Iraq and Obama, the Second Time

Published in Al Rafidayn
(Iraq) on 12 November 2012
by Abdul Moneim Al Asaam (link to originallink to original)
Translated from by Robert Mogielnicki. Edited by .

Edited by Kyrstie Lane

 

Those who think that Obama, in his second term, will be the same Obama that he was in his first term are dreamers. They do not adequately read the indications of change in his speeches, actions and hints. Likewise, they ignore the fact that presidents of the United States usually leave their controversial plans and sensitive battles for the second term.

As long as we are on the topic of Iraq, it is known that the American president has put aside the option of “intervention” in the context of political crises. He has also distanced himself from leaning to one side or the other on the issue. He has communicated this position throughout the calls for a vote of no confidence for the Prime Minister, where distancing himself from the circle of Iraqi political conflict is well understood. This is a mistake, as Obama is opposed to the Erbil meetings and attempts to cast a vote of no confidence.

The Obama administration has not interacted with Baghdad on sensitive issues, such as their involvement in Syrian events, confronting Russia on their arms trade, or the investment issues in oil production. Instead, it leaves the matter to American press statements and the discussion table after the elections. The excuse is that the electoral battle does not leave room for an escalation in regional and international files. It also explains Obama's attempts to prevent the use of a military option against Iran, despite the Israeli and Gulf pressure to halt Iran's unchecked power.

The American president, often brief of speech, will enact changes to his Iraq policy after the electoral concerns and challenges are lifted. As for how these changes will materialize, they will be focused on the sphere that bears a relationship to the power struggle and the 2014 election year. Reports have leaked from the Pentagon and some of the advisory meetings in the White House that support intervention on the part of the president in that sphere to prevent the ascension of a force that is hostile to the decision-making authority of the United States and the autonomy of his administration. The military view anticipated Iraq sliding into a regional conflict unaffected by a series of stabilizing initiatives, while indicators suggest that Obama has postponed the most serious of these initiatives for his second term. It is important that he expresses his concern for these warnings, according to published reports.

It appears that the satisfaction of the Iraqi political class with Obama's return to the White House stems from wishes that he will continue the policy of his first term with respect to Iraq and its affairs. Yet wishes in politics are like a balloon that goes out of a window and into the sky — it could return to you, but it may not.

***

“We appreciate frankness from those who like us. Frankness from others is called insolence.”

Andre Maurois


عبدالمنعم الاعسم الذين يعتقدون بان اوباما في ولايته الثانية هو نفسه اوباما، كما كان، في الدورة السابقة، واهمون، ولا يقرأون إشارات التغيير في خطاباته واجراءاته وتلميحاته كفاية، كما يتجاهلون حقيقة ان رؤساء الولايات المتحدة، يرجئون عادة بعض خططهم المثيرة للجدل ومعاركهم الحساسة الى الولاية الثانية.

وما دمنا في شأن العراق فقد عُرف عن الرئيس الامريكي انه وضع جانبا خيار “التدخل” في سياقات الازمة السياسية، ونأى عن التحيز الى جانب هذا الفريق او ذاك، وقد تَرجم هذا الموقف خلال تجاذبات سحب الثقة عن رئيس الوزراء، فيما فُهم نأيه عن دائرة الصراع السياسي العراقي، خطأ، بانه معارضة للقاءات اربيل ومفاعيل سحب الثقة.

بل ان ادارة اوباما لم تتخاشن مع بغداد في مواقف حساسة، مثل التعامل مع الاحداث السورية، او التوجه نحو روسيا في التسليح، او في قضايا الاستثمار في الصناعة النفطية، وتركت الامر الى تعليقات الصحافة الامريكية، والى طاولة ما بعد الانتخابات، وعذرها، ان المعركة الانتخابية لا تتحمل عناوين تصعيد في الملفات الاقليمية والدولية، وتجب الاشارة الى محاولات اوباما منع استخدام الخيار العسكري ضد ايران، على الرغم من الضغوط الاسرائيلية والخليجية لجهة كسر شوكة القوة الايرانية الجامحة.

الرئيس الامريكي، بوجيز الكلام، سيجري تغييرات على سياسته العراقية، بعد ان رفع الحذر من دواعي الانتخابات وتحدياتها، اما الجهة التي ستمضي فيها هذه التغييرات فانها ستتركز على البقعة ذات العلاقة بالصراع على السلطة، وعلاقة ذلك بانتخابات العام 2014 فقد تسربت من البنتاغون وبعض حلقات الاستشارة في البيت الابيض نصائح بوجوب “التدخل” من قبل الرئيس في تلك البقعة لمنع صعود قوة “عدوة” للولايات المتحدة الى سلطة القرار واستفرادها بادارته، ودعت مطالعة عسكرية الى استباق انزلاق العراق الى محور اقليمي مناهض بسلسلة من “المعالجات” في حين اكدت مؤشرات بان اوباما ارجأ اقشتها الى الولاية الثانية، والمهم انه ابدى تعاطفا مع تلك التحذيرات، بحسب التقارير المنشورة.

ارتياح الطبقة السياسية العراقية حيال عودة اوباما الى البيت الابيض، كما يبدو، ينطلق من تمنيات، بين السطور، بان يواصل سياسة ولايته الاولى حيال العراق وشؤونه، لكن التمنيات في السياسة مثل اي بالون تطلقه من نافذة الى الفضاء، قد يعود اليك.. وقد لا يعود.

***

" نحن نقدر الصراحة ممن يحبوننا، أما الصراحة من الأخرين فنطلق عليها وقاحة".

اندريه موروا
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!