United States: The New Eldorado For Hydrocarbons?

Published in La Tribune
(France) on 25 October 2012
by Romain Renier (link to originallink to original)
Translated from by Christophe Beauchamp. Edited by Molly Rusk.
The United States’ production of hydrocarbons has increased so much that the U.S. could exceed Saudi Arabia and become the number one world producer in 2020. This increase in production was caused by the high price per barrel, which makes the new method of extraction of oil and shale gas by hydraulic fracturing profitable.

Will the U.S. become the largest producer of hydrocarbons in the world? It seems quite likely, at least according to predictions made by the U.S. Department of Energy, which includes crude oil and other types of liquid hydrocarbons, such as biofuels, in its statistics.

The New Middle East

According to the U.S. Energy Information Administration, production should reach a record 11.4 million barrels per day in 2013. This would make the U.S. the second world producer behind Saudi Arabia, which should reach 11.6 million barrels per day the same year. This year the total production is likely to increase by 7 percent from last year and reach an average of 10.9 million barrels per day. That is the largest production hike in one year since 1951, which was a surprise even to experts. According to Citibank, we can expect an output ranging from 13 to 15 million barrels per day on average in 2020, turning the United States into a new Middle East.

Imports Reduced by Half

The U.S., which consumes about 18.7 million barrels per day on average, will still need to import a portion of what they consume. However, thanks to this increase in domestic production and the progress made in higher-efficiency transport vehicles, imports could fall by half by the end of the next ten years. Even so, because world demand and the cost of extraction methods will remain high, this should not cause a drop in gas prices at the pump. The increase in production should, however, boost the U.S. economy as jobs will be created and trade will be balanced again.

Extraction Methods: Expensive and Controversial

This sudden rise in U.S. production is the result of two factors. In the early 2000s a new mode of extraction by hydraulic fracturing was developed, making it possible to extract oil and gas inside rocks, mainly in schist. The creation of this new method, more expensive than conventional processes, stemmed from the increase in the price of the barrel. Moreover, according to experts, this process would no longer be profitable if the price of the barrel went under $75. In consequence, the extractors would then be obliged to reduce their production — so they are getting the most out of the new method while they can.

It is also worth noting that, while gas and oil extraction by hydraulic fracturing has created many new jobs, the method is not problem-free. To extract oils and gas from schist, oil engineers use water, sand and pressurized chemicals in order to make rock burst. Gas escapes through the resulting fractures in the rock and is collected. However, there is a risk that certain fractures may reach the groundwater and pollute soil. Since the U.S. has authorized this new system of drilling, many voices have raised concerns and requested its prohibition.

Whether or not hydraulic fracturing will continue to be used in the U.S. essentially depends on Saudi Arabia and the price per barrel; Saudi Arabia's strategy will in turn depend on the evolution of the stock prices on global markets. Saudi Arabia owns the largest crude oil reserves in the world and increases or reduces its output in order to keep the price of the barrel stable. However, according to the International Energy Agency, Saudi Arabia is likely to maintain regular production over the five next years. Therefore, extraction by hydraulic fracturing should continue to be profitable because the price of the barrel should not go under $89 until 2017. The U.S. will most likely remain divided about this issue, with proponents of hydraulic fractionation on one side and opponents on the other, but they will also benefit from this manna for some time to come.


Les États-Unis, le nouvel Eldorado des hydrocarbures grâce au schiste ?

Romain Renier

La production d'hydrocarbures américains progresse tellement que les États-Unis pourraient dépasser l'Arabie Saoudite et devenir le premier producteur mondial en 2020. Ce grâce au prix du baril élevé qui permet la rentabilité de la nouvelle méthode d'extraction des huiles et gaz de schiste par fracturation hydraulique.

Les États-Unis seraient-ils en passe de devenir le premier producteur mondial d'hydrocarbures ? Ils en prennent en tout cas le chemin, si l'on en croit les prévisions du département à l'Énergie américain qui inclut dans ses statistiques le "crude", mais aussi d'autres formes d'hydrocarbures sous forme liquide tels que les biocarburants.

Le "nouveau moyen-orient"

D'après le département à l'Énergie (EIA), la production devrait atteindre un record à 11,4 millions de barils par jour en 2013, faisant des États-Unis le deuxième producteur mondial derrière l'Arabie Saoudite qui devrait atteindre les 11,6 millions de barils par jour la même année. Rien que cette année, la production totale est sur les rails pour progresser de 7% par rapport à l'an dernier et atteindre une moyenne de 10,9 millions de barils par jour. Soit sa plus forte progression en un an depuis 1951, surprenant même jusqu'aux experts. Selon Citibank, on peut attendre une production de 13 à 15 millions de barils par jour en moyenne en 2020, faisant des États-Unis un "nouveau moyen-orient".

Réduction par deux des importations

Les États-Unis, qui brûlent en moyenne l'équivalent de 18,7 millions de barils par jour, auront toujours besoin d'importer une partie de ce qu'ils consomment. Mais grâce à cette augmentation de la production domestique et aux progrès en matière de consommation de carburants des véhicules de transport, les importations pourraient chuter de moitié à la fin des dix prochaines années. Mais cela ne devrait pas avoir pour effet de faire baisser les prix à la pompe en raison d'une demande mondiale qui reste élevée, des coûts importants causés par les modes d'extraction utilisés. Cela devrait toutefois avoir pour effet de dynamiser l'économie américaine grâce aux créations d'emplois et au rééquilibrage de la balance commerciale.

Des méthodes d'extraction couteuses...

Cette hausse soudaine de la production américaine est le résultat de deux facteurs. Au début des années 2000 a été mis au point un nouveau mode d'extraction par fracturation hydraulique qui permet d'aller chercher le pétrole et le gaz prisoniers dans la roche. Principalement dans du schiste. Ce nouveau procédé, plus cher que les procédés traditionnels, a été rendu possible grâce à l'augmentation du prix du baril. D'ailleurs, selon les experts, ce procédé ne deviendrait plus rentable en dessous de 75 dollars le baril, et les foreurs seraient contraints de réduire leur production en conséquence.

... et très controversées

Il faut noter par ailleurs que l'extraction d'huile et de gaz par fracturation hydraulique, pourvoyeuse de nombreux emplois, n'est pas sans soulever un certain nombre de problèmes. Pour extraire les huiles et gaz du schiste, les pétroliers utilisent de l'eau, du sable et des produit chimiques sous pression qui font éclater la roche. Par ces fractures dans la roche s'échappe le gaz. Mais le risque est que certaines fractures atteignent les nappes phréatiques et polluent les sols. Depuis que les États-Unis ont autorisé ce nouveau système de forage, de nombreuses voix s'élèvent pour demander son interdiction.

Tout dépend du prix du baril et de l'Arabie Saoudite

En fait, tout va surtout dépendre de la stratégie qu'adoptera l'Arabie Saoudite en fonction de l'évolution des cours sur les marchés mondiaux. L'Arabie Saoudite est assise sur les plus grosses réserves de pétrole au monde, et a pour habitude d'augmenter ou de réduire sa production pour maintenir la stabilité du prix du baril. Toutefois, d'après l'Agence internationale de l'énergie, l'Arabie Saoudite devrait garder une production régulière au cours des 5 prochaines années. Quand à l'extraction par fracturation hydraulique, elle devrait continuer d'être rentable car le prix du baril ne devrait pas passer sous la barre des 89 dollars d'ici à 2017. Les États-Unis devraient donc rester divisés entre les pro et les anti-fratcuration hydraulique, mais aussi profiter de cette manne nouvelle, encore quelques temps.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession