The First Openly Lesbian Senator Elected in the United States

Published in Le Figaro
(France) on 9 November 2012
by Sarah Pinard (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Eaton. Edited by Gillian Palmer.
On November 6, the Democrat Tammy Baldwin, already a member of the House of Representatives, was elected to the U.S. Senate in the state of Wisconsin against Republican Tommy Thompson.

At 50 years old, Tammy Baldwin made history in becoming the first openly gay senator. The progressive elect from Wisconsin triumphed, in this pivotal state of the American presidential election, facing a Republican, the ex-governor of the state from 1987 to 2001. She had already experienced a legislative mandate by being a member of the House of Representatives from 1999 to 2012, where she had been the first lesbian accepted to occupy the post.

Born February 11, 1962 in Wisconsin, which she represents today in Congress, Tammy Baldwin did all her schooling and spent her political career there. After obtaining a doctorate, she practiced as a lawyer from 1989 to 1992. She started her political career with elected office in Dane County in 1986. During her first candidacy, she was public with her sexual orientation, declaring that she did not want to make the choice between her private life and her professional career. She was only 24 years old.

At a very young age, Tammy Baldwin absorbed books and films that helped her be proud of her identity. She admits to having watched the movie Before Stonewall (on the police repression of gays at the Stonewall bar in New York) a dozen times, as well as the film The Life & Times of Harvey Milk (on the life of the first gay city council representative of San Francisco). After a 15-year relationship, she separated from her partner Lauren Azar, a member of the Public Service Commission of Wisconsin, in 2010.

Defending the Middle Class Above All

The voters of Wisconsin did not elect a lesbian but an ultra-liberal Democrat. Tammy Baldwin preferred to not focus her Senate campaign on the recognition of gay rights. According to the New York Times, the gay groups were surprisingly discreet with their public support. To avoid any controversy, they preferred to keep a distance from her candidacy. There were no huge galas organized to collect funds or endorsements from gay celebrities. The Democratic candidate only benefited from financial donations from LGBT groups to ensure that her advertising spots were aired.

To win, Tammy Baldwin focused essentially on the economy and health care. She made protection of the middle class a priority. She defended strong and controversial positions, notably the “Buffet Rule,” a tax for the wealthiest classes, as well as Obama’s health care reform system, of which she helped write a part of the text. This was a not inconsiderable point of her program, as she was faced with Tommy Thompson, the former Secretary of Health under the Bush government from 2001 to 2005.

Opposed to the war in Iraq, she was equally noted for supporting a withdrawal of troops in Afghanistan, explaining that “the billions it costs our country are better spent reducing the federal debt and lowering taxes for middle class families and small businesses” instead of waging war.

A Victory for the Gay Community

On several levels, it is a real victory for gay Americans, who already number three Democrat members in the House of Representatives. Tammy Baldwin becomes a symbol in a state that does not recognize marriage between two people of the same sex. In 2006, Wisconsin modified its constitution to specify that a marriage is between one man and one woman, therefore refusing recognition of any unions between two homosexual persons.

The senator-elect will leave her seat in the House of Representatives to Democrat Mark Pocan, also openly gay.


La 1re sénatrice ouvertement lesbienne élue aux États-Unis

Mardi, la démocrate Tammy Baldwin, déjà membre de la Chambre des représentants, a été élue dans l'État du Wisconsin face au républicain Tommy Thompson.

À 50 ans, Tammy Baldwin a réussi une prouesse en devenant la première sénatrice ouvertement homosexuelle. L'élue progressiste du Wisconsin a su s'imposer, dans cet État pivot de l'élection présidentielle américaine, face à un républicain, ex-gouverneur de cet État de 1987 à 2001. Elle avait déjà exercé un mandat législatif en étant membre de la Chambre des représentants de 1999 à 2012, où elle avait déjà été la première lesbienne assumée à occuper ce poste.

Née le 11 février 1962 dans le Wisconsin qu'elle représente aujourd'hui au Congrès, Tammy Baldwin y a fait toutes ses études et sa carrière politique. Après l'obtention d'un doctorat, elle exerce comme avocate de 1989 à 1992. Elle commence ensuite une carrière politique avec des fonctions électives dans le comté de Dane en 1986. Une première candidature durant laquelle elle assume publiquement son orientation sexuelle, en déclarant ne pas vouloir faire de choix entre sa vie privée et sa carrière professionnelle. Elle n'a alors que 24 ans.

Très jeune, Tammy Baldwin se nourrit de livres et de films qui l'aident à être fière de son identité. Elle concède avoir regardé une dizaine de fois le film Before Stonewall (sur la répression policière contre les homosexuels au bar le Stonewall à New York) ainsi que le film The Life & Times of Harvey Milk (sur la vie du premier conseiller municipal gay de San Francisco). En couple pendant quinze ans, elle s'est séparée de sa partenaire Lauren Azar, membre de la commission de la fonction publique du Wisconsin, en 2010.


Défendre avant tout les classes moyennes

Mardi, les électeurs du Wisconsin n'ont pas élu une lesbienne mais une démocrate ultralibérale. Tammy Baldwin a préféré ne pas axer sa campagne électorale pour le Séna,t sur la reconnaissance des droits homosexuels. D'après le New York Times , les associations gays se sont faites étonnamment discrètes sur leur soutien public. Pour éviter toute polémique, elles ont préféré se tenir à l'écart de sa candidature. Il n'y a pas eu de galas géants organisés pour des collectes de fonds ni de soutiens de célébrités gays. La candidate démocrate a seulement bénéficié de dons financiers des associations LGBT pour assurer la diffusion de ses spots publicitaires.

Pour gagner, Tammy Baldwin s'est essentiellement centrée sur l'économie et la santé. Elle a fait de la protection de la classe moyenne une priorité. Elle a défendu des positions fortes et controversées notamment «la règle Buffet», un impôt pour les classes les plus aisées, ainsi que la réforme du système de santé d'Obama, dont elle a aidé à rédiger une partie du texte. Un point non négligeable de son programme puisqu'elle était confrontée à Tommy Thompson, ancien secrétaire à la Santé du gouvernement Bush de 2001 à 2005.

Opposée à la guerre en Irak, elle s'était également fait remarquer en prônant un retrait des troupes d'Afghanistan, expliquant que «les milliards du pays peuvent mieux servir à réduire la dette fédérale et la réduction des impôts pour les familles et les petites entreprises» plutôt qu'à faire la guerre.


Une victoire pour la communauté gay

À plusieurs niveaux, il s'agit d'une véritable victoire pour les homosexuels américains, qui comptent déjà trois députés démocrates à la Chambre des représentants. Tammy Baldwin devient un symbole dans un État qui ne reconnaît pas le mariage entre deux personnes de même sexe. En 2006, le Wisconsin a modifié sa Constitution pour préciser qu'un mariage a lieu entre deux personnes de sexe opposé, refusant ainsi toute reconnaissance d'unions entre deux personnes homosexuelles. La sénatrice tout juste élue devrait laisser son siège de la Chambre des représentants au démocrate Mark Pocan, également ouvertement homosexuel.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Pakistan: After Me, the Deluge

Topics

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession