Millions of Hispanics May Not Be Able to Fulfill Constitutional Obligation on Nov. 6

Published in Le Monde
(France) on 25 September 2012
by Le Monde.fr and AFP (link to originallink to original)
Translated from by Christophe Beauchamp. Edited by Lydia Dallett.
According to a report published on Monday by Advancement Project, a civil rights group, several million Hispanic voters could be discouraged from voting on Nov. 6 to elect the new president of the United States because of laws that will make accessing ballot boxes more difficult in about twenty states.

Insofar as Americans of Hispanic origin, the largest minority, account for ten percent of the people of voting age in the United States, those measures could end up being critical in key states with a significant Hispanic population, such as Florida.
According to Advancement Project, 23 states recently set up various obstructions which could prevent Hispanic citizens from voting, in particular for the renewal of electoral rolls, as they would be required to show a photo ID and to provide evidence of citizenship. "Today we are witnessing the greatest assault on voting rights in over a century," Penda Hair, co-founder of Advancement Project, told the press regretfully.

According to this organization, these roadblocks could prevent over ten million Hispanic citizens from registering on the electoral roll and voting in 2012, which is half of the 21 million Hispanics eligible to vote.

In addition, polls show that the Hispanic population supports Barack Obama twice as much as it supports his rival Mitt Romney. Criticism has been raised regarding the implementation of restrictions in certain states that would be designed to erode the democratic vote by excluding minorities. "Like African Americans, Latinos have experienced decreased access [to electoral rolls] and correspondingly lower levels of voter registration and participation than non-Hispanic whites,” the report points out.

According to the 2010 census, nearly 30 percent of the Hispanic voters were not registered, versus 18 percent for non-Hispanic whites, and over half of them admitted they were not going to vote, versus 38 percent of Caucasians.

However, some of those restrictive laws are being repealed by justice: federal judges invalidated one of them in Texas at the end of August and on Monday a court in Washington completed the review of an appeal in South Carolina that requested the application of its law, which had been repealed by the Obama administration.


Des millions de latinos risquent d'être privés de vote le 6 novembre

Plusieurs millions d'électeurs hispaniques pourraient être dissuadés de voter le 6 novembre pour élire le président des Etats-Unis, à cause de lois qui rendent plus difficile l'accès aux urnes dans une vingtaine d'Etats, dénonce un rapport publié lundi par le groupe de défense des droits civiques Advancement Project.

le rapport Segregating American Citizenship (format PDF)

Dans la mesure où les Américains d'origine hispanique, la plus importante minorité, représentent 10 % des personnes pouvant voter aux Etats-Unis, ces mesures pourraient être décisives dans les Etats clés comme la Floride, où ils sont nombreux.

Selon Advancement Project, 23 Etats ont récemment mis en place des obstacles variés qui pourraient décourager des citoyens hispaniques d'aller voter, notamment le renouvellement des listes électorales, l'obligation de présenter une carte d'identité avec photo et de fournir des preuves de citoyenneté. "On assiste au plus grand affront au droit de vote en plus d'un siècle", a déploré Penda Hair, cofondatrice de l'Advancement Project, devant la presse.

D'après l'organisation, "ces obstacles pourraient dissuader ou empêcher plus de 10 millions de citoyens latinos de s'inscrire et de voter" en 2012, soit la moitié des quelque 21 millions d'Hispaniques ayant le droit de vote.

Les sondages montrent par ailleurs que les Hispaniques soutiennent plus de deux fois plus Barack Obama que son rival Mitt Romney. Des critiques se sont élevées suggérant que l'entrée en vigueur de restrictions dans certains Etats avaient pour but d'éroder le vote démocrate, via l'exclusion de minorités. "Comme les Afro-Américains, les Hispaniques ont connu un accès [aux listes d'inscription] de plus en plus faible et, par là, de plus faibles niveaux d'inscription et de participation électorale que les Blancs non-hispaniques", dénonce le rapport.

Selon le recensement de 2010, près de 30 % des électeurs latinos n'étaient pas inscrits, contre 18 % pour les Blancs non-hispaniques, et plus de la moitié a dit ne pas être allé voter, contre 38 % des Blancs.

Certaines de ces lois restrictives sont toutefois mises à mal par la justice : des juges fédéraux ont invalidé fin août une de ces lois au Texas et un tribunal de Washington finissait d'examiner lundi un recours de la Caroline du Sud qui réclame l'application de sa loi, retoquée par l'administration Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession