Surviving without Obama

Published in Haaretz
(Israel) on 11 December 2012
by Leon Hadar (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Stork. Edited by Lydia Dallett.
When the American president wants to honor the opposition leader of a friendly nation who is supposed to win in that nation’s elections, the president meets with him during his visit to Washington. Barack Obama, for example, spent an hour conversing with the conservative opposition leader, David Cameron, during his stay in the American capitol, regardless of the fact that the British prime minister at the time, Gordon Brown – a Labor man – was politically closer to the Democratic president.

Here’s a not-so-wild guess: President Obama will not meet with Shelly Yachimovich, the leader of the Labor Party, or with the Israeli heads of opposition if they visit Washington during the coming weeks. The reason for this is not couched in fear that such a meeting is liable to be perceived as American intervention in Israel’s electoral system. After all, Prime Minister Benjamin Netanyahu welcomed Mitt Romney with drums and dances when the Republican candidate for the presidency visited Jerusalem at the height of the election season in the United States. From that perspective, short political flirtation with Yachimovich, Tzipi Livni, or Yair Lapid is likely to be a kind of sweet revenge on the side of the Democratic president, whose relations with the prime minister aren’t especially warm, to say the least.

It may be that Livni and Ehud Olmert, who recently participated in a forum arranged by the Saban Center in Washington, deluded themselves into thinking that Obama would drop by for a quick visit at the event, which was a kind of going away party for departing Secretary of State Hillary Clinton. Such a visit would have provided an excellent photo op for Netanyahu’s political opponents and would have conveyed to the Israeli voting public that the American president wanted to honor Olmert.

Of course, that didn’t happen. Instead, Olmert dedicated a large part of his speech at the Saban Forum to personal and political attacks on Netanyahu; he accused him of interfering in the American elections and making an effort to damage Obama’s chances at reelection through his attempt to arouse the impression among the American Jewish voters that “Romney was riding to the White House on the shoulders of Israel.”

The problem is that sometimes it seems like Olmert is trying to create the impression that he himself is riding to the prime minister’s house in Jerusalem on the shoulders of the American president. Olmert isn’t the only leader of the Israeli publicist peace camp looking for a diplomatic blood feud between Obama and Netanyahu that will initiate change in the electoral alignment of powers in Israel: a change that would cause Israelis to punish Netanyahu at the polls because they have realized that he is damaging one of Israel’s central strategic assets – relations with Washington.

Expectations for such a scenario are primarily based on the battle waged in 1991 between President George Bush’s government and the prime minister at the time, Yitzhak Shamir. The battle focused on Israel’s use of American financial assistance to build settlements. The Americans put on the pressure, and the Israelis surrendered in the end. All the while, the reputation of Shamir was being badly damaged, and he failed in his attempt at reelection as prime minister in 1992.

However, the global and political reality then (in both America and Israel) was completely different from today. Then, the United States enjoyed its stable global status after the collapse of the Soviet bloc, and Bush, who stood at the head of the international and Middle Eastern coalition, routed Saddam Hussein in the First Gulf War. Bush and his assistants determined that a battle with the Likud government wouldn’t influence the Jewish voice and that most Jewish voters would vote for the democratic candidate for the presidency anyway. The most important factor in the system of American considerations was that the political opposition under the leadership of Yitzhak Rabin was perceived as a realistic replacement for the Likud and its allies that would receive broad public support.

But things today look different. American and global economies have not yet revived from the crisis they suffered, and the strategic position of the United States in the Middle East has been significantly weakened; and all this while Americans are investing their efforts in strengthening their position in East Asia, and the dependence of the American economy on Middle Eastern energy sources is beginning to shrink.

From this perspective, the White House is not subject to serious pressure to take care of the Israeli-Palestinian conflict, and a battle with the Israeli prime minister is the last thing Obama needs these days, especially if it will hurt the chances of democratic candidates like Clinton to win the Jewish vote in 2016.

It could be that American considerations would have changed if there were a unified opposition in Israel under a leadership that receives large public prestige, and if that leadership could present a clear national plan as an alternative to that which that present government has espoused.

Obama would likely meet with such a leader in Washington. But the president does not intend to manage the Israeli political system in their stead. Israeli politicians will not be carried on his shoulders to the prime minister’s house in Jerusalem.


כאשר הנשיא האמריקאי חפץ ביקרו של מנהיג אופוזיציה של מדינה ידידותית, העשוי לנצח בבחירות באותה מדינה, הוא ייפגש אתו בעת ביקורו בוושינגטון. כך, למשל, הנשיא ברק אובמה שוחח כשעה עם מנהיג האופוזיציה השמרנית דייוויד קאמרון בעת ששהה בבירה האמריקאית, כל זאת למרות העובדה שראש הממשלה הבריטי אז גורדון בראון, איש הלייבור, היה קרוב יותר מבחינה פוליטית לנשיא הדמוקרטי.

הנה ניחוש לא-פראי: הנשיא אובמה לא ייפגש עם מנהיגת מפלגת העבודה שלי יחימוביץ' או עם ראשי האופוזיציה הישראלית אם יבקרו בוושינגטון בשבועות הקרובים. הסיבה לכך אינה נעוצה בחשש שפגישה כזאת עשויה להצטייר כהתערבות אמריקאית במערכת הבחירות בישראל. אחרי הכל, ראש הממשלה, בנימין נתניהו, קידם בתופים ובמחולות את מיט רומני כאשר המועמד הרפובליקאי לנשיאות ביקר בירושלים בשיא מערכת הבחירות בארצות הברית. מהבחינה הזאת, פלירטוט פוליטי קצר עם יחימוביץ', ציפי לבני או יאיר לפיד עשוי להיות מעין נקמה מתוקה מצד הנשיא הדמוקרטי, שיחסיו עם ראש הממשלה אינם חמים במיוחד, אם להשתמש בלשון המעטה.

ייתכן שלבני ואהוד אולמרט, שהשתתפו בכנס שערך באחרונה מכון סבן בוושינגטון, השלו את עצמם שאובמה יקפוץ לביקור חטוף באירוע, שהיה מעין מסיבת פרידה לשרת החוץ היוצאת הילרי קלינטון. ביקור כזה היה יכול לספק הזדמנות צילום מצוינת ליריבים הפוליטיים של נתניהו ומסר לציבור הבוחרים הישראלי: הנשיא האמריקאי חפץ ביקרו של אולמרט.

זה כמובן לא קרה. במקום זאת ייחד אולמרט חלק גדול מדבריו בכנס סבן להתקפות אישיות ופוליטיות על נתניהו והאשים אותו בהתערבות במערכת הבחירות האמריקאית ובמאמץ לפגוע בסיכויי אובמה להיבחר מחדש - על ידי ניסיון לעורר בקרב הבוחרים היהודים האמריקאים את הרושם, ש"רומני ידהר לבית הלבן על כתפי ישראל".

הבעיה היא, שלפעמים נדמה שאולמרט מנסה ליצור את הרושם, שהוא עצמו ידהר לבית ראש הממשלה בירושלים על כתפי הנשיא האמריקאי. אולמרט איננו היחידי בין ראשי מחנה השלום הישראלים והפובליציסטים, הצופים שמאבק דמים דיפלומטי ביו אובמה לנתניהו יחולל שינוי במערך הכוחות האלקטורלי בישראל. שינוי שיגרום לישראלים להעניש את נתניהו בקלפי מפני שיגיעו למסקנה שהוא פוגע בנכס אסטרטגי ישראלי מרכזי - היחסים עם וושינגטון.

הציפיות לתרחיש כזה מבוססות בעיקר על המאבק שהתנהל ב 1991 בין ממשל הנשיא ג'ורג' בוש ובין ראש הממשלה אז יצחק שמיר. המאבק אז התמקד בשימוש של ישראל בסיוע הכספי אמריקאי כדי לבנות התנחלויות. האמריקאים לחצו, והישראלים נכנעו בסופו של דבר, תוך כדי פגיעה קשה ביוקרה של שמיר, שנכשל בניסיונו להיבחר שוב כראש הממשלה ב 1992.

ואולם המציאות הגלובלית והפוליטית (האמריקאית והישראלית) היתה אז שונה לחלוטין מזאת של היום. ארצות הברית נהנתה אז ממעמד גלובלי בלתי מעורער לאחר קריסת הגוש הסובייטי, ובוש, שעמד בראש קואליציה בינלאומית ומזרח תיכונית, הביס את סדאם חוסיין במלחמת המפרץ הראשונה. בוש ועוזריו העריכו, שמאבק עם ממשלת הליכוד לא ישפיע על הקול היהודי, שהרי רוב הבוחרים היהודים יצביעו בכל מקרה בעד המועמד הדמוקרטי לנשיאות. השיקול החשוב ביותר במערכת השיקולים האמריקאיים היה: האופוזיציה הפוליטית בהנהגת יצחק רבין הצטיירה כחלופה ריאליסטית לליכוד ולבעלי בריתו, שתיהנה מתמיכה ציבורית רחבה.

אבל היום הדברים נראים אחרת. הכלכלה האמריקאית והגלובלית לא השתקמה עדיין מהמשבר הגדול שחוותה והמעמד האסטרטגי של ארה"ב במזרח התיכון נחלש מאוד, כל זאת בשעה שהאמריקאים משקיעים מאמצים בחיזוק מעמדם במזרח אסיה, והתלות של הכלכלה האמריקאית במקורות האנרגיה במזרח התיכון מתחילה להצטמצם.

מבחינה זאת, הבית הלבן אינו נתון תחת לחץ רציני לטפל בסכסוך הישראלי-הפלסטיני, ומאבק עם ראש ממשלת ישראל הוא הדבר האחרון שאובמה זקוק לו בימים אלה, במיוחד אם הדבר יפגע בסיכויים של מועמדים דמוקרטים כמו קלינטון לזכות בקול היהודי ב 2016.

ייתכן שמערכת השיקולים האמריקאית היתה משתנה, אם היתה בישראל אופוזיציה מגובשת, תחת הנהגה הנהנית מיוקרה ציבורית גדולה, ואם הנהגה זו היתה מציגה תוכנית מדינית חלופית ברורה לזאת שאימצה הממשלה הנוכחית.

עם מנהיג או מנהיגה כאלה היה אובמה עשוי להיפגש בוושינגטון. אבל הנשיא אינו מתכוון לנהל במקומם את המערכה הפוליטית בישראל. הפוליטיקאים הישראלים לא ידהרו על כתפיו לבית ראש הממשלה בירושלים.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump