thrown into relief the rather risky nature of the Israeli leader’s interference in the domestic politics of Israel’s powerful ally. “What’s happening is unprecedented,” opines columnist Sima Kadmon in Yedioth Aronoth. “A prime minister who considers himself an expert on the United States, who claims to understand American politics and to be able to pull strings within it, is maneuvering against the incumbent administration in Washington in a way we’ve never seen before.”

With Obama’s re-election for next year all but certain, Netanyahu must now confront the prospect of another four years of dealing with him. Over the course of his second term, the American president, free from electoral preoccupations, could begin to be less patient with his Israeli ally.



Nétanyahou s'expose au côté de Romney

Le premier ministre israélien s'est engagé comme jamais derrière le candidat républicain rival d'Obama.

Les récentes gaffes de Mitt Romney mettent Benyamin Nétanyahou dans une position délicate.

Le premier ministre israélien, dont les rapports avec Barack Obama ont toujours été notoirement tendus, s'est engagé ostensiblement depuis le début de la campagne présidentielle américaine en faveur du candidat républicain, misant ouvertement sur la défaite du président sortant. Les faux pas de Romney et la remontée d'Obama dans les sondages commencent à faire douter de l'habileté de cette tactique. Jusqu'au sein du Likoud, on se demande si le premier ministre n'a pas misé sur le mauvais cheval, s'aliénant un peu plus un président démocrate qui pourrait bien être réélu.

La sympathie naturelle de Nétanyahou pour les républicains a été renforcée par ses relations difficiles avec Obama. Le courant n'est jamais passé entre les deux hommes, en désaccord sur la colonisation comme sur quasiment tous les sujets. Obama, qui s'était un peu hardiment engagé dès son élection à relancer le processus de paix entre Israël et les Palestiniens, s'est heurté avant tout à la complexité du dossier. Mais la résistance de Nétanyahou aux pressions de Washington a été perçue à la Maison-Blanche comme une marque de mauvaise volonté patente.

Parlant parfaitement l'anglais et bon connaisseur de la scène politique américaine, Nétanyahou a de son côté régulièrement défié Obama sur la scène poli­tique américaine, allant se faire applaudir par le Congrès pendant l'une de ses vi­sites aux États-Unis.

La nomination du milliardaire mormon comme candidat républicain face à un Obama affaibli par la crise écono­mique est apparue comme l'alternative rêvée pour Nétanyahou. Les deux hommes se sont connus à la fin des années 1970, quand ils avaient travaillé pour la même société de conseil à Boston. Romney a de son côté multiplié les critiques contre la politique d'Obama au Proche-Orient, fustigeant son manque de soutien à Israël et donnant tous les gages pos­sibles à la droite israélienne.

Lors de sa visite en Israël en juillet dernier, Romney a pris publiquement position pour la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d'Israël, qualifiant la société palestinienne de «culturellement ­inférieure» à la société israélienne. Romney a aussi manifesté son soutien inconditionnel à Israël face à la menace du programme nucléaire iranien. Ses déclarations sur les Palestiniens qui «ne s'intéressent absolument pas à la paix», dévoilées dans une vidéo tournée lors d'un dîner de levée de fonds, montrent qu'il a totalement épousé les vues de Nétanyahou.

Un pari aventureux
La prise de conscience d'une possible défaite de Mitt Romney a fait soudain apparaître l'engagement du dirigeant israélien dans la politique intérieure du puissant allié américain comme un peu aventureux. «Ce qui se passe est sans précédent, analyse l'éditorialiste Sima Kadnon dans le Yedioth Aronoth. Un premier ministre qui se considère comme un spécialiste des États-Unis, qui croit connaître la politique américaine et être capable d'en tirer les ficelles, manœuvre contre l'Administration en place à Washington d'une façon encore jamais vue.»

Presque certain d'être réélu l'an prochain, Nétanyahou doit maintenant envisager la perspective de voir son face-à-face avec Obama se poursuivre encore quatre ans. Le président américain, libre de toute préoccupation électorale, pourrait se montrer moins patient pendant son second mandat à l'égard de l'allié israélien.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Germany: The Controversial Giant

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Topics

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession