Who Will Succeed Hillary Clinton?

Published in Al-Raya
(Qatar) on 5 December 2012
by Reem Al-Harmi (link to originallink to original)
Translated from by Emily Schlomann. Edited by .

Edited by Rachel Smith

 

With the sweet taste of winning the presidency for the second time still present, Obama now faces a series of dilemmas facing the American government. Former Director of the CIA David Petraeus resigned after the discovery of his relationship with the author of his autobiography and lost all his hard-earned respect, complicating matters between the White House and U.S. Intelligence. Democrats, including President Obama, are facing off with the Republicans after the bombing of the U.S. Consulate in Benghazi last September. This accident has become a tug-of-war between Republicans and Democrats with Susan Rice, U.S. Ambassador to the U.N., in the middle of it. Republicans, it seems, aren't satisfied with the U.S. administration's handling of the events in Benghazi.

Rice is close with the President, who praised her abilities and performance after the events in Benghazi. Yet Rice is facing criticism for describing the Benghazi attacks, which killed four U.S. diplomatic staff and the U.S. ambassador, not as a terrorist attack but as a spontaneous action that resulted from demonstrations against a film insulting the Prophet. It will affect her eligibility for the post of secretary of state, which Obama will fill in January, even though she hails from a family with a long history in politics and has prior experience in the political arena. Rice worked in the Clinton administration, though many criticized her performance, specifically in 1994, when Rice hesitated in a conference to use the word "genocide" to refer to what occurred in Rwanda. Rice favored the interests of the then-upcoming presidential elections over humanitarian intervention in Rwanda.

In light of Rice's current situation, Massachusetts Senator John Kerry's chances for the nomination —he currently serves as chairman of the Foreign Relations Committee—are growing. Kerry has a long history in foreign policy and is a former presidential candidate. Republicans favor John Kerry's nomination, not because he sees the importance of bipartisan dialogue, but because they could win his seat in the Senate should he become secretary of state. Kerry believes that it's necessary to negotiate with Iran, Hamas and Syria and worked as Obama's special envoy to Afghanistan and Pakistan. Capitalizing on Kerry's profound experience in U.S. foreign policy could build solid relationships and rapport internationally. Many —even including his opponents — trust him and his political abilities more than Susan Rice, although President Obama seems more interested in Rice taking on the duties of secretary of state, as his remarks have demonstrated. However, Congress may influence the selection process, and nothing is certain yet.

Obama has a difficult decision before him in selecting the next candidate to manage the State Department. Rice’s experience and work as the U.S. assistant secretary of state for African Affairs at the U.N. may not be sufficient, as Africa is not a central theme in American foreign policy. Rice has also been criticized as having a preachy style, approaching the audience as students, and for a choice of vocabulary that is overly severe in contrast to politically "soft" terminology. On the other hand, if Obama doesn't choose Rice, it will look as though he has given in to the Republicans and may leave himself open to criticism from Democrats. As for John Kerry, it's probable that Obama will appoint him to the Defense Department if Susan Rice were to be appointed secretary of state. In any case, American foreign policy is not expected to change significantly, with the exception of its dealings with China and North Korea. The U.S. is now focusing on Asia and is slowly withdrawing from the Middle East. In the midst of all this, Obama must try to satisfy both parties, or else he will face significant obstacles for the next four years. But can he succeed in satisfying everyone?


إضاءة.. من يخلف هيلاري كلينتون؟

بقلم : ريم الحرمى
ما لبث أوباما بتذوقه حلاوة الفوز للرئاسة للمرة الثانية حتى توالت عليه المعضلات التي تعصف بإدارته الحالية والحكومة الامريكية بشكل عام، فهي أيام ثم خرج رئيس الاستخبارات الامريكي السابق ديفيد باتريوس وتنكشف علاقته الغرامية مع مؤلفة الكتاب الذي يتحدث عن سيرته الذاتية ويتنحى عن منصبه ويفقد كل احترام اكتسبه، ثم تتعقد الأمور ما بين البيت الأبيض وجهاز الاستخبارات الامريكية ويتواجه البيت الأبيض والديموقراطيون مع الجمهوريين فيما يتعلق بتفجير القنصلية الامريكية في بنغازي في سبتمبر الماضي وتصبح هذه الحادثة ذات شد وجذب ما بين الجمهوريين والديموقراطيين وتقف في النصف سوزان رايس سفيرة الولايات المتحدة للأمم المتحدة التي لايبدو أن الجمهوريين راضون عنها وعن أدائها في الادارة الامريكية وطريقة تعاملها مع أحداث بنغازي.

رايس عرفت بقربها من الرئيس الامريكي الذي أشاد بها وأشاد بقدراتها وأدائها بالأخص بعد أحداث بنغازي لكن كون أن رايس لم تصف الهجمات على بنغازي التي أودت بحياة اربعة دبلوماسيين أمريكيين بمن فيهم السفير الامريكي "بالهجوم الارهابي" وأرجأت أن الهجمات كانت مجرد فعل غير مخطط له كنتيجة للمظاهرات التي خرجت ضد الفيلم المسيء للرسول،، هذه الجملة كانت بحد ذاتها السبب في الهجوم على رايس والذي سوف يؤثر على توليها منصب وزير الخارجية حينما يؤدي أوباما القسم مرة أخرى في حفل تنصيبه في يناير المقبل، كذلك وبالرغم من أن رايس تنحدر من عائلة لها باع طويل في السياسة ولها خبرة مسبقة في المجال السياسي،فهي عملت تحت إدارة بيل كلينتون حينما كان رئيسا للولايات المتحدة لكن مازل الكثير ينتقد أداء رايس في التسعينات وبالتحديد عام ١٩٩٤ حيث ترددت رايس في مؤتمر لها حينها في استخدام كلمة "إبادة" إشارة الى الإبادة الجماعية التي حصلت في روندا حيث خشت رايس استخدام هذه الكلمة اذا لم تنجح الولايات المتحدة حينها في التدخل إنسانيا لوقف هذه الإبادة وفضلت رايس مصلحة الانتخابات الرئاسية المقبلة حينها على مصلحة التدخل الدولي الانساني في رواندا.

بالنظر الى وضع سوزان رايس الحالي فإنه كلما قلت فرصتها في الترشح لإدارة وزارة الخارجية الامريكية فإن فرص السيناتور لولاية ماساشوستس ورئيس لجنة العلاقات الخارجية الديموقراطي جون كيري تتزايد، فجون كيري لديه باع طويل في السياسة الخارجية وهو مرشح سابق في الانتخابات الرئاسية الامريكية والجمهوريون الان يفضلون ترشيح جون كيري حتى يتسنى لهم الفوز بمقعده في مجلس الشيوخ، عوضا عن أن جون كيري يعد مرشحا قويا بسبب آرائه التي يرى فيها أهمية الحوار مع الأطراف التي في العادة لايحاورها البيت الابيض وبالأخص الجمهوريين فهو على سبيل المثال يعتقد بضرورة إجراء مباحثات وتعزيز أسس الحوار مع ايران ومنظمة حماس وسوريا، كذلك فجون كيري عمل مبعوثا خاصا لأوباما في افغانستان وباكستان فاكتسب كيري خبرة عميقة في مجال السياسة الامريكية الدولية من خلال زيارته وعلاقاته التي يستطيع بناءها بكل صلابة وسهولة فسمعته الدولية جيدة جداً والجميع حتى معارضيه يثقون به وبقدراته السياسية اكثر من سوزن رايس، وبالرغم من أن الرئيس اوباما يبدو أكثر قبولاً لسوزان رايس لتوليها مهام وزارة الخارجية كما بدا في تصريحاته إلا أنه قد يؤثر الكونجرس في اختيار من قد يكون الاكثر كفاءة لهذا المنصب، فلا شيء مؤكد حتى الان.

أمام أوباما خيار صعب لاختيار مرشحه المقبل لإدارة وزارة الخارجية الامريكية فسوزان رايس بالرغم من خبرتها وعملها كمساعدة للشؤون الافريقية قبل منصبها في الامم المتحدة إلا أن افريقيا لاتشكل موضوعا محوريا في السياسة الامريكية الخارجية عوضا عن أن رايس ينتقدها البعض لأسلوبها الوعظي الذي تتسم به في حوارتها فهي تبدو أحيانا بأسلوب " الناظر" والآخرون هم تلاميذها،كما يتسم أسلوبها واختيارها للمفردات بالحاد والقاسي بعيدا عن المصطلحات السياسية "الناعمة"، ومن جهة أخرى فإن اوباما اذا لم يختر رايس فسيبدو وكأنه رضخ للجمهوريين ما قد يعرضه للانتقاد من قبل حزبه الديموقراطي، أما بالنسبة لجون كيري فمن المحتمل أن يوكل له اوباما حقيبة وزارة الدفاع في حال اذا ما تم تعيين سوزان رايس كوزيرة للخارجية، على أي حال من الأحوال فمن غير المتوقع أن يطرأ على سياسة امريكا الخارجية أي تطور او تغير ملحوظ إلا فيما يتعلق بالصين وكوريا الشمالية فالولايات المتحدة تركز الآن على آسيا وتتراجع عن منطقة الشرق الأوسط شيئا فشيئا وفي خضم هذا كله يحاول اوباما إرضاء جميع الأطراف في إدارته بالإضافة الى إرضاء الجمهوريين وإلا سوف يبقون عقبة خلال سنواته الأربع المقبلة، فهل ينجح اوباما في إرضاء جميع الأطراف؟

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Behind the Message to Washington: Qatar Is Using Humanitarian Aid To Attack Israel

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace