US Blockade Has Caused Cuba More Than $1 Billion in Damage

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 20 September 2012
by Jorge L. Rodríguez González ( link to original link to original)
Translated from by Krystal Miller. Edited by .

Edited by Heather Martin

President Obama has every reason to lift the siege against the island. This coercive, illegal and obsolete instrument typical of the Cold War doesn’t work for Washington in its intentions of promoting a new strategy of “regime change” here. Cuba will not renounce its independence, its sovereignty nor its development, maintained Minister of Foreign Affairs Bruno Rodriguez Parrilla

The economic, trade and financial blockade imposed by the U.S. against Cuba over the course of 50 years until Dec. 2011 has led to over $1 trillion in damage. That takes into account the depreciation of the currency against the value of gold on the international market, reported Minister of Foreign Affairs Bruno Rodriguez Parrilla this Thursday at a videoconference that connected the headquarters of the Foreign Ministry with the Permanent Mission of Cuba before the United Nations in New York.

The figures for the amount of damage to Cuba for economic harm because of this policy, besides its impact on other areas of our society, are collected in Cuba’s report about the United Nations General Assembly Resolution 66/6 fittingly titled “Necessity of Ending the Economic, Commercial and Financial Embargo Imposed by the United States of America Against Cuba,” which was presented by Rodriguez Parrilla during his conference. He met up with journalists in Havana from 14 national and 36 foreign media [outlets].

For a small economy like that of Cuba, it is an overwhelming burden, the foreign minister pointed out.

The minister expressed his trust that once more the international community will denounce this coercive measure and demand its repeal. [It would be like what] happened last year, when 186 members of the General Assembly voted in favor of the Cuban resolution, leaving the U.S. and its ally Israel alone and isolated.

The minister emphasized that soon the condemnation will be highlighted in a high-level session of the General Assembly, where, like in prior years, the heads of state and of government and ministers of foreign affairs will demand the abolition of the blockade, a subject that he said is among the five most discussed in that forum.

Despite this international call, the U.S. has responded by tightening the blockade, maintained Rodriguez, who referred to the comprehensive application of this policy through President Barack Obama’s administration.

In 2012, the U.S. government increased the harassment and the persecution of Cuba’s business and financial operations everywhere, including those that were made in currency other than the dollar. It also widened its sanctions and fines to the entities or individuals of Third World countries that have links to the island, emphasizing the extraterritorial nature of the blockade, the minister said.

Rodriguez Parrilla added some examples. In 2011, the fines from the Office of Foreign Assets Control were $89 million, and so far in 2012, it has already climbed to $622 million.

During Obama’s administration, the fines grew to some $2.26 billion.

Among other cases of extraterritoriality of this hostile policy, in Dec. 2011 the Cuban foreign minister rejected the protection of Trinidad and Tobago’s Hilton Hotel, which was administered by the North American company Hilton Worldwide under contract. He received “strict orders” from the Office of Foreign Assets Control that it does not allow in its facilities the celebration of the Cuba-Caricom Summit just days before the event. He pronounced it “a real scandal and act of disrespect to the Caribbean nations and the international community.”

Blockade to Life

The report on U.N. General Assembly Resolution 66/6 that will be submitted to a vote by the member states of that international authority in November detailed examples that make evident the criminal effect of the network of laws and measures that make up this policy of encirclement.

The human damage is invaluable, and the blockade causes suffering, shortages and difficulties that reach every Cuban family, commented Bruno Rodriguez Parrilla, referring to the consequences of that policy on access to raw materials, food and medicine; these acts are prohibited by humanitarian conventions, even in times of war.

The foreign minister emphasized that the William Soler Pediatric Cardiology Center does not have the medication levosimendan, a treatment for low cardiac output, which is only produced in the U.S. by Abbott Laboratories.

According to the minister, the Cuban institution can’t gain access to nutritional supplements for parenteral use that are required for children to undergo a surgery that would give them the best prognosis.

According to the report, which was distributed to national and foreign press at the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs, they serve between 100 and 110 infants younger than one year annually in the cardiovascular surgery department of that hospital. More than 90 percent require the parenteral nutritional intervention.

Rodriguez Parrilla also referred to the withdrawal of the U.S. company St. Jude, which deprived the Institute of Cardiology and Cardiovascular Surgery of the three-dimensional, non-fluoroscopic anatomical mapping equipment necessary for performing removals of complex arrhythmias. For this reason, Cuba has to send patients to Third World countries for treatment.

As a result of this blockade, a Canadian intermediary company canceled the sales contract that it had signed with Medicuba, a medicine importing company, for the acquisition kits (HIV-1P24 ELISA) of North American manufacture that allow the diagnosis of AIDS in children of HIV-positive mothers.

“It is a massive, flagrant and systematic violation of human rights. Without a doubt, it is the main cause of the economic problems and the primary obstacle for the development of the nation in all respects” said Rodriguez Parrilla, who reminded that this policy is also classified as an act of genocide according to the Geneva Convention of 1948.

Reasons That Washington Did Not Listen

Rodriguez Parrilla also catalogued as unsustainable and slanderous Cuba’s presence on the so-called list of state sponsors of international terrorism issued by the U.S. government.

He warned that this measure has a “deliberate political nature” and that the text is testimony, fulfilling his “illegitimate purpose” of using this list as a pretext for “applying additional blockade measures in the financial sector.”

He also criticized Obama’s extension of the Trading with the Enemy Act, which maintains the application of blockade measures, considering how the president argued that it is best for the national interests of his country.

“It isn’t true. The United States has a lot of reasons for lifting the blockade,” the foreign minister said.

According to the minister, repealing this siege would allow the U.S. “to re-establishing its own legality,” “to stick to international law” and to eliminate “a burden of credibility on its foreign policy.”

It also would help him improve “his position and international image with the cessation of the application of measures against the sovereignty of third states, including its allies,” he said.

According to the minister, the elimination of the blockade also suits the interests of American citizens and specified that to prohibit North American citizens from traveling to Cuba is a “violation of the civil liberties and constitutional rights.” This is one of the subjects that provokes much aversion in North American society, the majority of which “opposes the blockade” and “favors the normalization of relations with Cuba.”

U.S. citizens need special licenses from the Treasury Department in order to travel to the island. Bruno Rodriguez Parrilla reported that the Office of Foreign Assets Control withholds this type of permission — that it grants by virtue of that which the U.S. has been called “people-to-people contact” — and in accordance with the 2009 stipulation in the country.

Among other reasons, the minister recounted moreover that lifting the blockade would allow Washington “to articulate a new, credible policy towards Latin America and the Caribbean,” whose countries have expressed “unanimously and decisively” their opposition to those measures that prevent the establishment of appropriate relationships between the region and the North American power.

Cuba Will Not Give up Its Sovereignty

Rodriguez Parrilla assured that Obama has all the constitutional powers that would permit him to introduce substantial modifications to the application of what he named an “instrument of abuse of power.” For this reason, he said the president might not have a “need for making legislative decisions.”

He said that this “coercive, illegal and obsolete instrument typical of the Cold War” does not work for the government in Washington to “advance in its own goal of changing the regime of in our country.”

Therefore, he assured that Obama “has all the moral, humanitarian, political and legal reasons, and it respects the interests and desires of the North American people to lift [the blockade] tomorrow.”

He guaranteed that “if he did not want to do it,” regardless of who will be the next president of the U.S. among the candidates who are now competing for the White House, he will have the opportunity to abolish this policy in the next term of office.

“While Cuba will continue to develop on the economic and social plane, it will continue to make a difficult endeavor that needs the contribution and hard work of all Cubans, but it will neither abandon its independence, its sovereignty nor its development,” he emphasized.


El presidente Obama tiene todas las razones para levantar el cerco contra la Isla. Este instrumento coercitivo, ilegal, obsoleto, propio de la guerra fría, no le funciona a Washington en sus intenciones de promover aquí su estrategia de «cambio de régimen». Cuba no renunciará a su independencia, su soberanía ni a su desarrollo, aseguró el ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez Parrilla


El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por Estados Unidos contra Cuba hace más de 50 años ha ocasionado hasta diciembre de 2011 daños que ascienden a un billón 66 000 millones de dólares, teniendo en cuenta la depreciación de esa moneda frente al valor del oro en el mercado internacional, denunció este jueves el ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez Parrilla, en una videoconferencia que conectó a la sede de la Cancillería con la Misión Permanente de Cuba ante Naciones Unidas, en Nueva York.

Las cifras del monto del perjuicio a Cuba por daños económicos a causa de esta política, además de su impacto en otras esferas de nuestra sociedad, están recogidos en el informe de Cuba sobre la resolución 66/6 de la Asamblea General de Naciones Unidas titulada Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, el cual fue presentado por Rodríguez Parrilla durante su conferencia, que reunió en La Habana a periodistas de 14 medios nacionales y 36 extranjeros.

Para una economía pequeña como la de Cuba es una carga abrumadora, apuntó el Canciller.

El Ministro expresó su confianza en que una vez más la comunidad internacional denunciará esta medida coercitiva y demandará su derogación, como ocurrió el pasado año, cuando 186 miembros de la Asamblea General votaron a favor de la resolución cubana, quedando solos y aislados Estados Unidos y su aliado Israel.

El titular destacó que próximamente esa condena resaltará en la sesión de alto nivel de la Asamblea General, donde como en años anteriores, jefes de Estado y de Gobierno y cancilleres demandarán la derogación del bloqueo, un tema que —dijo— está entre los cinco más tratados en ese foro.

A pesar de este llamado internacional, Estados Unidos ha respondido con el endurecimiento del bloqueo, sostuvo Rodríguez Parrilla al referirse a la aplicación exhaustiva de esa política por la administración del presidente Barack Obama.

En 2012 el Gobierno de Estados Unidos incrementó el acoso y la persecución de las operaciones comerciales y financieras de Cuba en todo el mundo, incluso las que se realizaron en monedas distintas al dólar. También amplió sus sanciones y multas a entidades e individuos de terceros países que tienen vínculos con la Isla, remarcando el caracter extraterritorial del bloqueo, apuntó el titular.
Rodríguez Parrilla puso algunos ejemplos. En 2011 las multas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) fueron por 89 millones de dólares, y en lo que va de 2012 ya escalan a los 622 millones.
Durante la administración de Obama las multas crecen a unos dos mil millones 259 732 dólares.

Entre otros casos de extraterritorialidad de esta política hostil, el jefe de la diplomacia cubana destacó que en diciembre de 2011 la dirección del Hotel Hilton, en Trinidad y Tobago, administrado por la compañía norteamericana Hilton Worldwide bajo contrato, recibió «órdenes terminantes» de la OFAC de no permitir en sus instalaciones la celebración de la Cumbre Cuba-Caricom, apenas días antes del evento. «Un verdadero escándalo y acto de irrespeto a las naciones del Caribe y la comunidad internacional», sentenció.

Bloqueo a la vida

El informe sobre la resolución 66/6 de la Asamblea General de Naciones Unidas, que será sometido a votación por los Estados miembros de esa instancia internacional en noviembre, detalla ejemplos que patentizan el sentido criminal del entramado de leyes y medidas que conforman esta política de cerco.

El daño humano es invaluable; el bloqueo provoca sufrimiento, carencias y dificultades que alcanzan a cada familia cubana, comentó Bruno Rodríguez Parrilla al referirse a las consecuencias de esa política en el acceso a materias primas, alimentos y medicamentos, lo que las convenciones humanitarias prohíben incluso en tiempos de guerra.

El Canciller destacó que el Cardiocentro Pediátrico William Soler no dispone del medicamento levosimendán, para tratamiento del bajo gasto cardíaco, el cual solo es producido en Estados Unidos por los laboratorios ABOTT.
Según el titular, la institución cubana tampoco puede acceder a suplementos alimenticios para uso parenteral que requieren niños para poder ser sometidos a una intervención quirúrgica que les propicie mejores pronósticos.
De acuerdo con el Informe, distribuido a la prensa nacional y extranjera en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, en el servicio de cirugía cardiovascular de ese hospital se atienden anualmente entre cien y 110 infantes menores de un año que, en más de un 90 por ciento, requieren intervención nutricional parenteral.

Rodríguez Parrilla también se refirió a la retirada de la firma norteamericana St. Jude, lo cual privó al Instituto de Cardiología y Cirugía Cardiovascular del equipo de mapeo anatómico tridimensional no fluoroscópico, necesario para realizar ablaciones de arritmias complejas. Por esta razón Cuba tiene que enviar los pacientes a terceros países para que reciban su tratamiento.

Como resultado del bloqueo, una empresa intermediaria canadiense canceló el contrato de venta que había suscrito con Medicuba —empresa importadora de medicamentos— para la adquisición de Kits (HIV-1P24 ELISA) de fabricación norteamericana, que permite el diagnóstico de Sida en niños de madres seropositivas.

«Es una violación masiva, flagrante y sistemática de los derechos humanos. Es sin duda la principal causa de los problemas económicos y el obstáculo esencial para el desarrollo de la nación en todos los sentidos», apuntó Rodríguez Parrilla, quien recordó que esta política clasifica también como un acto de genocidio, según la Convención de Ginebra de 1948.
Razones que Washington no escucha

Rodríguez Parrilla también catalogó como insostenible y calumniosa la presencia de Cuba en la llamada lista de países patrocinadores del terrorismo internacional, que emite el Gobierno de Estados Unidos.
Advirtió que esta medida tiene un «carácter políticamente intencionado», y el texto que la fundamenta evidencia su «propósito espurio» de utilizar esta lista como un pretexto para «aplicar medidas adicionales de bloqueo en el sector financiero».

También criticó que Obama prorrogara la Ley de Comercio con el Enemigo, que sustenta la aplicación de medidas del bloqueo, para lo que el jefe de la Casa Blanca arguyó que conviene a los interes nacionales de su país.
«No es cierto. Estados Unidos tiene muchas razones para levantar el bloqueo», dijo el Canciller.

De acuerdo con el Ministro, derogar este cerco le permitiría a EE.UU. «restablecer su propia legalidad», «apegarse al Derecho Internacional», y eliminar «un lastre de credibilidad a su política exterior».
También le ayudaría a mejorar «su posición e imagen internacional con el cese de la aplicación de medidas contra la soberanía de terceros Estados, incluidos sus aliados», apuntó.

De acuerdo con el Canciller, la eliminación del bloqueo conviene además a los intereses del pueblo estadounidense y precisó que prohibir a los ciudadanos norteamericanos viajar a Cuba es «una violación de las libertades civiles y de sus derechos constitucionales». Este es uno de los temas que provoca más aversión en la sociedad norteamericana, que en su mayoría «se opone al bloqueo» y «favorece la normalización de relaciones con Cuba».
Los ciudadanos estadounidenses necesitan licencias especiales del Departamento del Tesoro para viajar a la Isla. Bruno Rodríguez Parrilla denunció que la OFAC retiene este tipo de permiso— que otorga en virtud de lo que EE.UU. ha dado en llamar «contacto pueblo a pueblo»—, y de acuerdo con lo estipulado en 2009 en ese país.

Entre otras razones, el Ministro refirió, además, que levantar el bloqueo le permitiría a Washington «articular una nueva política creíble hacia América Latina y el Caribe», cuyos países han expresado «unánime y resueltamente» su oposición a estas medidas, que impiden el establecimiento de relaciones apropiadas entre la región y la potencia norteamericana.

Cuba no renunciará a su soberanía

Rodríguez Parrilla aseguró que Obama tiene todas las facultades constitucionales que le permitirían introducir modificaciones sustanciales a la aplicación de lo que denominó «instrumento de abuso de poder». Para ello, aseguró, el jefe de la Casa Blanca no tendría «necesidad de decisiones legislativas».

Aseguró que este «instrumento de carácter coercitivo, ilegal, obsoleto, propio de la guerra fría», no funciona para que el Gobierno de Washington «avance en su propósito de cambio de régimen en nuestro país».
Por tanto, aseguró, Obama «tiene todas las razones morales, humanitarias, políticas, legales y de respeto a los intereses y deseos del pueblo norteamericano para levantarlo (el bloqueo) mañana mismo», sentenció.

Aseguró que «si no quisiera hacerlo», cualquiera que sea el próximo presidente de Estados Unidos entre los dos candidatos que hoy compiten por la Casa Blanca, tendrá oportunidad de derogar esta política en el próximo mandato.

«Mientras, Cuba seguirá desarrollándose en el plano económico y social, seguirá haciendo un esfuerzo difícil que necesita de la contribución y trabajo duro de todos los cubanos, pero no renunciará a su independencia, ni a su soberanía, ni a su desarrollo», subrayó.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Trump Caves to Putin Yet Again at Alaska Summit

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Ukraine: That Meeting Was Sickening. Putin Loved It

United Kingdom: The Guardian View on the Trump-Putin Summit: European Leaders Must Help Zelenskyy Resist a Carve-up

Germany: India Can Afford Resistance

Topics

Germany: India Can Afford Resistance

Germany: Trump’s Fight against Democracy

Singapore: Trump Caves to Putin Yet Again at Alaska Summit

Singapore: The Modi-Trump Bromance Has Reached Its Limits

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Poland: Bogusław Chrabota: Will the West Lose to Russia on Friday?

Malaysia: When Alaska Freezes, Asia Warms the Stage: How the East Asian Summit Will Shape the World Order

United Arab Emirates: Trump-Putin Summit in Alaska Raises Hopes

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans