Obama Says "Bullshitter," Shocks America

Published in Liberation
(France) on 25 October 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Kirby. Edited by Natalie Clager.
An American magazine claimed on Thursday that President Obama had described his rival, Mitt Romney, in less than friendly terms during an interview. The White House called for journalists not to get distracted by one word.

The White House communications director, Dan Pfeiffer, refused to deny on Thursday that Barack Obama used the word “bullshitter,” or someone who says stupid or untrue things, in the interview with the periodical Rolling Stone. Mr. Pfeiffer went on to state his hope that the media does not get “distracted” by the expression, and claimed that “Trust is a very important part of the election.”

The exchange took place at the end of an interview at the White House between Barack Obama and journalists from Rolling Stone. One of the journalists revealed that his six year-old daughter had asked him to tell the president “You can do it,” apparently in reference to the upcoming election.

“That’s all the advice I need,” responded Obama, “I do very well, by the way, in that demographic. Ages six to twelve? I’m a killer!” He added: “You know, kids have good instincts. They look at the other guy and say, ‘well, that’s a bullshitter, I can tell.’”

The alleged use of this term by a politician, and especially an incumbent president, is rare in the U.S., where the media regulator, the Federal Communications Commission, comes down hard on swear words on the television and radio. Mitt Romney’s team did not immediately respond to the revelation.

The three televised debates between Obama and Romney, on October 3, 16 and 22, manifested a clear hostility between the two candidates, which Obama played down in an interview with the network NBC on Wednesday. Nonetheless, the president conceded that: “I don't think anybody would say while you were in the middle of a campaign, you felt deep affection for the other guy ...”


La Maison Blanche n'a pas démenti l'utilisation de cet adjectif signifiant «qui dit des conneries» à propos de Mitt Romney.

Un magazine américain a affirmé jeudi que le président Barack Obama avait évoqué son adversaire Mitt Romney en termes peu amènes lors d’un entretien avec ses journalistes, et la Maison Blanche a appelé à ne pas se laisser «distraire» par un seul mot.

Le directeur de la communication de la Maison Blanche, Dan Pfeiffer, n’a pas démenti jeudi que Barack Obama ait employé le mot «bullshitter», soit quelqu’un qui dit «des conneries» dans cet entretien avec le bimensuel Rolling Stone.

M. Pfeiffer a toutefois souhaité que les médias ne se laissent pas «distraire» par cette expression, et a affirmé que «la confiance est quelque chose de très important dans cette élection».

L'échange s’est produit à la fin d’un entretien entre Barack Obama et les journalistes de Rolling Stone à la Maison Blanche, quand l’un d’entre eux a rapporté au Président que sa fille de six ans lui avait demandé de dire au dirigeant «vous pouvez y arriver», allusion apparente à l'élection du 6 novembre.

«C’est le seul conseil dont j’ai besoin», a répondu Barack Obama. «Je suis très populaire dans ce groupe démographique. Je fais des ravages chez les 6-12 ans!» Et d’ajouter, selon Rolling Stone: «Les enfants ont un bon instinct. Ils voient l’autre, et disent, "lui, il raconte des conneries, c’est sûr"».

L’utilisation présumée d’un tel terme par des hommes politiques, en particulier un président en exercice, est rare aux Etats-Unis où le «gendarme des ondes», la FCC, couvre systématiquement les mots grossiers prononcés à l’antenne des télévisions ou des radios. L'équipe de Mitt Romney n’a pas réagi dans l’immédiat.

Les trois débats télévisés entre Obama et Romney, les 3, 16 et 22 octobre, avaient laissé transparaître une hostilité évidente entre les deux candidats, qu'Obama avait minimisée mercredi dans un entretien avec la chaîne NBC.

«Personne ne pourrait dire qu’au milieu d’une campagne, on ressent une forte affection pour l’adversaire», avait toutefois concédé le président.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession