Obama’s Re-election Causes Gun Sales to Explode Again

Published in Le Monde
(France) on 26 November 2012
by Doublé (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Peter L. McGuire.
Since November 6 the Pruetts quite simply can’t keep up the pace. As in 2008, sales after Obama’s election have gone beyond the “wildest imagination” of the couple, owners of Jim Pruett’s Guns and Ammo. “Sales have gone through the roof,” confided Mr. Pruett to the Houston Chronicle, adding “it’s wise perhaps to make sure they have the tools to protect their lives, while they are not outlawed by the U.S. government.”

Texans are not the only ones to have noticed a significant increase in gun sales since Barack Obama won a second term. The FBI has also reported an 18 percent national rise in the number of background checks - a necessary step in order to obtain a weapon and an indicator of the growth in sales.

Experts and shopkeepers – who foresee a potential shortage of weapons due to such high demand – attribute this substantial increase to an eventual return to the ban on assault weapons alluded to by Mr. Obama during the second televised debate against Mitt Romney. Introduced by Bill Clinton in 1994, the ban targeted certain semi-automatic weapons; George W. Bush let it expire ten years later.

For the moment Barack Obama, despite being considered by the very influential National Rifle Association as the most "anti-gun" president in the history of the United States, has not dared to intervene. But the July killing that caused twelve deaths in an Aurora, Colorado cinema has slightly rekindled the debate.


C'est bien simple, depuis le 6 novembre, les Pruetts n'arrivent pas tenir le rythme. Les ventes réalisées depuis la réélection de Barack Obama dépassent, comme en 2008, les "espérances les plus folles" du couple, propriétaire du magasin d'armes "Jim Pruett's Guns and Ammo". "Les ventes ont transpercé le plafond", a confié M. Pruett au Houston Chronicle. "Il est peut-être astucieux de vouloir posséder les outils pour se protéger, tant qu'ils ne sont pas considérés hors la loi par le gouvernement", considère-t-il.
Et les Texans ne sont pas les seuls à avoir constaté une augmentation significative des ventes d'armes depuis que Barack Obama a remporté un second mandat : le FBI a noté une progression de 18 % des vérifications de casiers judiciaires dans le pays, une démarche indispensable pour pouvoir se procurer une arme et directement liée à l'augmentation des ventes.
Experts et vendeurs - qui prévoient une possible pénurie d'armes, tant la demande est forte - attribuent cette hausse importante à l'allusion qu'a fait M. Obama, lors du second débat télévisé qui l'opposait à Mitt Romney, à un éventuel retour de l'interdiction des armes d'assaut. Introduite par Bill Clinton en 1994, elle portait sur certaines armes semi-automatiques, George W. Bush l'avait laissé expirer dix ans plus tard.
Pour l'instant, Barack Obama, bien que considéré par la très influente National Riffle Association comme le président le plus "anti-armes" de l'histoire des Etats-Unis, n'a pas osé y toucher. Mais la tuerie d'Aurora qui a fait 12 morts en juillet dans un cinéma du Colorado a légèrement relancé le débat.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: US and Europe: A Partnership of Anxiety

Germany: Moon Mission: US and China Vie for Supremacy in Space

Israel: Put an End to the Threats from Iran and Hezbollah

Egypt: The White House, or Shall I Say, the Den of Snakes

Ghana: America Can Never Defeat Iran

Topics

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Ghana: America Can Never Defeat Iran

Germany: A Whole Different Ballgame

Germany: Moon Mission: US and China Vie for Supremacy in Space

Egypt: The White House, or Shall I Say, the Den of Snakes

Mexico: Trump and the Delusion of World Domination

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut