Romney's Chances

Published in Les Echos
(France) on 5 October 2012
by Nicholas Barré (link to originallink to original)
Translated from by Alison Rane. Edited by Natalie Clager.
We have to be wary of elections supposedly won in advance. The race for the White House just offered a startling twist to all those who believed Barack Obama had already won. After an hour and a half of dense and polite televised debate, the Republican candidate, Mitt Romney, disposed of the caricature that his Democratic opponents had sketched of him for months. He skillfully negotiated his slide to the center without totally disavowing the rightmost base of the Republican Party, which is characterized by meetings where they boo Washington, D.C., the fight for the right to bear arms, the theology of tax cuts and the nostalgia for an America where success was easier than today.

Facing him was the president, outgoing, competent, precise and serious, but nearing boredom. The president criticized his opponent more than he explained why Americans should trust him with the destiny of the country for four more years.

Five weeks before the elections, the U.S. campaign re-launched at the debate. Barack Obama's lead in the polls is existent but no longer insurmountable for the former governor of Massachusetts. In the three televised debates in 2000, Texas Governor George W. Bush assumed the presidential stature he had previously lacked, in the eyes of undecided voters, against outgoing Vice President Al Gore. After the first debate was clearly won, the Republican camp came out galvanized by the performance of a champion whom they had not chosen enthusiastically.

In many ways, Mitt Romney neither resembles the campaign he leads nor the party that supports him. Romney, who is not fundamentally an ideologue, is the candidate of a party that has never been so marked by ideology. We recall his wise management of Massachusetts and the adoption of consensual reforms, including in the matter of health care, is left to embark at the head of a populist crusade as we've rarely seen during an American presidential campaign.

In this final phase of the race for the White House, the tactical skill which he demonstrated against Obama will not suffice. Certainly, Romney knows how to find words that hit their target. In a sentence that is already a standout, he nailed his opponent whose economic strategy, to hear him describe it, can be summarized as counting on "trickle-down government." But like Obama, he must still persuade Americans that the U.S. would be better off with him at its head. After the first debate, the two candidates are tied in the minds of those who are undecided. That is already a victory for Romney.


Il faut se méfier des scrutins prétendument joués d'avance. La course à la Maison-Blanche vient d'offrir, à tous ceux qui la croyaient gagnée pour Barack Obama, un saisissant rebondissement. A l'issue d'une heure et demie d'un débat télévisé dense et poli, le candidat républicain, Mitt Romney, s'est débarrassé de la caricature que ses adversaires démocrates dessinaient de lui depuis des mois. Il a habilement négocié son glissement au centre sans pour autant se renier vis-à-vis de la base plus à droite du Parti républicain, celle des meetings où l'on siffle Washington DC, celle du port d'armes, de la théologie des baisses d'impôts et de la nostalgie d'une Amérique où réussir était plus facile qu'aujourd'hui.
Face à lui, le président sortant, compétent, précis et sérieux mais à la limite de l'ennui, a davantage critiqué son adversaire qu'il n'a su expliquer pourquoi les Américains devraient lui confier la destinée du pays quatre ans de plus.
Bref, à cinq semaines du scrutin, voici la campagne américaine relancée. L'avance de Barack Obama dans les sondages est sensible mais plus insurmontable pour l'ancien gouverneur du Massachusetts. En 2000, ce fut grâce aux trois débats télévisés que le gouverneur du Texas George W. Bush acquit, aux yeux des indécis, l'envergure présidentielle qui lui manquait face au vice-président sortant Al Gore. A l'issue de ce premier débat nettement remporté, le camp républicain sort galvanisé par la performance d'un champion dont le moins que l'on puisse dire est qu'il n'avait pas été choisi dans l'enthousiasme.
Car, à bien des égards, Mitt Romney ne ressemble pas à la campagne qu'il a menée ni au parti qui le porte. Lui qui n'est pas fondamentalement un idéologue est le candidat d'un parti qui n'a jamais été autant marqué par l'idéologie. Lui dont on retient la gestion sage du Massachusetts et l'adoption de réformes consensuelles, notamment en matière de santé, s'est laissé embarquer à la tête d'une croisade populiste comme on en a rarement vu lors d'une campagne présidentielle américaine.
Dans cette ultime phase de la course à la Maison-Blanche, l'habileté tactique dont il a fait preuve face à Obama ne suffira pas. Certes, Romney sait trouver les mots qui font mouche. D'une phrase qui fait déjà date, il a cloué son adversaire dont la stratégie économique, à l'entendre, se résumerait à compter sur « l'effet d'entraînement du gouvernement ». Mais comme Obama, il doit encore convaincre que l'Amérique se porterait mieux avec lui à sa tête. Après ce premier débat, les deux candidats se trouvent à égalité dans l'esprit de ceux qui doutent. C'est déjà une victoire pour le républicain.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession