Obama and Us

Published in Al-Ahram daily in Arabic
(Egypt) on 14 November 2012
by Dr. Abdel Mon’im Sa’id (link to originallink to original)
Translated from by Ahmad Abdel-Rahman. Edited by Laurence Bouvard.
Once an American president or an Israeli prime minister is elected, wisdom prevails and everyone considers there to be no difference between the elected party and the loser. The reason, it is said, is because these countries are run by institutions and the role of the individual is small; or that the two candidates are the same because we have made up our minds about them based on our negative view of history.

The truth is that I do not have a problem with these opinions; I see no harm in repeating them as long as the elections are held as a kind of national sport that does not change anything. However, this will not spare us the responsibility of looking for different shades of individual policies amid this forest of institutions until we find opportunities and avoid risks.

More importantly, there are variations that are imposed on us and on the White House resident; some of these variations are attributed to us, or so we Egyptians say. For those who do not know, there is a long list of Egyptian-American relations which we should look into and seek if we want to deepen these bilateral relations, cancel them, enhance some of their aspects and erase others.

In short, Obama’s return to the White House for a new and final term requires a review of the issues and topics of mutual interest to Egypt and the United States. So, let’s start for once with those issues that belong to Egypt. For example, the United States is Egypt’s top trading partner among the countries of the world (sometimes it is indicated that the top partner is the European Union, but this represents 27 countries). So, what are we doing? Do we still want a free trade zone with the United States, as we had sought before, or do we have a different opinion? And if we want it, how can we do that? On the other hand, the United States is one of the major countries investing in Egypt, but most of its investments are concentrated in the field of petroleum. Hence, do we want more U.S. investments, and if so, can we attract such investments to new and different areas?

U.S-Egyptian strategic relations are profound and deeply-rooted since they are based on a security agreement signed between the two countries in 1981. This agreement has resulted in the conduct of bright star military maneuvers every two years, and gave the United States the rights to air traffic in times of crisis, as well as the rights to use Egyptian ports and airports, with the permission of Egypt, of course. In addition, these strategic relations are also based on the fact that Egypt is a non-member ally of NATO, alongside a number of Mediterranean countries. Accordingly, the question is: Do we want to deepen and develop these relations, or do we want to curtail, cancel or keep everything as it is?


نحن وأوباما‏..!‏

بقلم: د.عبد المنعم سعيد


ما أن يتم انتخاب رئيس أمريكي أو رئيس وزراء إسرائيلي حتي تعم الحكمة الجميع أنه لا يوجد فارق بين من تم انتخابه وذلك الخاسر الآخر‏.‏ السبب كما يقال إن هذه البلدان تديرها مؤسسات ودور الفرد ضئيل; أو أن هذين المرشحين لا يختلف واحد منهما عن الآخر لأن أمرنا استقر بينهما علي الناحية السلبية من التاريخ. والحقيقة أنه لا يوجد لدي مشكلة مع هذه الأقوال, ولا بأس من تكرارها مرة أخري طالما أن الانتخابات تعقد كنوع من الرياضة الوطنية, ولا تغير من الأمر شيئا. ولكن ذلك لا يعفينا من مسئولية البحث عن الظلال المختلفة لسياسات الأفراد وسط هذه الغابة من المؤسسات حتي نجد الفرص ونتجنب الأخطار.

ولكن الأهم من ذلك أن هناك متغيرات تفرض نفسها علينا, وعلي ساكن البيت الأبيض, وبعضها يعود إلينا لأننا تغيرنا أو هكذا نقول. ولمن لا يعرف فهناك قائمة طويلة من العلاقات المصرية- الأمريكية ينبغي لنا أن
ننظر فيها ونبحث عما إذا كنا نريد تعميقها, أو إلغاءها, أو تعميق البعض وإلغاء البعض الآخر.

باختصار فإن عودة أوباما إلي البيت الأبيض مرة أخري لفترة جديدة وأخيرة يستلزم مراجعة للقضايا والموضوعات التي بيننا وبين الولايات المتحدة ولنبدأ ولو لمرة واحدة بتلك التي تخص مصر. وعلي سبيل المثال فإن الولايات المتحدة هي الشريك التجاري الأول بين دول العالم لمصر( أحيانا يشار إلي أن الشريك الأول هو الاتحاد الأوروبي ولكن هذا يمثل27 دولة). فماذا نحن فاعلون؟ هل مازلنا نريد منطقة للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة كما كنا نسعي من قبل أم أن لدينا رأيا آخر؟ وإذا كنا نريد فكيف نحقق ذلك؟ الولايات المتحدة من جانب آخر من كبار الدول المستثمرة في مصر, ولكن أغلب استثماراتها في مجال البترول, فهل نريد مزيدا من الاستثمارات الأمريكية, وإذا كنا نريد هل نستطيع جذبها إلي مجالات أخري جديدة؟

العلاقات الإستراتيجية بيننا وبين الولايات المتحدة عميقة, وهي تستند إلي اتفاقية أمنية موقعة بين البلدين عام1981 التي انبثقت منها مناورات النجم الساطع كل عامين, وأعطت الولايات المتحدة حقوقا في المرور الجوي العسكري في أوقات الأزمات, وكذلك الموانئ والمطارات المصرية, بعد استئذان مصر بالطبع
كما أنها تستند إلي أن مصر حليف غير عضو في حلف الأطلنطي مع عدد من دول البحر الأبيض, فهل نحن نريد تعميق ذلك وتطويره, أم نريد تحجيمه أم إلغاءه أم نبقي كل الأمور علي ما هي عليه؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics