The Size of Nations

Published in Le Temps
(Switzerland) on 21 November 2012
by Joelle Kuntz (link to originallink to original)
Translated from by Tara Ferguson. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

The Swiss are watching the global sex drama unfolding in the United States a little enviously. The Genevan Joel Dicker said this in his novel "L’Amerique est le Paradis de la Quéquette" (America is Heaven for Wieners).

I’ve looked, and I can’t find in the history of Switzerland a sex scandal with such a global dimension as the one that is shaking up the United States at the moment. In truth, there are no sex scandals here, not even in a national scope. If one did happen, with a good scenario, perfect casting and an excellent political opportunity, nobody in Arizona, Belize, Aden or Macao would know about it. It wouldn’t go beyond the borders of Europe. Maybe the east coast of America would report it in a nutshell. That’s one of the injustices of dividing the world into big and small nations, which I have already had the opportunity to bemoan.

Obama is re-elected, and it’s global. He goes to Burma, and it’s global. He says something about the war in Gaza, and it’s global. General David Petraeus sends his confidential e-mails to his biographer, and it’s global. His biographer sends jealous letters to a rival, it’s global. Only Mrs. Petraeus’s reaction to the global fuss is local. It didn’t reach Geneva, but it did reach the European headquarters of the United Nations. Is she asking for a divorce? Is she suffering stoically as did Hillary Clinton globally during the Monica Lewinsky affair?

Commentators said during the electoral campaign that it was too soon to announce the decline of the United States. I agree with them. If their military potential is not high enough for a victory in Afghanistan and their commercial potential has been dangerously attacked by emerging powers, their sexual potential remains intact. It has even been reduced by the hypocritical puritan cover put down by politically interested bigots. Under all these flags is sex, which keeps the entire nation on its toes, as well as its allies and enemies, taking down a general and destabilizing a president. “The opera of all operas,” as Wagner said about Don Giovanni by Mozart.

Genevan Joel Dicker has a keen eye for these realities. In his near Goncourt winning novel, the main character, literature professor Harry Quebert, has the last word: “America is heaven for wieners,” he said to his 300 students, “and you’ll see, in a few years, we will no longer remember that Mr. Clinton recovered the economy… or shook hands with Rabin and Arafat. However, everyone in the world will remember the Lewinsky affair, because, ladies and gentlemen, blowjobs become engrained in our memories… Who else in this room likes that?”

The young Marcus Goldman, the other character in the near Goncourt winner, put up his hand and answered, “I really like blow jobs professor, just like our good president.” Done by boys or by girls asked the master of literature? “By girls, Professor Quebert. I am a good heterosexual and a good American. God bless our president, sex and America.”

The dean of the faculty, of course, choked: “Mr. Goldman, you realize that you’ve used the words God, bless, sex, heterosexual, homosexual and America in the same sentence?” “We Americans like to bless,” replied the student. “It’s cultural. Every time we’re happy, we bless.”

We, the Swiss, though envious, bless the American thrillers. It’s cultural: We have no generals and barely have a president.


Les Suisses regardent, un peu envieux, le feuilleton sexuel mondial qui se déroule aux Etats-Unis. Le Genevois Joël Dicker l’a d’ailleurs dit dans son roman presque Goncourt: «L’Amérique est le paradis de la quéquette»

J’ai beau chercher, je ne trouve pas dans l’histoire de la Suisse un scandale sexuel de dimension mondiale, comme celui qui agite en ce moment les Etats-Unis d’Amérique. A la vérité, il n’y a pas ici de scandale sexuel, même de dimension nationale. En adviendrait-il un, avec un bon scénario, un casting parfait et une excellente opportunité politique, personne n’en saurait rien en Arizona, ni au Belize, à Aden ou à Macao. Il ne dépasserait pas les frontières de l’Europe. Peut-être la côte Est de l’Amérique du Nord le signalerait-elle en bref. C’est l’une des injustices du découpage du monde en grandes et petites nations, que j’ai déjà eu l’occasion de déplorer.

Obama est réélu, c’est mondial. Il va en Birmanie, c’est mondial. Il prononce une phrase sur la guerre à Gaza, c’est mondial. Le général David Petraeus envoie
des mails personnalisés à sa biographe, c’est mondial. Sa biographe envoie des lettres vachardes à une rivale, c’est mondial. Seule la réaction de Mme Petraeus à ce tintouin mondial est locale. Elle ne parvient pas jusqu’à Genève, pourtant siège européen des Nations unies. Demande-t-elle le divorce? Souffre-t-elle stoïquement comme l’avait fait savoir mondialement Hillary Clinton, du temps de Monica Lewinsky?

Des commentateurs ont affirmé durant la campagne électorale qu’il était prématuré d’annoncer le déclin des Etats-Unis. Je suis d’accord avec eux. Si leur potentiel militaire n’est pas à la hauteur d’une victoire en Afghanistan et leur potentiel commercial dangereusement attaqué par les puissances émergentes, leur potentiel sexuel reste entier. Il est même démultiplié par le couvercle d’hypocrisie puritaine posé sur la culotte par des bondieusards politiquement intéressés. Sous tous ces drapeaux, le sexe, le grand sexe, qui tient en haleine la nation, ses alliés et ses ennemis, qui déboulonne un général, qui déstabilise un président. «L’opéra des opéras», comme disait Wag­ner à propos du Don Giovanni de Mozart.

Le Genevois Joël Dicker a une vue perçante de ces réalités. Dans son roman presque Goncourt, il fait tenir à son héros, le professeur de littérature Harry Quebert, des propos définitifs: «L’Amérique est le paradis de la quéquette, soutient-il devant ses trois cents étudiants. Et vous verrez, d’ici quelques années, on ne se souviendra plus que Monsieur Clinton a redressé l’économie… ou fait se serrer la main à Rabin et Arafat. Par contre, tout le monde se souviendra de l’affaire Lewinsky, car les pipes, Mesdames et Messieurs, restent gravées dans les mémoires… Qui, dans cette salle, aime ça aussi?»
Le jeune Marcus Goldman, l’autre personnage du presque Goncourt, lève la main et répond: «J’aime beaucoup les pipes, professeur… comme notre bon président.» – Par les garçons ou par les filles, s’enquiert le maître de littérature? – «Par les filles, professeur Quebert. Je suis un bon hétérosexuel et un bon Américain. Dieu bénisse notre président, le sexe et l’Amérique.»

Le doyen de la faculté, naturellement, s’étrangle: «Monsieur Goldman, reconnaissez-vous avoir utilisé les mots Dieu, bénir, sexe, hétérosexuel, homosexuel et Amérique dans la même phrase?» – «Nous, les Américains, aimons bénir, répond l’étudiant. C’est culturel. Chaque fois que nous sommes contents, nous bénissons.» (La vérité sur l’affaire Harry Quebert, pp. 89-90)

Nous, les Suisses, bien qu’envieux, nous bénissons les polars américains. C’est culturel: nous n’avons pas de généraux et à peine de président.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia