Four More Years of Obama

Published in Siglo Veintiuno
(Guatemala) on 8 November 2012
by Ramón Parellada (link to originallink to original)
Translated from by Marie Winnick. Edited by Kathleen Weinberger.
This Tuesday (Nov. 6), current President Barack Obama of the Democratic Party defeated his opponent, Republican candidate Mitt Romney, in the general election for the presidency of the United States of America.

Although Obama won the general election and maintained the majority in the Senate, the Republicans still have the majority in Congress (the House of Representatives). Therefore, we can expect that this division of powers will entail negotiations between Republicans and Democrats in order to address the most significant challenges that await the new president.

Obama will try to continue to strengthen his “liberal” (not libertarian) agenda as the Americans understand it. That means more support for social spending and more hostility toward the wealth creators, especially the superrich. It means more regulations and higher progressive tax rates to achieve a supposedly greater redistribution of wealth. While he furthers his economic policies along with his Keynesian advisors, I suspect that government spending, debt and deficits will continue to grow.

The American economy has experienced a degree of recovery. We could even say that it has been regaining some vitality, however meekly, though in some sectors it remains anemic. Fiscal policy and excessive regulations continue to impede a complete economic recovery. Unemployment, although on the decline, remains higher in terms of percentage than before Obama became president.

For this reason, Obama’s greatest challenge during his second chance will be to achieve a true economic recovery for the United States—one that could spread to the rest of the world. Keep in mind that when taxes are raised, economic growth decelerates. Excessive regulations inhibit wealth creation initiatives, which in turn slow down economic growth. Excessive government spending creates a deficit that can only be covered with more debt by competing with the private sector for the same scarce resources. The private sector has been creating wealth only to be bought by the government that consumes it, further increasing the tax burden that, in the future, will be paid for by American citizens.

Will the Republicans be able to make that critical counterbalance of investing their time and energy into lowering taxes, cutting spending and decreasing the budget deficit? I don’t know – however, I rather doubt it. The Republicans’ recent record is not favorable in this sense, either. This was a main component of the Romney campaign and also the key selling point of his vice presidential candidate, Paul Ryan.

As for foreign policy, I don’t think there is any difference between Republicans and Democrats. Things are still the same. I can’t imagine that Obama, the Nobel Peace Prize laureate, despite his initial promises, would be capable of changing America’s foreign policy and ending political interference in so many foreign countries. More readily, he will continue to intervene in others’ territory in the same way that the Republicans would, as long as the security of the U.S. is perceived to be under threat.

Perhaps what worries me the most about Obama is that continuous, remarkably hostile attack toward the creators of wealth and his belief that the government can create better businesses (by subsidizing them) rather than rely on those arising in freedom and without privileges. It is an attack that goes against the intentions of the founders of the United States of America. That is why they established a constitution; so that the state and federal governments could not meddle in the lives of their citizens, and so that they could protect themselves against any possible abuse of power, and that way preserve their liberty.


Cuatro años más de Obama

El martes pasado, el actual presidente Barack Obama del partido demócrata venció a su oponente, el candidato republicano Mitt Romney, en las elecciones generales para la Presidencia de Estados Unidos de América.

Aunque Obama ganó las elecciones generales y mantuvo la mayoría en el Senado, los republicanos mantienen la mayoría del Congreso (casa de representantes) y por lo tanto podemos esperar que esta división de poderes implique negociaciones entre republicanos y demócratas para los retos más importantes que le esperan al nuevo presidente.

Obama tratará de seguir consolidando su proyecto “liberal” (no libertario) según lo entienden los americanos, es decir, más apoyo para gasto social, más hostilidad a las empresas creadoras de riqueza, especialmente las más ricas, más regulaciones y más impuestos directos con mayores tasas progresivas para lograr una supuesta mayor redistribución de la riqueza. Seguirá en políticas económica con sus asesores keynesianos y sospecho que el gasto público, endeudamiento y los déficits seguirán en aumento.

Si bien la economía americana ha tenido cierta recuperación y podríamos decir que aunque con timidez ha ido recobrando cierta vitalidad en algunos sectores todavía sigue anémica, las políticas fiscales y el exceso de regulaciones continúan frenando una total recuperación económica y el desempleo, aunque va reduciéndose, sigue más alto en términos porcentuales que antes de que Obama llegara a la Presidencia.

Por esto, el reto más grande que tiene Obama en esta segunda oportunidad es lograr una verdadera recuperación económica en Estados Unidos, lo cual podría contagiar al resto del mundo. Para ello, recordemos que cuando se aumentan los impuestos el crecimiento económico disminuye, se desacelera, que el exceso de regulaciones inhibe las iniciativas creadoras de riqueza y de nuevo frena el crecimiento económico y que el gasto excesivo del Gobierno causa déficit que debe ser cubierto con más deuda compitiendo por los escasos recursos con el sector privado, que es el que crea riqueza, para trasladarlo al Gobierno que la consume pero, además, incrementando la carga impositiva que en el futuro deberán pagar los ciudadanos americanos.

¿Podrán los republicanos hacer un contrapeso importante para dirigir sus baterías a modo de que los impuestos se reduzcan, el gasto se recorte y disminuya el déficit y la deuda? No lo sé. Más bien lo dudo porque tampoco los republicanos han tenido, recientemente, un historial favorable en este sentido. Era parte de la campaña de Romney y era la Fortaleza de su candidato a la Vicepresidencia, Paul Ryan.

En cuanto a la política exterior, pienso que no hay diferencia entre Republicanos y Demócratas. Las cosas siguen siendo iguales. No veo que Obama, premio Nobel de la Paz, por más promesas que hizo al inicio, sea capaz de cambiar la política externa y dejar de tener injerencia política en muchos países del exterior. Más bien, seguirá interviniendo afuera de casa de la misma manera que lo harían los republicanos en la medida en que vea amenazada la seguridad de Estados Unidos.

Tal vez lo que más me preocupa de Obama es ese continuo ataque tan hostil hacia los creadores de riqueza y su creencia en que el Gobierno puede crear empresas mejores (subsidiándolas) que las que surgen en libertad y sin privilegios. Es un ataque que va contra la intención de los fundadores de los Estados Unidos de América. Por ello establecieron una constitución para que el Gobierno Federal y los gobiernos estatales no se metieran en la vida de sus ciudadanos y que estos pudieran protegerse contra cualquier posible abuso de sus autoridades y así preservar su libertad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms