“The Show Must Go On” — Afterword to the US Elections

Published in Odnako
(Russia) on 8 November 2012
by Vladimir Shcherbakov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Azarian. Edited by Peter L. McGuire.
What kind of act under the name of "Elections in the U.S." were we shown last month?

Let’s refresh our memory. Do you remember the scandals that accompanied the Romney campaign? There was the publication of a recorded speech in which Romney actually called 47 percent of Americans freeloaders, and his not-always-successful comments on national issues. Let's not forget about the Republican candidate’s income tax return, according to which the Romney family paid about 14 percent of their income in taxes; meanwhile the average American living on a salary pays about 35 percent income tax. To complete the picture, we all remember the scandals during the Republican primaries with voters from Texas and Virginia.

Obviously, with such baggage Romney didn't have a chance to win a fair vote.

As a result, we have some simple questions. What really happened in the last month of the presidential race? Where did these numbers showing almost equal ratings for the candidates come from, if during the last months Romney was falling behind? That is, my friends, what Americans call “the show must go on,” meaning that voters shouldn't lose confidence in the idea that they decide the fate of the country by putting a piece of paper in a box every four years.

An attempt to understand the procedure of the U.S. presidential election raises a lot of questions. For example, here is a comment of independent observers: "The most striking detail of the American elections is that the majority of the U.S. states do not require voter identification. Voters can also vote by mail or Internet, and often it is impossible to know whether a person has voted several times under different names." It turns out that the entire electoral system in the U.S. is based on trust of ordinary voters. This brings to mind an old anecdote about Chapaev and faith on word: "The word of a gentlemen is always trusted! ... That is when, Petka, I started to be on a roll with cards..."*

It is easy to assume that such a system is bound to have some incidents, for example, the change of results after a recount in Florida during Bush's election, or the repeated selection of a president not supported by the majority of the population.

I have to note that in the last month the Western media has repeatedly voiced a theme regarding a change in the U.S. electoral procedure directed toward popular vote, in case Obama will win office for the second time. It is possible that the Republicans will lose in such conditions because their real support is very low.

Let's finish this thought and accept that all this time a real democracy, where majority is supposed to rule, didn't exist in the U.S. For decades Americans have been fed beautiful fairytales and regularly presented with a colorful show.


* Editor’s note: Chapaev was a legendary Red Army commander and Petka was his assistant. After the release of the movie "Chapaev" in 1934, they became Russian folklore characters and are present in many Russian jokes.


«Шоу маст гоу он»? Послесловие к выборам в США
08 ноября 2012 Владимир Щербаков
Что же за действие нам показывали последний месяц под вывеской «Выборы в США»?
Давайте освежим память, вспомнив скандалы, которыми сопровождалась кампания Ромни. Здесь и публикация записи, в которой Ромни фактически назвал 47% американцев нахлебниками. И не всегда удачные комментарии Ромни по национальным вопросам. Не будем забывать и про декларацию доходов кандидата от республиканцев, из которой следовало, что чета Ромни заплатила около 14% своих доходов в качестве налогов, в то время как средний американец, живущий на зарплату, платит около 35% подоходного налога . Для полноты картины можно вспомнить и скандалы во время республиканских праймериз с выборщиками от Техаса и Вирджинии.
Очевидно, что с таким багажом реальных шансов победить в честном голосовании у Ромни не было.
Но тогда возникают простые вопросы – что же происходило в последний месяц президентской гонки? Откуда возникли эти цифры про примерно равные рейтинги кандидатов, если все предыдущие месяцы Ромни уверенно отставал? А это, друзья мои, то, что в Америке называется: «Шоу маст гоу он» – избиратель не должен терять уверенности, что, опустив раз в четыре года бумажку в коробочку, он вершит судьбы страны.
Процедура президентских выборов в США вообще вызывает немало вопросов при любой попытке разобраться в ней. Вот, к примеру, комментарий от независимых наблюдателей: «Наиболее часто отмечавшимся отличием американских выборов для посетителей было то, что в большинстве американских штатов от избирателей не требуют удостоверения личности. Избиратели могут также голосовать по почте, иногда через интернет, и часто невозможно узнать, не голосовал ли человек несколько раз под разными именами». Получается, что вся система выборов в США построена лишь на доверии к ней простых избирателей. Как тут не вспомнить старый анекдот про Чапаева и веру на слово: «Джентльменам принято верить на слово!.. Тут, Петька, мне карта и поперла...»
Нетрудно предположить, что в такой системе неизбежно возникновение казусов. Например, изменение результатов после пересчета голосов во Флориде на выборах Буша или неоднократный выбор президента, которого не поддерживает большинство населения.
Должен отметить, что за последний месяц в западных СМИ не раз озвучивалась тема изменения процедуры выборов в США в сторону прямого всенародного голосования в случае повторного прихода Обамы к власти. Предполагается также, что республиканцы потеряют при такой процедуре большую часть своего влияния, так как их реальная поддержка очень мала.
Но тогда уж продолжайте мысль до конца и признайте, что всё это время реальной демократии (как власти большинства) в США не было. Десятилетиями американцам рассказывали красивую сказочку и регулярно показывали красочное шоу.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed