Moscow: al-Maliki Announces the Defeat of the Americans

Published in Al Arab Al Yawm
(Jordan) on 13 October 2012
by Nahid Hatr (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Peter L. McGuire.
In what can be described as a strategic breakthrough, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki came to Russia as a special guest. He came to talk about the grounds for a deep and wide-reaching partnership on issues from armaments and oil to commercial exchange, reconstruction in Iraq, postsecondary education, and infrastructure. What could that mean but the open declaration of U.S. defeat in Iraq?

Since the withdrawal of U.S. occupation forces from Iraq, conflicting indicators have appeared about what that withdrawal means in terms of defeat. True, the U.S. ambassador did not flee — as we hoped would happen in a helicopter — but the occupation ended without U.S. bases and without open U.S. influence. Also, there’s a strange kind of understanding between the Washington and Tehran forces that reigned over Iraq, with Iranian influence seen as more probable.

The Syrian crisis is what revealed the extent of the Iraqi decision for independence vis-à-vis Washington. Baghdad stood by Damascus, not just as a corridor for Iranian aid, but also as a supporting partner and as an ally in confronting the Gulf.

And with this very background, conflict flared up, with the forces of political Sunni Islam and the government of Kurdistan on one hand and al-Maliki on the other hand. And the worst side of that conflict is the escalation, supported by Islamists and the Gulf, in concentrated terrorist operations by al-Qaeda in Mesopotamia. These operations have turned from hostility towards the Americans to their advantage.

Perhaps al-Maliki — the strongman of Iraq who is imitating Saddam Hussein’s performance — was waiting for an opportunity to show the extent of Baghdad’s independence to Washington and Tehran together. Now, there’s a crystallization of the regional and international political situation into a new scene: a U.S. retreat on all fronts and a swift Russian advance to multipolarity in international politics.

Al-Maliki is moving freely in the new scene from a new position. Damascus is no longer a power seeking influence in Iraq; it is now seeking support and backing. Tehran is no longer the great ally; it is now ally number two in an alliance that is headed by Moscow and includes China, Iran, Iraq, Syria and Lebanon. And in the space created by this alliance, the strategy for Baghdad became fixed. There is no tolerance or reconciliation with the Muslim Brotherhood, the Salafis or al-Qaeda. Also any compromise in Syria, even if it included profound changes, shall not include any of the forces of political Islam. This applies, of course, to Iraq, the country that also benefits from the strategic lines starting to form in the Gulf. In the possible compromise, Western Asia is a Russian East in exchange for limiting U.S. influence within the borders of the Arabian peninsula. Even there, it will remain an anxious influence, drained by external pressures and the factors of internal disintegration.

Outside the geopolitical demarcation crouch the Israelis, the Palestinians and the Jordanians. The features of Israel’s fate have become clear. They turn inward behind a wall of settlements in a hardened fortress, strong and unassailable but unable to intervene on the outside. Regarding the Palestinians, what is on the table for them are Gaza, half of the West Bank and a partnership in Jordan either in the framework of a confederacy or not. And there is no suggestion for the Jordanians, gone astray, other than to accept the result of the conflicts and compromises.

Against this background comes my realistic, proactive suggestion: We have no other choice than to put our international relations in line with a Russian-Iranian-Levantine alliance. We will not be able, because of numerous complications, to be part of it, but we can move within this context. We have good relations with Moscow that we should work to develop profoundly and earnestly in various fields. Also we have a heritage of good relations with Iraq that we should work to regain without delay. Baghdad has a strategic interest in reviving those relations to get its western regions under control and avoid positioning Jordan in a Gulf alliance against it. And Jordan has a strategic interest in Iraq, not only in energy and economic fields, but also fundamentally to fortify our independence and our ability to confront attempts to wipe us out.

The time has come for a Jordanian strategic awakening that realizes that the era of the United States and the Gulf is fading. Jordanians are facing the fact that the time is ripe for geopolitical repositioning in order to preserve their nation and existence.


موسكو : المالكي يعلن هزيمة الأمريكان 13/10/2012
ناهض حتر

في ما يمكن وصفه بالاختراق الاستراتيجي، حل رئيس الوزراء العراقي، نوري المالكي، ضيفا استثنائيا على الروس؛ جاء للبحث في أسس شراكة عميقة وواسعة النطاق، من السلاح إلى النفط إلى التبادل التجاري ومشروعات إعادة البناء إلى التعليم الجامعي وتأهيل الكوادر. ماذا يعني ذلك سوى الإعلان الصريح عن الهزيمة الأمريكية في العراق؟

منذ انسحاب قوات الاحتلال الأمريكية من العراق، ظهرت مؤشرات متتابعة على المضمون الانهزامي لذلك الانسحاب؛ صحيح أن السفير الأمريكي لم يفرّ ـ كما تمنينا بطائرة مروحية ـ لكن الاحتلال انتهى من دون قواعد أمريكية، ومن دون نفوذ أمريكي صريح، بل خيمت على العراق صيغة غامضة من التفاهم بين واشنطن وطهران، مع ترجيح للنفوذ الإيراني.

الأزمة السورية هي التي ظهّرت مدى استقلالية القرار العراقي إزاء واشنطن؛ وقفت بغداد إلى جانب دمشق، ليس فقط كممر إيراني للمساعدات، وإنما، أيضا، كشريك في الدعم، وكحليف في مواجهة الخليج.

وعلى هذه الخلفية بالذات، اندلع الصراع بين قوى الإسلام السياسي السني وحكومة كردستان من جهة وحكومة نوري المالكي من جهة أخرى. وأسوأ أوجه ذلك الصراع هو تصاعد العمليات الإرهابية المكثفة لتنظيم القاعدة في بلاد الرافدين، المدعوم من قبل الإسلاميين والخليج. هذه العمليات انقلبت من العداء للأمريكيين إلى العمل لصالحهم.

ربما كان المالكي ـ رجل العراق القويّ المتشبّه بأداء صدام حسين ـ ينتظر الفرصة لكي يظهّر مدى استقلالية بغداد إزاء واشنطن وطهران معا، حتى تبلور الوضع السياسي الإقليمي والدولي عن مشهد جديد؛ تراجع أمريكي على كل الجبهات وتقدّم روسي حثيث إلى التعددية القطبية في السياسة الدولية.

يتحرك المالكي، بحرية، في المشهد الجديد، من موقع جديد؛ فدمشق لم تعد تلك القوة الباحثة عن النفوذ في العراق، ولكن عن الدعم والمساندة، وطهران لم تعد الحليف الأكبر، بل تحولت إلى الرقم 2 في حلف تترأسه موسكو، ويشتمل على الصين وإيران والعراق وسورية ولبنان. وفي فضاء هذا الحلف ترسخت حقائق استراتيجية ملائمة لبغداد؛ لا تسامح ولا مصالحة مع الإخوان والسلفيين والقاعدة، وأية تسوية في سورية، حتى لو كانت تشتمل على تغييرات عميقة، لن تضم أيا من قوى الإسلام السياسي، وينطبق ذلك، بالطبع، على العراق، المستفيد، أيضا، من الخطوط الاستراتيجية الآخذة في التحدُّد مع الخليج. فالتسوية الممكنة في آسيا العربية، هي مشرق روسي في مقابل اقتصار النفوذ الأمريكي في حدود الجزيرة العربية. لكنه سيظل نفوذا قلقا مستنزفا بالضغوط الخارجية وعوامل التفكك الداخلي.

خارج الترسيم الجيوسياسي يقبع الإسرائيليون والفلسطينيون والأردنيون. مصير إسرائيل أصبحت ملامحه واضحة: الانكفاء وراء الجدار الاستيطاني في قلعة مجمدة، قوية وحصينة ولكنها عاجزة عن التدخّل خارجها. وبالنسبة للفلسطينيين، فإن المطروح عليهم غزة ونصف الضفة الغربية والمحاصصة في الأردن في إطار كونفدرالية أو من دونها. وليس هناك أي اقتراح بالنسبة للأردنيين التائهين سوى القبول بحصيلة الصراعات والتسويات.

على هذه الخلفية، يأتي اقتراحي الاستباقي والواقعي؛ ليس أمامنا سوى ترتيب العلاقات مع الحلف الروسي ـ الإيراني ـ المشرقي. لن نستطيع، بسبب تعقيدات عديدة، أن نكون جزءا منه، ولكننا نستطيع أن نتحرك في سياقه؛ لدينا علاقات طيبة مع موسكو، ينبغي العمل على تطويرها بعمق وجدية وفي مختلف المجالات، ولدينا إرث طيب من العلاقات مع العراق، ينبغي العمل على استعادتها من دون إبطاء. لبغداد مصلحة استراتيجية في إحياء تلك العلاقات لضبط المناطق الغربية وتلافي تموضع الأردن في حلف خليجي ضدها، وللأردن مصلحة استراتيجية مع العراق، ليس فقط في الطاقة والمجالات الاقتصادية، ولكن، بالأساس، لتحصين استقلالنا وقدرتنا على مواجهة مشروعات الإلغاء.

آن الأوان لصحوة أردنية استراتيجية تدرك أن الزمن الأمريكي الخليجي زائل، وأن الأردنيين يواجهون استحقاق إعادة التموضع الجيوسياسي للحفاظ على وطنهم وكيانهم .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus