A Gogol Recipe for the Ideal President

Published in Rossiiskaya Gazeta
(Russia) on 7 November 2012
by Fyodor Lukyanov (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Audrey Agot.
Presidential elections in the U.S. are always tense and captivating events. No matter who participates or wins, viewers all over the world are guaranteed a quality show. American voters are in a privileged position because they are invited to participate. That is to say, they can affect the outcome of the duel, while everyone else has to be satisfied with watching. This last part isn’t totally fair, considering that the general situation of the rest of the world significantly depends on U.S. politics. But citizens of other countries are left to only daydream about the U.S. president who would be best for them. Russia is no exception, and during recent weeks there have been discussions about how a Barack Obama or Mitt Romney victory will turn out for us. Opinions differ, but it is understood that there is no ideal candidate, and each has his pros and cons.

What if we were to try to imagine such a “Russian’s ideal American president,” anyway? It’s possible to construct him out of parts that already exist. Agafya Tikhonovna utilized this technique in Gogol’s “Marriage”: “If he could have Nikanor Ivanovich's lips with Ivan Kuzmich's nose, and yes, take a bit of Balthazar Balthazarych’s swagger, and please, add to it all Ivan Pavlovich’s burliness …”

It probably makes sense to take Barack Obama as the foundation of design. He is a modern man who understands how much the 21st century has changed. He’s not dogmatic and he is willing to be flexible. He’s not as ideological or, accordingly, as aggressive in promoting his values as are many American politicians. True, being aware of a new reality is not the same thing as being able to suggest new policies and, consequently, make them happen. And here, it seems, there is something to borrow from Mitt Romney.

If we forget about his meddlesome allegations that Russia is the enemy (remember: we now possess the magical ability to extract only those components that we need), then Romney is a man of a practical nature, who, thanks to his prosperous business experience, is able to effectively achieve this goal. He is a business-minded pragmatist. After all, whatever Romney thought of Russia, his portfolio until recently contained Gazprom and Yandex shares, and his son Matt was recently [in Russia] looking for possible partners.

The combination of Obama’s open-mindedness and Romney’s action-oriented expertise already gives a pretty good result, but we can also include the candidates from the primaries. There weren’t any democrats willing to challenge the president this time, but on the other hand there was an earnest battle within the Republican ranks. Of course, if the U.S. president were elected in Russia, Ron Paul probably would have been elected. The 77-year-old congressman from Texas stands for curtailing American military presence around the world, exiting NATO, and ending expansionist foreign policies. He thinks that America has no business in most countries, and should only be concerned with itself, restoring the ideals of a free economy and small government. Our compatriots probably wouldn’t agree with him regarding the size of government when it comes to Russia, but the condemnation of the federal government’s tyranny would undoubtedly reverberate among us.

There is one more eye-catching candidate: Rick Santorum, who can give our ideal homunculus the commitment to sharply conservative moral values—the uncompromising rejection of homosexuality and suspicion of the idea of equal rights. At least certain circles in Russia have begun recently to value all of this. For those who find morals tedious, it is worth adding a modicum of ex-Speaker Newt Gingrich—an ardent conservative, but one with a few divorces and a line of adultery behind him. Texas Governor Rick Perry, who really knows about the oil industry and is solidly connected to it, would have found a common language with the country that presently has the largest oil company in the world.

As we can see, the American political menu is diverse (although the mainstream doesn’t include candidates from smaller parties, from which you could find anything you like) and it allows us to produce anything, even the “dream president” for Russians. More seriously, the 2012 campaign has shown that America, like all prominent countries, stands at a crossroads, where there are only old recipes that no longer work, and there is a tentative search for something. So far the search isn’t very productive. The next four years will be a continuation of the transition period, during which it will be more and more obvious that we “can’t live like this,” while the way to live is still unclear. In this sense, the 2016 elections will be even more important because they will record a clearer direction.

In general, it’s a good thing that it isn’t up to us to elect the president of the United States. As Agafya Tikhonovna correctly perceived, “My goodness, choosing is so difficult! If there were only another one, two or four. Just pick as you like…Even my head is started to hurt.” Thank god there are still countries where it’s not so complicated.


Президент мечты по рецепту Гоголя

Президентские выборы в США - это всегда напряженно и захватывающе. Кто бы ни участвовал и кто бы ни побеждал, зрителям во всем мире гарантировано качественное шоу. Американские граждане в привилегированном положении: им предлагается интерактив, то есть они могут повлиять на результат поединка. Остальным приходится довольствоваться лицезрением. Последнее не вполне справедливо, ведь Соединенные Штаты - страна, от политики которой в значительной степени зависит общая ситуация на планете. Но жителям других государств остается только фантазировать, какой президент США для них "лучше". Россия не исключение, и все последние недели звучали рассуждения о том, чем для нас обернется победа Барака Обамы или Митта Ромни. Мнения расходятся, но понятно, что "идеального" кандидата нет, у каждого плюсы и минусы.
А если все-таки попробовать представить себе такого "американского президента русской мечты"? Воображение способно сконструировать его из деталей, имеющихся в наличии. Для этого понадобится метод Агафьи Тихоновны из гоголевской "Женитьбы": "Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколько-нибудь развязности, какая у Балтазара Балтазарыча, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича..."

Итак, в качестве базовой модели, вероятно, имеет смысл взять все-таки Барака Обаму. Он человек современный, понимающий, насколько мир XXI века изменился, Обама не догматик и готов проявлять гибкость. Он не столь идеологизирован и, соответственно, агрессивен в продвижении ценностей, как многие американские политики. Правда, осознание новой реальности не означает способности предложить новую политику и последовательно воплотить ее в жизнь. И здесь, как кажется, есть что позаимствовать у Митта Ромни.

Если отвлечься от его навязчивых утверждений о том, что Россия - враг (напомню, мы сейчас обладаем волшебной способностью извлекать только те компоненты, которые нам нужны), то Ромни - человек практического склада, который благодаря богатому предпринимательскому опыту обладает умением эффективно достигать поставленной цели. Он по-деловому прагматичен. Ведь в инвестиционном портфеле Ромни, что он ни думал о России, до недавнего времени имелись акции "Газпрома" и "Яндекса", а его сын Мэтт только что побывал здесь, присматриваясь к возможным партнерам.

Сочетание незашоренности Обамы с прикладными навыками Ромни уже дадут неплохой результат, но есть еще и приправа - претенденты, участвовавшие в праймериз. У демократов, на сей раз желающих бросить вызов президенту, не нашлось, зато в рядах республиканцев борьба шла нешуточная. Конечно, если бы президента США выбирали в России, победил бы, вероятно, Рон Пол. 77-летний конгрессмен от Техаса выступает за сворачивание военного присутствия по всему миру, выход из НАТО и прекращение экспансионистской внешней политики. Он считает, что Америке нечего делать в большинстве стран, а заняться стоит только собой, восстанавливая идеалы свободной экономики и "маленького государства". Насчет размеров государства наши соотечественники с ним, вероятно, не согласились бы, но это применительно к России, что же касается Америки, то обличения "произвола" федерального правительства у нас, несомненно, нашли бы отклик.

Еще один яркий претендент - Рик Санторум - может подарить нашему идеальному гомункулусу приверженность резко консервативным моральным ценностям, непримиримое отвержение нетрадиционной сексуальной ориентации и подозрительное отношение к идее равноправия. Все это в последнее время в России стали ценить, по крайней мере, в определенных кругах. Тем же, кому морализаторство покажется скучным, стоит добавить толику экс-спикера палаты представителей Ньюта Гингрича - пламенного консерватора, но с парой разводов и шлейфом адюльтеров за плечами. Техасский губернатор Рик Перри, знающий толк в нефтяной отрасли и прочно с ней связанный, нашел бы общий язык со страной, в которой отныне есть самая большая в мире нефтяная компания.

Как мы видим, американское политическое меню многообразно (при том, что это мейнстрим, мы не рассматриваем букета кандидатов от мелких партий, среди которых найдется все что угодно) и позволяет изготовить любой продукт, даже "президента мечты" для русских. Если говорить серьезно, то кампания-2012 продемонстрировала, что Америка, как и все значимые страны мира, стоит на распутье, когда старые рецепты уже не работают, других нет и идет интуитивный поиск чего-то нового, пока не особенно результативный. Следующие четыре года - продолжение переходного периода, когда будет все более очевидно, что "так жить нельзя", а как надо - непонятно. В этом смысле выборы-2016 окажутся важнее, они зафиксируют более четкое направление.

В общем, хорошо, что не нам выбирать президента США. Как верно подметила Агафья Тихоновна, "право, такое затруднение - выбор! Если бы еще один, два человека, а то четыре. Как хочешь, так и выбирай... Просто голова даже стала болеть". Слава богу, остались еще страны, где не все так сложно.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance