American Women Are Coming out of Their Binders

Published in Liberation (Pennsylvania Avenue 2012)
(France) on 18 October 2012
by Romain Huret (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Highet. Edited by .

 Edited by Tom Proctor

It would be an understatement to say that women must have suffered from listening to the presidential debate on Tuesday evening. A feeling of general uneasiness took over the room upon hearing the two men discuss abortion rights and equal pay, as if they were symptoms of the sexist disease that both were describing and blaming the other of. And this time, the award went to Romney (It’s about time.) With absolute frankness, he told how he had been shocked by the lack of women applying for posts within his governmental cabinet in Massachusetts in 2002. “I went to a number of women's groups and said, ‘Can you help us find folks?’ and they brought us whole binders full of women,” he declared, taking an unfortunate shortcut. The blogosphere went wild over his “binders full of women” gaffe. It provided fairly amusing memes, such as the one showing the ever lewd Bill Clinton searching for said binder, much to the distress of the onlooking Obama.

More disturbingly, the debate brought on an unpleasant feeling of deja vu, since abortion rights and equal pay were also the two biggest demands from American women back in the 1970s. In the struggle for emancipation, feminists fought for the right to be in charge of their own bodies and for recognition of equality in the workplace. While men certainly did not make the task easy for them, women also had to tackle the hostility of conservative women, namely Phyllis Schlafly.

After the Supreme Court’s verdict in Roe vs. Wade (1973), which gave women the right to abort, the battle continued over the Equal Rights Amendment, which was supported by feminist organizations and would put equal pay in the Constitution. With the help of a whole load of naturalist arguments, Schlafly led her biggest campaign, explaining the multiple dangers of such a measure.

Following a well established strategy among the conservatives, she moved the debate from the social and economic purview to a cultural one. She explained that the amendment would remove the difference between men and women, and women would become just like men, subjected to the same duties, such as military service. Worse yet, the ambiguous wording establishing equality of the sexes (and not only of women, explained Schlafly) would open the door to gay rights. In 1977, the amendment was not approved by enough states (35 out of the necessary 38) to enter into the Constitution. With this victory, Schlafly made way for the succeeding conservative tidal wave and, consequently, Reagan's victory in 1980.

Thirty years on, equal pay is still being debated in the course of a presidential election. Further still, forty years after Roe v. Wade, abortion is still a topic of debate between the two candidates, proving that the judgment is not considered legitimate by some of the population.

Taking into consideration such a sad overview, there is no doubt that it will require more than just women's names in a binder to allow real equality of the sexes


C’est peu dire que les femmes ont dû souffrir en écoutant le débat présidentiel mardi soir. Entendre ces deux hommes disserter sur le droit à l’avortement ou l’égalité salariale créait un sentiment de malaise comme s’ils étaient les symptômes de la maladie sexiste qu’ils décrivaient et dénonçaient l’un et l’autre. Une fois n’est pas coutume, la palme revint à Mitt Romney. Avec une candeur absolue, il a raconté avoir été choqué par le manque de candidatures féminines lors de la composition de son cabinet de gouverneur du Massachusetts, en 2002. «Je suis allé voir un certain nombre d'associations, de groupes de femmes pour leur demander de l'aide. Et elles nous ont apporté des classeurs entiers pleins de femmes», a-t-il déclaré, faisant un raccourci malheureux. La blogosphère s’est déchaînée sur la gaffe de Romney (Binders full of women), alimentant les caricatures plus ou moins drôles, comme celle montrant le toujours lubrique Bill Clinton partir à la recherche du fameux classeur sous le regard affligé de Barack Obama.

Plus attristant encore, les débats donnaient une impression désagréable de déjà-vu puisque dans les années 1970 le débat sur l’avortement et l’égalité salariale étaient les deux grandes revendications des femmes américaines. Dans la lignée des mouvements d’émancipation, les féministes luttèrent pour obtenir le droit de disposer de leur corps et la reconnaissance d’une égalité sur le lieu de travail. Si les hommes ne leur facilitèrent pas la tâche, elles durent affronter l’hostilité des femmes conservatrices dont la porte-drapeau se nommait Phyllis Schlafly.



Phyllis Schlafly (1970)


Après la décision de la Cour suprême, Roe v. Wade (1973), accordant aux femmes le droit d’avorter, le combat se porta sur un amendement défendu par les organisations féministes inscrivant dans la Constitution l’égalité salariale (Equal Rights Amendment - ERA). A l'aide d'une floppée d'arguments naturalistes, Schlafly mena alors sa plus grande campagne, en expliquant les multiples dangers d’une telle mesure.




Autocollant contre l'amendement ERA (1977)



Selon une stratégie bien rôdée chez les conservateurs, elle déplaça le débat du terrain social et économique vers le culturel, expliquant que l’amendement allait supprimer les différences entre hommes et femmes. Les femmes deviendraient donc des hommes comme les autres, assujetties aux mêmes devoirs comme le service militaire. Pire encore, la formulation ambiguë reconnaissant l’égalité des sexes (et pas seulement des femmes, expliqua Schlafly) ouvrait la porte au droit des homosexuels. En 1977, l’amendement ne fut pas approuvé par suffisamment d’Etats (35 sur les 38 nécessaires) pour faire son entrée dans la Constitution. Et par sa victoire, Schlafly annonça le raz-de-marée conservateur à venir et la victoire de Ronald Reagan en 1980.

Trente ans plus tard, l’égalité salariale est encore débattue au cours d’une élection présidentielle. Plus encore, quarante ans après Roe v. Wade (1973), l’avortement fait toujours l’objet de débats entre les deux candidats démontrant que cet arrêt n’est pas considéré comme légitime par une partie de la population. Au regard de ce triste panorama, il ne fait aucun doute qu’il faudra plus que des noms de femmes dans un classeur pour permettre une réelle égalité entre les sexes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Topics

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession