Global Elections in the US

Published in El Espectador
(Colombia) on 3 November 2012
by Joseph E. Stiglitz (link to originallink to original)
Translated from by Sara Hunter. Edited by .

Edited by Peter L. McGuire

 

In economic terms, the effects of Romney’s policies, which would create a more unequal and divided society, would not be directly felt outside the United States. But in the past, for better or for worse, other countries have often followed the United State’s example. Many governments quickly adopted Ronald Reagan’s mantra about unregulated markets; they were policies that eventually resulted in the worst global recession since the 1930s. Other countries that followed American leadership have experienced growing inequalities: more money for the rich, less for the poor and the weakening of the middle class.

The contradictory policies proposed by Romney (with a premature intent to reduce the deficit while the American economy is still fragile) almost certainly would hurt the already slow economic growth in the United States. If the crisis in Europe worsens, it could produce another recession. At that point, with a reduction in American demand, the rest of the world would feel fairly direct consequences resulting from the Romney policies.

That brings up the question of globalization, which includes a concerted effort in many areas by the international community. But there is no progress on what is needed for commerce, finance, climate change and a variety of other areas. There are many who partially attribute these failures to a lack of American leadership. But, while Romney could bluster and show strong rhetoric, it is unlikely that other world leaders would follow, because they think that (and I think they are correct) he would be driving the United States (and them) in the wrong direction.

“American Exceptionalism” sells well at home but poorly abroad. George W. Bush’s Iraq War (possibly a violation of international law) demonstrated that, even though U.S. military spending equals that of almost all of the rest of the world combined, the United States has failed to pacify a country that has less than 10 percent of the U.S. population and 1 percent of its GDP.

Moreover, it turned out that American-style capitalism was neither efficient nor stable. When the income of the majority of Americans stagnated for a decade and a half, it was clear that the American economic model was not delivering to the majority of the citizens as shown by official GDP data. In fact, the model failed even before Bush left office. Together with the human rights violations under his administration, the Great Recession – the predictable (and predicted) result of his economic policies – weakened American soft power as much as the wars in Iraq and Afghanistan weakened American military power.

In terms of values, those of Romney and his running mate Paul Ryan do not paint a better picture. For example, all other advanced countries recognize the right to affordable healthcare and the Affordable Health Care Act proposed by Obama represented a significant step in the right direction. But Romney has criticized this effort and has not offered an alternative.

Among the world’s most advanced countries, the United States is distinguished by its inequality of opportunity for its citizens. The dramatic budget cuts proposed by Romney, targeting the poor and the middle class, would limit social mobility still more. At the same time, they would broaden the military, giving more money for weapons that do not work against enemies that do not exist, enriching military contractors like Halliburton at the cost of the much needed investment in infrastructure and education.

While Bush is not running, Romney has not truly distanced himself from the policies of his presidency. On the contrary, his campaign has included the same advisors, the same devotion to high military spending, the same belief that tax cuts for the rich are the solution to all economic problems and the same fuzzy budget mathematics.

Consider, for example, the three central questions on the global agenda that were mentioned before: climate change, financial regulation and trade. Romney has remained silent on the first, and much of his party is composed of “climate change deniers.” The world cannot hope for genuine leadership from Romney in this area.

With respect to financial regulation, even though the recent crisis has shown the necessity for stricter rules, it has been difficult to reach agreements over many items, especially because the Obama administration is too close to the financial sector. If Romney were to win, there is no doubt that he would not really distance himself from the financial sector: speaking metaphorically, he is the financial sector.

One financial problem on which is there is global agreement is the need to close tax havens that exist mainly to elude and evade taxes, launder money and facilitate corruption. Money does not travel to the Cayman Islands because the sun makes it grow faster; this money thrives in the shadows. But without remorse on the part of Romney for his own use of the banks in the Cayman Islands, there is little probability that we would see progress in this area.

On trade, Romney promises to launch a trade war with China and to declare the country a currency manipulator on his first day in office, a promise that leaves little wiggle room. He refuses to note the significant appreciation of the yuan in real terms in the recent years or to accept that, while variations in China’s exchange rate can affect the bilateral trade deficit, the multilateral commercial deficit is more important. A stronger yuan would simply mean that the U.S. would trade China for other new producers of textiles, clothing and other goods at lower costs.

The irony – that Romney fails to notice – is that other countries accuse the U.S. of currency manipulation. After all, one of the main benefits of the policy of “quantitative easing” used by the Federal Reserve (perhaps the only channel with a significant effect on the real economy) is the depreciation of the U.S. dollar.

There is much at stake for the world in the election. Unfortunately, the majority of those affected, nearly the entire world, cannot influence the results.


En términos económicos, los efectos de las políticas de Romney, que crearían una sociedad más desigual y dividida, no se sentirán directamente en el extranjero. Pero en el pasado, para bien y para mal, otros a menudo han seguido el ejemplo estadounidense. Muchos gobiernos adoptaron rápidamente el mantra de Ronald Reagan sobre los mercados desregulados; fueron políticas que eventualmente desembocaron en la peor recesión mundial desde la década de los 30. Otros países que siguieron el liderazgo estadounidense han experimentado crecientes desigualdades: más dinero para los ricos, menos para los pobres, y el debilitamiento de la clase media.

Las políticas contractivas propuestas por Romney —en un intento prematuro por reducir los déficits cuando la economía estadounidense es aún frágil— casi seguramente debilitarían el ya anémico crecimiento de EE.UU. y, si la crisis del euro empeora, podrían producir otra recesión. En ese punto, con una reducción de la demanda estadounidense, el resto del mundo sí sentiría en forma bastante directa los efectos económicos de una presidencia de Romney.

Eso trae a colación la cuestión de la globalización, que conlleva acciones concertadas en muchos frentes por parte de la comunidad internacional. Pero no se avanza sobre lo necesario para el comercio, las finanzas, el cambio climático y una gran cantidad de áreas adicionales. Son muchos quienes atribuyen parcialmente estos fracasos a la falta de liderazgo estadounidense. Pero, si bien Romney puede bravuconear y mostrar una fuerte retórica, es poco probable que otros líderes mundiales lo sigan, porque consideran (y para mí están en lo correcto) que conduciría a los EE.UU. —y a ellos— en la dirección equivocada.

El “excepcionalismo” estadounidense puede venderse bien en casa, pero cotiza mal en el extranjero. La guerra en Irak del presidente George W. Bush —posiblemente una violación del derecho internacional— demostró que, aun cuando el gasto militar estadounidense equivale casi al de todo el resto del mundo combinado, EE.UU. no logró pacificar a un país que tiene menos del 10% de su población y el 1% de su PIB.

Más aún, resultó que el capitalismo al estilo estadounidense no fue ni eficiente ni estable. Cuando el ingreso de la mayoría de los estadounidenses se estancó durante una década y media, resultó claro que el modelo económico estadounidense no entregaba a la mayoría de los ciudadanos lo señalado por los datos oficiales de PIB. De hecho, el modelo estalló incluso antes de que Bush terminara su mandato. Junto con los abusos a los derechos humanos bajo su presidencia, la Gran Recesión —la consecuencia predecible (y predicha) de sus políticas económicas— debilitó tanto el poder de persuasión estadounidense como lo hicieron las guerras en Irak y Afganistán con su poder militar.

En términos de valores —a saber, los valores de Romney y su compañero de fórmula, Paul Ryan— las cosas no pintan mucho mejor. Por ejemplo, todos los países avanzados reconocen el derecho a una atención sanitaria asequible, y la Ley de Cuidado de Salud Asequible propuesta por Obama representa un paso significativo en esa dirección. Pero Romney ha criticado este esfuerzo y no ha ofrecido nada en su lugar.

Estados Unidos se distinguió por estar entre los países avanzados con menos igualdad de oportunidades para sus ciudadanos. Y los dramáticos recortes presupuestarios de Romney, dirigidos a los pobres y la clase media, limitarían aún más la movilidad social. Al mismo tiempo, ampliaría el sector militar, destinaría más dinero a armas que no funcionan contra enemigos que no existen, enriqueciendo a los contratistas militares como Halliburton a costa de la tan necesaria inversión en infraestructura y educación.

Si bien Bush no se postula, Romney no se ha distanciado verdaderamente de las políticas de su presidencia. Por el contrario, su campaña ha incluido a los mismos asesores, la misma devoción por un mayor gasto militar, igual creencia en que los recortes impositivos a los ricos son la solución a todos los problemas económicos, y la misma matemática borrosa en sus presupuestos.

Consideren, por ejemplo, las tres cuestiones centrales de la agenda global que mencionamos antes: cambio climático, regulación financiera y comercio. Romney ha mantenido silencio sobre la primera, y muchos en su partido son “negacionistas climáticos”. El mundo no puede esperar un genuino liderazgo de Romney en ese tema.

Respecto a la regulación financiera, si bien la reciente crisis ha resaltado la necesidad de reglas más estrictas, ha sido difícil lograr acuerdos sobre muchos temas, en especial porque la administración de Obama está demasiado próxima al sector financiero. Con Romney, sin embargo, no habría distancia en absoluto: metafóricamente hablando, él es el sector financiero.

Un problema financiero sobre el que hay acuerdo global es la necesidad de cerrar los paraísos bancarios, que existen principalmente para eludir y evadir impuestos, lavar dinero y facilitar la corrupción. El dinero no viaja a las Islas Caimán porque el sol lo hace crecer más rápido; ese dinero prospera a la sombra. Pero, ante la falta de arrepentimiento por parte de Romney sobre su propio uso de los bancos en las Islas Caimán, sería poco probable que viéramos progresos incluso en esta área.

Sobre el comercio, Romney promete lanzar una guerra comercial contra China y declarar a ese país un manipulador cambiario desde el primer día; una promesa que le deja poca capacidad de maniobra. Se rehúsa a notar la importante apreciación en términos reales del yuan en los últimos años o a aceptar que, si bien las variaciones en la tasa de cambio de China pueden afectar el déficit comercial bilateral, lo importante para Estados Unidos es el déficit comercial multilateral. Un yuan más fuerte simplemente implicará que EE.UU. cambie a China por nuevos productores de textiles, indumentaria y otros bienes a bajo costo.

La ironía —que pasa inadvertida a Romney— es que otros países acusan a EE.UU. de manipulación cambiaria. Después de todo, uno de los principales beneficios de la política de “flexibilización cuantitativa” de la Reserva Federal —tal vez el único canal con efecto significativo sobre la economía real— se deriva de la depreciación del dólar estadounidense.

Hay mucho en juego para el mundo en la elección estadounidense. Infortunadamente, la mayoría de los afectados —casi todo el mundo— no podrán influir sobre el resultado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works