Washington and the Middle East

Published in Al-Ahram
(Egypt) on 1 December 2012
by Aisha Abdel Ghaffar (link to originallink to original)
Translated from by Ahmad Abdel-Rahamn. Edited by Kyrstie Lane.
The U.S election campaign has, undoubtedly, provided a great example of democracy. Of course, we could mention the use of money as a weapon or the criticism waged against visual media by the fierce political campaigns. But in the end, the American people's decision came from a deep knowledge of both candidates and their programs. Hence, the U.S. proved that the elections were transparent.

There is no doubt that the issues in the Middle East will come to the surface again, particularly after the bloody events in Gaza. French president François Hollande said the French-American partnership must be consolidated in pursuit of economic growth and solutions to the grinding crises in the Middle East. Meanwhile, the French socialist described Obama as a sophisticated and modern president, expressing hopes that he will work to ensure international security and deal with crises threatening that security in Syria, Iran and Palestine.

France is not the only country willing to find a decisive solution in the Middle East. The British prime minister has also emphasized the importance of resolving this crisis during his recent visit to a Syrian refugee camp in Jordan. Further, Ankara has announced that it started discussions with NATO to make room for surface-to-air missiles to be deployed on Turkish territory, in order to protect Turkey from the harbingers of the conflict in Syria. Besides, Turkey has demanded the establishment of a weapons-free zone in Syria for more than a month and a half.

The European Union is seeking to resolve the Syrian crisis and is discussing the idea of providing the Syrian opposition with arms. The West has already rejected this same idea. The proposal of establishing a Syrian transitional government is also being discussed. In terms of Palestine, France is hoping to convince Obama to take action.

In our perception, the U.S. administration during President Obama's second term will have to change its policy toward hot issues in the Middle East. This need for change can be attributed especially to the risks associated with Syria, which could become a hotbed for jihadists, as well as a possible explosion of the Palestinian problem if the United States stands idle.

In short, President Obama will take action because of the seriousness of the terrorist threat, which has become clearer since the attack on the U.S. embassy in Benghazi. Obama will also be motivated by global resentment caused by the Israeli assault on Gaza, which was designed primarily to thwart the Palestinian demand for acceptance of Palestine as a full member country at the United Nations General Assembly.

It will be a positive if Egypt doubles its initiatives to achieve calm in Gaza and if the U.S. and France demand that Cairo exert its influence over the Palestinians to contain their anger. Nevertheless, the ball is still in Obama’s court during his second term, after the United Nations’ approval of granting non-member status to Palestine, before the Israeli elections, and before the Arab world turns into banana republics!


واشنطن والشرق الأوسط
بقلم: عائشة عبد الغفار


لاشك أن حملة الانتخابات الأمريكية قد أعطت مثالا رائعا للديمقراطية‏..‏ يمكننا بالطبع الإشارة الي الدور الذي لعبه سلاح المال أو انتقاد الحملات السياسية الشرسة للإعلام المرئي‏..‏ ولكن في النهاية جاء قرار الشعب الأمريكي في ضوء معرفتهم العميقة بالمرشحين وبرامجهما الانتخابية.. وأثبتت الولايات المتحدة أن الانتخابات تمت في شفافية.

ولاشك أن ملف الشرق الأوسط سوف يبرز علي السطح من جديد, بعد أحداث غزة الدامية, وأعلنت فرنسا, علي لسان رئيسها فرانسوا هولاند, أن الشراكة الأمريكية ـ الفرنسية سوف تتوطد من أجل عودة النمو الاقتصادي ووجود حلول للأزمات الطاحنة في الشرق الأوسط.. ووصف التيار الاشتراكي الفرنسي أوباما بأنه رئيس متطور وعصري, أملا في أن يعمل من أجل ضمان الأمن الدولي ومعالجة الأزمات التي تهدد ذلك الأمن في كل من سوريا وإيران والملف الفلسطيني.

فرنسا ليست الوحيدة التي تريد حلا حاسما في منطقة الشرق الأوسط, حيث أعلن رئيس وزراء بريطانيا أهمية حل تلك الأزمة خلال زيارته لمعسكر اللاجئين السوريين في الأردن مؤخرا.. كما أعلنت أنقرة أنها بدأت المناقشات مع حلف شمال الأطلنطي بهدف إفساح المجال لصواريخ أرض ـ جو علي الأراضي التركية, من أجل حمايتها من إرهاصات الصراع في سوريا, كما تطالب تركيا, منذ أكثر من شهر ونصف شهر, بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة في سوريا.

إن الاتحاد الأوروبي يسعي لحل الأزمة السورية, وفكرة مد المعارضة السورية بالأسلحة مطروحة في حين رفضها قبل ذلك الغرب, وكذلك الاعتراف بحكومة انتقالية, وبالنسبة للملف الفلسطيني ففرنسا آملة في اقناع أوباما بالتحرك.

وفي تصورنا أن الإدارة الأمريكية, في ظل رئاسة أوباما الثانية, سوف تضطر الي تغيير سياستها إزاء الملفات الساخنة في الشرق الأوسط بسبب المخاطر في سوريا التي قد تتحول الي بؤرة للجهاديين, والانفجار من الجانب الفلسطيني إذا وقفت الولايات المتحدة مكتوفة الأيدي.

وباختصار سوف يتحرك الرئيس أوباما بسبب خطورة الإرهاب الذي بات واضحا منذ الهجوم علي السفارة الأمريكية ببنغازي والاستياء العالمي للهجوم الإسرائيلي علي غزة, الذي كان يهدف أساسا إلي إحباط المطلب الفلسطيني بقبول فلسطين كدولة ذات عضوية كاملة بالجمعية العامة للأمم المتحدة.

واذا كانت مصر قد تضاعف المبادرات للتوصل الي تهدئة الأمور في غزة, وإذا كانت الولايات المتحدة وفرنسا تطالب القاهرة بالتأثير علي الفلسطينيين بالهدوء.. واحتواء غضبهم علي الدوام.. فهذا شيء إيجابي, وانما الكرة في ملعب ولاية أوباما الثانية, بعد موافقة الأمم المتحدة علي عضوية فلسطين.. وقبل الانتخابات الإسرائيلية, وقبل أن يتحول العالم العربي الي جمهوريات موز!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Topics

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics