The Children of the Massacre Have Been Sacrificed on the Altar of Money

Published in Maariv
(Israel) on 16 December 2012
by Nadav Eyal (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Stork. Edited by Kathleen Weinberger.
Thomas Jefferson said that the tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of tyrants — and patriots. The purpose of the statement was to say that it is necessary to pay a price for freedom — and if necessary, to cause others to pay a price.

This liberty is the idea behind the establishment of the republic; a central concept within that idea is the right to bear arms. In 18th-century America, bearing arms was an expression of autonomy in the face of an oppressive empire: an established opportunity to rebel against a tyrant. The bearing of arms was a broad and significant root of the tree of liberty.

Hundreds of years have passed. Over the weekend, the American tree of liberty was refreshed by the blood of little school children, children whose parents raised them and loved them and dressed them in warm clothing and waited for them to come home. This massacre did not happen in a tough or urban neighborhood, but in the heartland of the American bourgeoisie: in green Connecticut, in one of the most pleasant and established parts of the state.

The national mourning requires that the media be cautious: the bearing of arms is a hot political topic. However, on the other side is the rest of the world, which looks at the world and doesn’t “concentrate on self-examination,” as one American television network self-righteously claimed yesterday.*

Far More Weapons than Yemen

The world looks at America and does not understand what appears to be an insanity, a violent madness that murders and destroys its sons and daughters. In this case, the victims were five- and six-year-old children that just began learning their letters.

It is easy to focus on lonely psychopaths that trouble America’s children again and again. However, they are not the story. Adam Lanza, the latest murderer, is not the story. He is a banal evil. The collective madness is in the story of his mother, Nancy Lanza. She was a regular woman and an excellent teacher — and also a woman who felt the need to keep more than three weapons, including a Glock pistol, a Sig pistol and a Bushmaster rifle.

All of this continues despite the abundance of research that shows how the presence of a gun in the home raises the chances of injury or death. In the American play, the gun doesn’t just appear in the first act; it shoots the first act. And then it shoots the second and third acts.

In America, there are 88 personal weapons for every 100 citizens. There is nothing like this anywhere else in the world. The nation coming after America is Yemen: only 55 weapons for every 100 citizens.

Why did Nancy Lanza, a Connecticut teacher who lived in a city in which not a single act of violence occurred this year, purchase enough professional weapons to destroy a small band of terrorists? Essentially, because she could.

The American constitution promises the right to bear arms; today, if you want, you can purchase in the United States a sniper rifle (12.55 millimeter) with a range of nine kilometers. It could bring down a helicopter. A background check is not required to purchase such a weapon.

Since 1982, over 60 mass murders have occurred in the United States; in 80 percent of these cases, the murderer had legal possession of the weapon. Statistics like these necessitate, rationally speaking, a change in the law. But rationale doesn’t live there. Money does.

When America experienced a deep crisis between 2008 and 2011, the weapons industry added 30 percent more jobs. The industry enjoyed yearly revenues of $6 billion, which consistently supported members of Congress and Senate. The weapons lobby (the NRA) and its representatives tell America the tale of American liberty again and again: a liberty which must, apparently, include weapons — and as many as possible. They perpetuate the routine lie that personal safety increases when you have a weapon (and will increase even more if you purchase a hunting rifle, a sniper rifle and an automatic submachine gun).

The truth is that the innocents of Connecticut and Columbine were not sacrificed on the altar of liberty, but on the altar of money and the strength of the NRA. The tree here is not the tree of liberty, but the tree of dollars.

The writer is the editor of foreign news for channel 10.

*Editor’s Note: Although correctly translated, this quotation could not be sourced.


תומס ג'פרסון אמר כי מדי פעם צריך להזין את עץ החירות בדמם של רודנים - ושל פטריוטים. תכלית דבריו היא שעבור חופש צריך לשלם מחיר, ואם צריך, לגרום לאחרים לשלם מחיר.

החירות הזו היא הרעיון שמאחורי ייסוד הרפובליקה, וקונספט מרכזי בתוכה היה הזכות לשאת נשק. באמריקה של המאה ה‭18-‬ נשיאת נשק הייתה ביטוי של אוטונומיה בפני אימפריה מדכאת. אפשרות קבועה למרוד ברודן. נשיאת הנשק הייתה שורש חשוב ועבה של עץ החירות.

מאות שנים חלפו. בסוף השבוע ניזון עץ החירות האמריקאי מדמם של ילדים קטנים בבית ספר, ילדים שהורים גידלו ואהבו והלבישו בלבוש חם וחיכו שישובו הביתה. הטבח הזה לא התרחש בשכונה קשה או עירונית, אלא בלב לבה של הבורגנות האמריקאית, בקונטיקט הירוקה, באחד מחלקיה הנעימים והמבוססים ביותר.

האבל הלאומי מחייב את התקשורת בארה"ב להיזהר; נשיאת נשק היא נושא פוליטי חם. אך מצד שני יש את העולם. הוא מביט באמריקה, ואיננו "מתרכז בחשבון נפש‭,"‬ כפי שהתייפייפה אתמול רשת טלוויזיה אמריקאית.

הרבה יותר כלי נשק מתימן

העולם מביט באמריקה ואיננו מבין את מה שנראה כמו טירוף שרוצח ומאכל את בנותיה ובניה; במקרה הזה ילדים בני חמש ושש שבדיוק התחילו ללמוד אותיות.

בקלות אפשר להתמקד בפסיכופטים הבודדים שרודפים שוב ושוב את הילדים של אמריקה. הם לא הסיפור. אדם לנזה, הרוצח האחרון, איננו הסיפור. הוא רוע בנאלי. הטירוף הקולקטיבי הוא הסיפור של אמא שלו, ננסי לנזה, אישה נורמטיבית ומורה מצוינת. וגם אישה שחשה צורך להחזיק למעלה משלושה כלי נשק - ביניהם אקדח גלוק, אקדח זיג, וגם תת מקלע בושמאסטר.

וכל זה למרות שיש מספיק מחקרים שמראים כיצד נוכחות של אקדח בבית מעלה את הסיכוי לפציעה או למוות. במחזה האמריקאי, האקדח לא רק מופיע במערכה הראשונה, הוא גם יורה בה. ואז הוא יורה שוב גם במערכה השנייה והשלישית.

באמריקה יש 88 כלי נשק פרטיים על 100 אזרחים. אין דבר כזה בעולם. המדינה הבאה אחריה היא תימן: רק 55 כלי נשק ל‭100-‬ אזרחים.

מדוע שננסי לנזה, מורה בקונטיקט שגרה בעיר שלא היה בה שום מעשה אלימות השנה, תרכוש מספיק כלי נשק מקצועיים כדי לחסל חוליית מחבלים? בעיקר, כי היא יכולה.

החוקה האמריקאית מבטיחה את הזכות לשאת
נשק, והיום, אם תרצו, תוכלו לקנות בארה"ב רובה צלפים (קוטר ‭12.55‬ מילימטר) עם טווח של 9 קילומטר. הוא יכול להוריד מסוק. אין צורך בשום בדיקת רקע כדי לרכוש נשק.

מאז 1982 אירעו למעלה מ‭60-‬ מעשי טבח המוניים בארצות הברית, וב‭80-‬ מהמקרים הנשק הוחזק על ידי הרוצח באופן חוקי. נתונים כאלה מחייבים, רציונלית, שינוי חוק. אבל הרציונל לא גר כאן. הכסף כן.

כשאמריקה כולה חוותה משבר עמוק, בין 2008 ל‭2011-‬ תעשיית הנשק הוסיפה עוד 30 אחוז משרות. היא נהנית מהכנסות שנתיות של שישה מיליארד דולר, ואלה מתחזקות בקביעות חברי קונגרס וסנאט. לובי הנשק (ה- ‭(NRA‬ ונציגיו מספרים לאמריקה שוב ושוב את הסיפור על החירות האמריקאית, זו שחייבת לכאורה לכלול כלי נשק - וכמה שיותר. שקר קבוע על ביטחון אישי שגדל כשיש לך אקדח (ויגדל עוד אם תרכוש רובה ציידים, רובה צלפים ותת מקלע אוטומטי‭.(‬

האמת היא שלא על מזבח החופש הוקרבו החפים מפשע בקונטיקט או בקולומביין, אלא על מזבח הכסף והעוצמה של ה‭.NRA-‬ העץ כאן איננו עץ החירות, אלא עץ הדולרים.
הכותב הוא עורך חדשות החוץ בערוץ 10
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Russia: Trump the Multipolarist*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War