Obama Re-elected: What a Relief!

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 7 November 2012
by Laurent Joffrin (link to originallink to original)
Translated from by Diana Huet de Guerville. Edited by Gillian Palmer.
Four years ago, he inspired enthusiasm. This year, it is a feeling of relief. Four years ago, we had Obamania; this year, Romneyphobia. After a disappointing first term and a mediocre record, surrounded by disillusionment, we lowered our expectations. Last time, we said, "Yes we can!" In learning of Barack Obama's reelection this time, we came back down to earth to simply say, "What a relief!"

In France we often think that American elections are based on communications or money, that people vote on a personality rather than a program, that the differences between Democrats and Republicans are just nuances in a centrist camaieu [monochromatic color scheme]. There is nothing further from the truth. It is hard to find a more ideological race than the American presidential election. Not because of the left, as in Europe, but because of the Republican right, which keeps getting more and more radical with each election. Re-launched by Reaganism, supported by an excessively individualistic culture, nourished by religious dogma, pushed by powerful economic interests who provide extensive funding to their candidates, the Grand Old Party that is now inspired by Milton Friedman has transformed American public life into an arena for neo-liberal ideologues.

Romney, or the Apotheosis of Wall Street

Romney, let us be clear, represented the reduction of government, the destruction of social security, the power of big business, unrepentant inequality, the triumph of Wall Street, the apotheosis of the rich. Admittedly, Mitt the Mormon seemed a bit more pragmatic, opportunistic and open than Reagan or Bush (father or son), and therefore less frightening. Nevertheless, Paul Ryan, the vice-presidential candidate without any power but with real intellectual influence, played the role of a hardline conservative commander. The "Tea Party," a vigilant minority faction, would have put this new president under surveillance, as he was deemed too malleable. Emboldened by its success, the Republican Party would not have faced any resistance from Congress in dismantling Democratic legislation, massively cutting taxes for the wealthy and removing regulations that attempt to humanize American capitalism. An America returned to arrogance and militarism would have once again gone on the warpath here and there and dramatically set back any attempts at cooperation between nations, regions, or civilizations. Romney was Bush without the oil, Reagan without Hollywood, Dick Cheney without Halliburton. In short, we would have most certainly gone back to the follies of the George W. era, which led us as we all know too well to the permanent war in Iraq and Afghanistan and the biggest economic crisis we have known since the crash of 1929. In other words, that was a very close call...

Would any sense of joy be misplaced in this situation? Maybe. Barack Obama did not keep his promises. He was too hesitant, too prudent, too tied to classic economists and Wall Street finance and did not reform American society like his supporters expected. After having awoken the Democratic mystique, after having written a glorious page that reminded us of Roosevelt's momentum, Kennedy's ideals and Clinton's seduction, he got bogged down in uneven management of the crisis, avoiding the worst but missing out on the best. He has four more years to "finish the job." But has he really even begun?

Obama Free from Reelection

But in the end, averting danger is also energizing. Let us begin again, not to dream, but to hope. The second term is free from the pressure of reelection. The president we love has nothing to lose this time. If Congress is willing, if he recovers his ambition and if the glorious tradition of the American left still exists, he can resume the reforms that America wants but does not count on anymore. He can renew his promises of both appeasement and firmness expressed in his Cairo speech. He may finally become deserving of his Nobel Peace Prize.

He is free: will he be valiant? Let us try to believe he will be...


Obama réélu : ouf !

Il y a quatre ans, l'enthousiasme. Cette année, le soulagement... Il y a quatre ans, l'Obamania, cette année, la Romney-phobie. Après un mandat décevant, devant un bilan médiocre, au milieu du désenchantement, nous en avons rabattu dans l'espérance. La fois précédente, nous disions : "Yes we can !". Apprenant la réélection de Barack Obama, nous sommes revenus sur terre pour dire plus platement : "Ouf!"

On croit souvent en France que les élections américaines sont affaires de communication ou d'argent, qu'on vote pour une personnalité et non pour un programme, que les différences entre démocrates et républicains ne sont que des nuances dans un camaïeu centriste. Il n'y a rien de plus faux. On trouve difficilement scrutin plus idéologique que l'élection présidentielle américaine. Non à cause de la gauche, comme en Europe, mais à cause de la droite républicaine, qui ne cesse de se radicaliser au fil des échéances. Refondée par le reaganisme, appuyée sur une culture individualiste à outrance, irriguée par le dogmatisme religieux, poussée par de puissants intérêts économiques qui financent largement ses candidats, le Grand Old Party repeint aux couleurs de Milton Friedman a changé la vie publique américaine en un champ clos pour idéologues du libéralisme.

Romney, ou l'apothéose de Wall Street

Romney, parlons clair, c'était le recul de l'Etat, la destruction de la Sécurité sociale, le pouvoir du Big Business, l'inégalité assumée, le triomphe de Wall Street, l'apothéose des riches. Certes, Mitt le mormon avait quelque chose de plus pragmatique, de plus opportuniste, de plus ouvert qu'un Reagan ou qu'un Bush, père ou fils, et donc de moins inquiétant. Mais tout de même : Paul Ryan, candidat vice-président sans grand pouvoir mais à la réelle influence intellectuelle, aurait joué le rôle d'une statue du commandeur du conservatisme pur et dur. Le "Tea-Party", faction minoritaire mais vigilante, aurait mis sous surveillance ce nouveau président à ses yeux trop ductile. Dopé par son succès, le parti républicain n'aurait connu aucun frein au Congrès pour démanteler les législations démocrates, réduire massivement les impôts des plus fortunés et supprimer les réglementations qui humanisaient quelque peu le capitalisme américain. L'Amérique rendue à son arrogance et à sa bonne conscience martiale, aurait de nouveau pris, ici ou là, le sentier de la guerre et fait reculer dramatiquement l'idée d'une coopération entre les Etats, les régions ou les civilisations. Romney, c'était Bush sans le pétrole, Reagan sans Hollywood, Dick Cheney sans Halliburton. Bref, nous serions revenus à coup sûr aux folies de l'ère George W., celle qui nous ont conduits où l'on sait : à la guerre permanente en Irak et en Afghanistan et à la plus grande crise économique qu'on ait connue depuis le krach de 1929. En un mot, nous l'avons échappé belle...

Faut-il s'abstenir de toute joie ? Peut-être. Barack Obama n'a pas tenu ses promesses. Trop hésitant, trop prudent, trop lié aux économistes classiques et aux financiers de Wall Street, il n'a pas réformé la société américaine comme l'attendaient ses partisans. Après avoir réveillé la mystique démocrate, après avoir écrit une page glorieuse qui nous rappelait les élans de l'ère Roosevelt, les idéaux du mandat Kennedy, les séductions du cycle Clinton, il s'est embourbé dans une gestion louvoyante de la crise, évitant le pire mais ratant le meilleur. Il lui reste quatre pour "finir le travail". Encore faudrait-il qu'il l'ait vraiment commencé...
Obama libre de toute réélection

Mais enfin, le danger conjuré donne aussi de l'énergie. Reprenons-nous donc, non à rêver, mais à espérer. Le second mandat est libre de toute réélection. Le président de notre coeur n'a cette fois rien à perdre. Si le Congrès le veut bien, si son ambition renaît, si la glorieuse tradition de la gauche américaine existe encore, il peut renouer le fil d'une action réformatrice que l'Amérique attend sans trop y croire, il peut renouer avec les promesses d'apaisement et de fermeté mêlées que reflétait son discours du Caire. Il peut mériter enfin son prix Nobel de la Paix.

Il est libre : sera-t-il vaillant ? Faisons l'effort de le croire...

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: State Capitalism in the US

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession