The Media and American Elections

Published in al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 9 November 2012
by Amjad Arar (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Laurence Bouvard.
Did the television film about the assassination of one of America’s opponents propel Barack Obama to victory in the presidential election? Some sensationalist media hold this opinion, but from my point of view, I believe this is incorrect, at least concerning the case of Barack Obama and his losing opponent Mitt Romney. It is true that other considerations, such as a toxic candidate, often play a role in Americans’ choices, but it is more correct that voters see this as a reason because there have been no significant differences between candidates, especially in the last 13 elections after World War II.

If that film did help Obama, one must note that it was preceded by an August documentary, “Obama’s America 2016,” which grossed as much as five million euros in one week. Furthermore, Obama’s opponents have continually focused upon the film highlighting Obama’s African roots. Although the majority of Americans are over racism, the film was a calculated move culturally and historically.

The year 1999 saw the race between Ehud Barak and Benjamin Netanyahu for the Israeli prime ministerial elections. The organizers of the Barak campaign were quite good at exploiting military history, that is, the Palestinian and Arab history of terrorism. Although Barak is the highest decorated in the Zionist army, that did not stop his campaign from releasing pictorial reportages of military history which pertained to the assassination operations that he carried out or supervised. During the campaign, a picture emerged which depicted Barak dragging the martyr Dalal Mughrabi by her hair as she was covered in blood and after her heart had stopped.

From our position on the Arab conflict, we reject the Zionist rape of Palestine as a matter of principle and reject the crimes of occupation in principle and practice. At the same time we understand that the fate of militant martyrdom rests in the battlefield or in a military operation where we cannot blame the enemy for the martyrdom of any fighter in a military engagement. But any outside, objective observer of this conflict cannot, as he watches that image, help but classify Barak as a military man having war ethics during an election campaign which demonstrated a sadistic and horrendous crime.

Regardless, in the cases of both Barack Obama and Ehud, it is clear to what extent they resort to the media, not in the battle field but in political and electoral battles. Still, it would be better that this be done under the guise of credibility, morality and humanity.


هل صحيح أن فيلماً تلفزيونياً عن عملية اغتيال لأحد خصوم أمريكا هو السبب في فوز باراك أوباماً في انتخابات الرئاسة؟ بعض وسائل الإعلام التي تعتمد الإثارة تحمل قراءها بهذا الاتجاه، لكنّه من وجهة نظري غير صحيح، على الأقل في حالة باراك أوباما وخصمه الخاسر ميت رومني . صحيح أن الاعتبارات الشكلية، بما فيها وسامة المرشّح، تلعب في كثير من الأحيان دوراً في اختيارات الأمريكيين، لكن الأصح أن الناخبين غير ملومين على ذلك، لأنه لا توجد أصلاً فروق جوهرية بين المرشّحين، وبخاصة في الجولات الثلاث عشرة الأخيرة بعد الحرب العالمية الثانية .

إذا كان لذلك الفيلم أن يخدم أوباما، فلقد سبقه، في أغسطس/ آب الماضي الفيلم الوثائقي “أوباما أمريكا 2016”الذي حقق إيرادات عالية بلغت خمسة ملايين يورو خلال أسبوع، وكعادة خصوم أوباما منذ ما قبل ولايته الأولى تمحور الفيلم الوثائقي حول جذور أوباما الإفريقية، رغم أن أغلبية الأمريكيين تجاوزوا عقدة العنصرية، وهذا يحسب لهم حضارياً وتاريخياً .

سنة 1999 تنافس ايهود باراك مع بنيامين نتنياهو في الانتخابات على رئاسة الحكومة “الإسرائيلية«، وكان القائمون على حملة باراك معنيين تماماً بتوظيف تاريخه العسكري الذي يعني، فلسطينياً وعربياً وإنسانياً، تاريخاً إرهابياً . ورغم أن باراك هو الأكثر حيازة للنياشين العسكرية في الجيش الصهيوني، إلا أن هذا لم يكف القائمين على حملته الانتخابية الذين أعدوا ريبورتاجات مصوّرة تستعرض تاريخه العسكري، وركّزوا على عمليات الاغتيال التي شارك في تنفيذها أو أشرف عليها . وبرزت في تلك الحملة الانتخابية صورة يظهر فيها باراك وهو يشد الشهيدة دلال المغربي من شعرها فيما كانت مضرّجة بدمائها وقلبها متوقّف عن الخفقان .

من موقعنا في الصراع العربي - الصهيوني نرفض اغتصاب فلسطين من حيث المبدأ، ونرفض جرائم الاحتلال من حيث المبدأ والتفاصيل . في الوقت ذاته نفهم ونتفهّم أن ينتهي مصير مناضل أو مناضلة بالاستشهاد في ساحة معركة أو خلال عملية عسكرية، ولا نلوم العدو على استشهاد أي مناضل في حالة اشتباك . لكن أي متابع موضوعي من خارج هذا الصراع لا يمكنه، وهو يشاهد تلك الصورة، إلا أن يصنّف باراك كعسكري فقد أخلاقيات الحرب، أما توظيفها في حملة انتخابية فإنه نوع من السادية وتعبير عن الإجرام بأبشع صوره .

مهما يكن من أمر، فإنه في حالتي الباراكين أوباما وإيهود، يتضح إلى أي مدى يجري اللجوء إلى “الميديا”ليس في المعارك الميدانية فحسب، إنما في المعارك السياسية والانتخابية، لكن حبذا لو تم ذلك تحت سقف الصدقية والأخلاق والإنسانية .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Peru: Blockade ‘For Now’

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

France: COP28: The Phase-Out of Fossil Fuels Should Finally Be Brought to the Table

Egypt: Biden’s Threats To Punish Saudi Arabia Are Much Ado about Nothing

Israel: Biden Must Help Bring Saudi Arabia into the Abraham Accords

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Russia: F-35 Fighter Jets Are Disappointing at Best; UAE Has Refused To Buy Them from US