The Americans Didn’t Vote with Their Wallets

Published in Gandul
(Romania) on 7 November 2012
by Cristian Tudor Popescu (link to originallink to original)
Translated from by Andreea Muntean. Edited by Tom Proctor.
Romney addressed the bellies and wallets of Americans; Obama [had] their minds, hearts and collective consciousness.

Romney tried to win by offering cynicism, selfishness and local “patriotism.” In other words, what do I, an American, care about global warming as long as I have cheap fuel? On the other hand, Obama stayed faithful to his progressive and selfless global vision; he focused on health, education and green energy.

Obama dared to ask the American people to suffer for a better future for their children, while Romney did his best to sell them on “today” and going along with “we’ll figure it out later.”

Mitt Romney contradicted himself, sometimes even in the span of 24 hours. According to Bill Clinton, he could have been “chief contortionist for Cirque du Soleil” in his ever-changing race for votes. Struggling to have it all in his spectacle of shallowness, he pleased some voters today and others tomorrow. Even though Obama didn't keep all the promises he made in 2008, and although he made mistakes and disappointed many people, he never lied, never changed his principles and, most of all, never abandoned the hard-but-true road that he chose to take as president.

Romney’s foreign policy, if this narrow-minded businessman even had one, would have become another American rattling of sabers that would have worked against the nation’s power to negotiate and settle conflicts. Obama is, first of all, a rational man and an intellectual. He is capable of powerful measures, as in the case of bin Laden’s liquidation, but is never aggressive in international relations and is untouched by the paranoia of the Cold War. As a citizen of the world, I feel more at peace with him at the White House.

As a Romanian citizen, I never got any special attention from Obamerica. Neither did Europe, which was overlooked in favor of the Middle East and the Asia-Pacific. If Romney had won, we would have had to remember that, in his view, the possible collapse of the eurozone is a European problem in which America should by no means be engaged, since America uses the dollar, not the euro. Maybe during this mandate, Obama will sing a different tune for Europe, although I don’t think I have a chance of seeing him in real life here in Bucharest as I [did] Richard Nixon.

And still, Barack Obama remains my president. His victory doesn't bring us Romanians more money. But once again, I am happy that he won. Though thanks to nothing else but the awe I stand in when I see how an educated, rational and honest man, a man of common sense and good faith, is able to reach and stay at the very top of politics, it makes it somewhat easier for me to face the vulgarity, cynicism, lies, insensitivity and hypocrisy of our own great political winners.


Romney s-a adresat pungii şi burţii americanilor. Obama – minţii şi inimii lor, conştiinţei colective.

Romney a încercat să câştige oferind cinism, egoism şi „patriotism” local – ce-mi pasă mie, american, de încălzirea globală, important e să am benzină ieftină la pompă. Obama a rămas credincios viziunii sale progresiste, altruiste, planetare, centrată pe sănătate, educaţie, energie verde.

Obama a îndrăznit să le ceară americanilor să sufere pentru un viitor mai bun al copiiilor lor, Romney s-a străduit să le vândă ziua de azi şi pe urmă om mai vedea.

Mitt Romney s-a contrazis pe sine, uneori şi la distanţă de 24 de ore – putea să se angajeze contorsionist la circ, aşa cum i-a recomandat Bill Clinton – în goana cameleonică după voturi, a încercat să fie pe placul unora şi altora dintre alegători, şi cu slănina în pod şi cu buzele unse, spectacol al golului său interior. Obama nu şi-a putut îndeplini toate promisiunile din 2008, a făcut greşeli, a dezamăgit pe mulţi, dar nu a minţit niciodată, nu şi-a dat principiile la întors, nu a abandonat calea grea, dar adevărată, pe care a ales-o.

Politica externă a lui Romney, dacă se poate vorbi de aşa ceva în cazul acestui biznismen neprost, dar îngust la minte, ar fi însemnat, din nou, zăngănitul de arme al Americii în dauna puterii ei bune de a negocia şi aplana conflicte. Obama este, înainte de toate, un om raţional, un intelectual, capabil de măsuri forte, ca în cazul lichidării lui Bin Laden dar niciodată agresiv în relaţiile internaţionale, neatins de paranoia războiului rece. Cu el la Casa Albă, ca locuitor al Pământului, mă simt mai liniştit.

Ca român, n-am beneficiat de vreo atenţie deosebită din partea Obamericii. N-a beneficiat nici Europa, neglijată în favoarea Orientului Mijlociu şi Asiei – Pacific. Dar dacă ar fi câştigat Romney, să ne amintim că el considera posibila prăbuşire a zonei euro o problemă europeană, care nu trebuie să angajeze America, deoarece acolo merge dolarul, nu euro. Poate că, în acest mandat, Obama va schimba macazul faţă de Europa, dar nu cred că am şanse să-l văd în viu la Bucureşti, aşa cum l-am văzut pe Richard Nixon.

Şi totuşi, Barack Obama rămâne preşedintele meu. Victoria lui nu ne bagă nouă, românilor, nimic în pungă. Eu sunt însă, încă o dată, fericit că a câştigat. Fie şi doar pentru că, minunându-mă cum un om educat, cerebral, sincer, cu bun simţ şi bună credinţă poate să ajungă şi să se menţină la vârful politicii, mi-e ceva mai uşor să îndur vulgaritatea, cinismul, minciuna, nesimţirea, ipocrizia marilor noştri învingători politici.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty