The American Stance

Published in Almasry Alyoum
(Egypt) on 30 November 2012
by Muhammed Salmawy (link to originallink to original)
Translated from by Robert Mogielnicki. Edited by Peter L. McGuire.
“The Brotherhood criminals sold the revolution in the name of religion!” “The legitimacy is with the [Tahrir] square, not the spiritual leader or the Brotherhood!” “They called us unbelievers, and he is the one killing the revolutionaries!” “The constitution is for Egyptians, not for religious dealers!” “Rejoice, rejoice, Mubarak! Morsi is finishing your career!” “One national movement ... against the power that is slaughtering us!” “Life, freedom, down with the constitutional assembly!”

These chants were not raised in Tahrir Square yesterday, but rather shouted in front of the White House in Washington during a crowded protest staged by Egyptians living in the United States. They were expressing their position on what is happening to their country – the ascension of the Muslim Brotherhood, the kidnapping of the constitution, the killing of protesters and the continuation of the policy of the former regime, which the revolution opposed.

The significance of these chants was clear and they were accompanied by similar chants written in English that expressed the anger shared by Egyptians everywhere. Additionally, the official speaker of the State Department, Victoria Noland, in her daily press conference, said that “the situation in Egypt is ambiguous and not clearly defined,” in an attempt to justify the backwardness of the American position toward the events currently taking place in Egypt. Meanwhile, Egypt is protecting a democracy that America has talked about for many years—to the point of giving us a headache—and supported all over the world.

Noland's comments came as reporters pursued her with questions concerning the State Department's official stance on both Morsi's constitutional declaration, which has been rejected by all of the Egyptian national forces, and the formation of million man marches reminiscent of what happened in Jan. 2011.

The official spokeswoman has gone too far in trying to dilute the situation in Egypt. She claimed that the existence of protests opposed to Morsi and those supporting him indicates that “the situation is not even clear to Egyptians.”*

Of course, the American spokeswoman did miss the opportunity to pay tribute to what Morsi accomplished in the Gaza crisis, speaking about Egypt's role in the region that she described as “historical.” It is as if the United States all of a sudden realized the wisdom of Arab nationalism and became one of its supporters.

Just as the million man marches, which Cairo as been witnessing since last Tuesday, remind us of their counterparts of Jan. 2011, these American statements remind us of their counterparts from that same month, when the American stance was diluted for a long time, sticking with Mubarak and his historical role as an intermediary between Hamas and Israel. Yet once he [Mubarak] clarified that his continued rule was no longer possible, the American position changed from night to day.


* Editor's note: The original quotations, accurately translated, could not be verified.


«الإخوان المجرمين باعوا الثورة باسم الدين!»، «الشرعية للميدان.. مش للمرشد والإخوان!»، «قالوا علينا إحنا الكفار.. وهو بيقتل فى الثوار!»، «الدستور للمصريين.. مش لبتوع تجار الدين!»، «افرح افرح يا مبارك.. مرسى بيكمل مشوارك!»، «حركة وطنية واحدة.. ضد السلطة اللى بتدبحنا!»، «عيش، حرية.. إسقاط التأسيسية!».

لم تكن هذه الهتافات هى ما ارتفع فى ميدان التحرير يوم أمس، وإنما كانت تلك هى التى انطلقت أمام البيت الأبيض فى واشنطن فى مظاهرة حاشدة قام بها المصريون فى الولايات المتحدة تعبيراً عن موقفهم مما يجرى لبلادهم من سطوة لجماعة الإخوان المسلمين واختطاف للدستور وقتل للمتظاهرين واستكمال لسياسة النظام السابق الذى قامت ضده الثورة.

كانت الهتافات واضحة فى مغزاها، وقد صاحبتها لافتات كتبت بالإنجليزية تعبر عن نفس المعانى وعن نفس مشاعر الغضب التى تعترى المصريين الآن فى كل مكان، ومع ذلك خرجت المتحدثة الرسمية للخارجية الأمريكية فيكتوريا نولاند تقول فى مؤتمرها الصحفى اليومى إن «الوضع فى مصر ملتبس وغير محدد» كى تبرر تخلف الموقف الأمريكى عن الأحداث التى تشهدها مصر الآن دفاعاً عن الديمقراطية التى صدعت الولايات المتحدة أدمغتنا سنوات طويلة بحديثها عن دعمها لها فى جميع أنحاء العالم.

جاء تصريح «نولاند» على أثر ملاحقة الصحفيين لها بالأسئلة حول الموقف الرسمى للخارجية الأمريكية، بعد إصدار مرسى الإعلان الدستورى الذى رفضته كل القوى الوطنية المصرية وخروج الشعب المصرى فى مليونيات تذكّر بما حدث فى يناير 2011.

وقد تمادت المتحدثة الرسمية فى محاولة تمييع الموقف فى مصر فقالت: إن خروج المظاهرات المعارضة لمرسى وتلك المؤيدة له إنما يشير إلى أن «الوضع غير محدد بالنسبة للمصريين أيضاً» (!!!).

وبالطبع لم يفت المتحدثة الأمريكية أن تشيد بما قام به مرسى فى أزمة غزة، متحدثة عن دور مصر فى المنطقة الذى وصفته بأنه «تاريخى»، وكأن الولايات المتحدة قد أدركت فجأة رجاحة الفكر القومى العربى وصارت من أنصاره.

مثلما تذكرنا المليونيات التى تشهدها مصر منذ يوم الثلاثاء الماضى بمثيلتها فى يناير 2011، فإن التصريحات الأمريكية هذه تذكرنا هى الأخرى بمثيلتها فى ذات الشهر حين تميع الموقف الأمريكى لفترة طويلة، متمسكاً بمبارك ودوره التاريخى فى الوساطة بين حماس وإسرائيل، إلى أن اتضح لها أن استمراره أصبح مستحيلاً فغيرت موقفها بين ليلة وضحاها.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics

Previous article
Next article