Obama is Staying on Course, Despite Everything

Published in La Presse
(Canada) on 30 September 2012
by Richard Hétu (link to originallink to original)
Translated from by Tara Ferguson. Edited by Mary Young.
Barack Obama received more economic bad news last week: American growth has progressed at an even slower rate than was predicted in the spring. Gross domestic product went down from 1.7 to 1.3 percent, annualized from April to June, according to a new estimate from the Department of Commerce.

These are the kinds of fundamentals that do not bode well for the president’s re-election. New employment figures in the United States, which will be announced Friday, are unlikely to change the picture of an economy struggling to take off.

However, Barack Obama continues to defy gravity. Over the course of the past three weeks he has taken off, leading Mitt Romney in polls across the country and in key states for the 2012 presidential election. If the election were held today rather than Nov. 6, he would be considered the favorite.

Luckily for the Republican candidate, there are still 36 days left in the campaign. The three presidential debates — the first of which will take place Thursday [sic] at the University of Denver — could permit him to regain the lead.

That said, Barack Obama has a good chance of becoming the first president to be re-elected to the White House despite an unemployment rate of more than 8 percent. In 1980, when American voters showed Jimmy Carter the door, the unemployment rate was 7.5 percent.

How can we explain the advances made by the Democratic candidate, even though the main economic signs should be announcing his defeat? The answer has a bit to do with Mitt Romney, no doubt. The former governor of Massachusetts has difficulty both establishing contact with voters and explaining to them his proposals for reviving the economy.

It seems that choosing Paul Ryan as his running mate has not helped his cause. The representative from Wisconsin is proposing a budget plan that involves important changes to Medicare, the health insurance program for the elderly. These changes are unpopular with voters and are contributing to Barack Obama’s advances in at least three key states — Florida, Ohio and Virginia — according to a poll taken for the Washington Post and the Kaiser Family Foundation.

In addition, there is the secret video in which Mitt Romney expresses to wealthy donors his contempt for the 47 percent of Americans who do not pay taxes. In the course of the past two weeks, the Obama camp has released three devastating ads exploiting the remarks of the Republican candidate on the “47 percent.” “I will never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives,” the multimillionaire candidate can be heard saying in the most recent of these ads, while images are shown of ordinary Americans — including veterans, workers, men, women, whites, blacks and Latinos — who don’t earn enough money to have to pay income tax.

Mitt Romney will never come back from these ads, but Barack Obama had begun to increase his lead over his Republican rival even before the broadcast of this secret video by the monthly magazine Mother Jones.

Following the Democratic convention, polls began to show an advantage for him in terms of economy, a subject hitherto dominated by Romney.

Since then, other surveys have also indicated that the majority of voters were convinced by one of the main arguments made by Barack Obama and Bill Clinton during their speeches at the Democratic convention: The pace of recovery may be unsatisfactory, but the economy is improving or will improve if we give the president’s policies more time to show results.

It also appears that voters have a more nuanced judgment of their country’s economy than many pundits do. At least that’s the opinion of Ron Brownstein, who last week gave a detailed analysis of surveys conducted for the National Journal. Here is an important quote: “Many Americans feel the economy is experiencing fundamental changes beyond the reach of any president to reshape quickly, or perhaps at all. Although some respondents said they believed that the 2012 election would determine the level of opportunity available for future generations, many others said that the nation’s economic trials reflect problems that have accumulated over time and are unlikely to be resolved soon.”

That’s where the patience that voters seem to have for Obama comes from.


Barack Obama a reçu une autre mauvaise nouvelle économique la semaine dernière: la croissance américaine a progressé à un rythme encore plus lent que prévu au printemps. Le produit intérieur brut a été revu à la baisse, de 1,7% à 1,3% en rythme annualisé d'avril à juin, d'après une nouvelle estimation du département du Commerce.

Voilà le genre de données fondamentales qui n'augurent rien de bon pour la réélection d'un président. Les nouveaux chiffres de l'emploi aux États-Unis, qui seront annoncés vendredi, ne risquent guère de changer le portrait d'une économie peinant à décoller.

Et pourtant, Barack Obama continue de défier la gravité. Au cours des trois dernières semaines, il a pris son envol, creusant son avance sur Mitt Romney dans les sondages réalisés à la grandeur du pays ou dans les États-clés de l'élection présidentielle de 2012. Si le scrutin avait lieu aujourd'hui plutôt que le 6 novembre, il serait considéré comme le grand favori.

Heureusement pour le candidat républicain, il reste encore 36 jours de campagne. Les trois débats présidentiels - le premier aura lieu jeudi à l'Université de Denver - pourraient notamment lui permettre de reprendre la tête.

Cela dit, Barack Obama a de bonnes chances de devenir le premier président sortant à être réélu à la Maison-Blanche malgré un taux de chômage supérieur à 8%. En 1980, le taux de chômage était de 7,5% lorsque les électeurs américains ont montré la porte à Jimmy Carter.

Comment expliquer l'avance du candidat démocrate même si les principaux indicateurs économiques devraient annoncer sa défaite? La réponse tient en partie à Mitt Romney, bien sûr. L'ancien gouverneur du Massachusetts a non seulement du mal à établir un contact avec les électeurs, mais également à leur expliquer ses propositions pour relancer l'économie.

Il ne semble d'ailleurs pas avoir aidé sa cause en choisissant Paul Ryan comme colistier. Le représentant du Wisconsin propose un plan budgétaire qui prévoit notamment des changements importants au programme d'assurance santé Medicare pour les personnes âgées. Or, ces changements sont impopulaires auprès de cet électorat crucial et contribuent à l'avance de Barack Obama dans au moins trois États-clés - la Floride, l'Ohio et la Virginie -, selon un sondage réalisé pour le Washington Post et la Fondation de la famille Kaiser.

Et puis, il y a cette vidéo secrète dans laquelle Mitt Romney exprime du mépris, devant de riches donateurs, pour les 47% d'Américains qui ne paient pas d'impôts. Au cours des deux dernières semaines, le camp de Barack Obama a diffusé trois pubs dévastatrices exploitant les propos du candidat républicain sur ces «47%». «Je ne parviendrai jamais à les convaincre qu'ils devraient prendre leur vie en main et devenir responsables d'eux-mêmes», entend-on dire le candidat multimillionnaire dans la dernière de ces publicités, pendant que défilent à l'écran des images d'Américains ordinaires, notamment des anciens combattants et des travailleurs - hommes, femmes, Blancs, Noirs et Latinos -, qui ne gagnent pas assez d'argent pour avoir à payer l'impôt sur le revenu.

Mitt Romney ne se remettra peut-être jamais de ces pubs, mais Barack Obama avait commencé à accroître son avance sur son rival républicain avant même la diffusion de cette vidéo secrète par le mensuel Mother Jones.

À la suite de la convention du Parti démocrate, des sondages ont commencé à lui donner l'avantage en matière d'économie, un sujet dominé jusque-là par Romney.

Depuis ce temps, d'autres sondages ont également indiqué qu'une majorité d'électeurs ont été convaincus par l'un des arguments principaux défendus par Barack Obama et Bill Clinton lors de leurs discours à la convention démocrate: le rythme de la reprise est peut-être insatisfaisant, mais l'économie s'améliore ou s'améliorera si on donne plus de temps aux politiques du président pour l'obtention de résultats.

Il semble aussi que les électeurs portent sur l'économie de leur pays un jugement plus nuancé que plusieurs pontes de l'information. C'est du moins l'avis de Ron Brownstein, qui a pondu la semaine dernière une analyse fouillée des sondages réalisés pour le National Journal, dont voici un extrait-clé: «Plusieurs Américains ont l'impression que l'économie est en train de connaître des changements fondamentaux qui échappent au contrôle du président, quel qu'il soit, dans l'immédiat et peut-être pour toujours. Et même si certains répondants disent croire que l'élection de 2012 déterminera les chances qui s'offriront aux générations futures, plusieurs autres disent que les difficultés économiques du pays reflètent des problèmes s'étant accumulés au fil des années et qui ne sont pas susceptibles d'être réglés rapidement.»

D'où la patience que les électeurs semblent avoir envers Barack Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage