The Freedom to Shoot

Published in Respekt
(Czech Republic) on 15 December 2012
by Lenka Rubensteinová (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Natalie Clager.
“We’ll eat breakfast. Two minutes.”

My husband summons me in brilliant Czech to view the outcome of his weekend culinary endeavors. The language is very, very slowly but nevertheless seeping into the folds of his brain in spite of his obstinate effort not to learn the language of the land of milk, honey and corruption. But today, the euphoric tone usually aroused by the aroma of bacon has slipped from his voice.

Ever since the news of yet another American school shooting began spreading like the plague on the internet, my husband hasn’t been himself. He just shakes his head and sighs, as if it were something new. As if it hasn’t been long obvious that these horrible incidents are not sporadic.

Once again the shooter was mentally disturbed. And once again no one paid attention to that — or him?

Young gunmen who visit American schools with iron-clad regularity have nothing to lose. They may be crazy, but they’re not stupid. They’re lost and isolated. They know they probably won’t survive the massacre; sometimes they shoot themselves in the end. Still, they go and do it. There’s nothing left in their earthly lives that would be more attractive to them than to die in the midst of senseless murder.

What they do is a last, desperate cry, in my opinion — something that will finally draw attention to them and their problems. There’s no other way to attract that attention.

Some time ago, I wrote in my blog that the U.S. has one of the highest rates of psychological illness in the world. There wouldn’t have been such a tragedy if treatment of the mentally ill in the U.S. didn’t seriously lag behind the rest of the developed world. At the same time, early recognition in young people is critical, because otherwise it is difficult to stop their steep descent into the depths of depression or insanity. Of course, that doesn’t mean locking up the mentally ill, as is still frequently done in the Czech Republic, but they shouldn’t be left on their own. The fact that the most recent gunman came from a financially well-off, albeit broken, home, doesn’t mean that all necessary attention was paid to his “manifestly nasty” psychological disposition, or that he was treated.

A lot of Czechs and Americans are of the opinion that the state exists merely to pester “free” citizens and collect taxes from them. Although I’m an opponent of socialist collectivism, I don’t share this distorted concept of a free society. A free society doesn’t mean that public institutions don’t take care of people. It's precisely the “super-free” United States that is an example of why letting citizens solve their problems with freely available weapons is not exactly an ideal model.

And thus the question arises: Where did a twenty-year-old boy get three guns? It’s still not clear whether he borrowed all three from his mother, who apparently needed that arsenal to feel safe. But if that wasn’t enough gun access, he could, over a weekend, have just popped into neighboring Vermont, where we drove by one pleasant arms store last year.

The American constitution guarantees its citizens the right to keep and bear arms. The fact that this constitution was written by people who revolted against repressive European regimes and wanted to safeguard the option of defending themselves against a possible further repressive regime with weapons (preferably their own) in hand, certainly plays a role in this.

But, more importantly, this constitution was written at the end of the eighteenth century, when most inhabitants were farmers who literally needed guns to make a living and protect their secluded residences from both human and animal enemies. And firearms were so primitive that an individual could hardly have killed on a mass scale within several minutes.

But why does a private citizen need an automatic or semiautomatic rifle today? How is it possible that such weapons are sold to individual buyers?

“You have to write your senator and congressman to start doing something about gun regulation,” I inveigh against my husband, who won’t stop sighing. “You can’t be like Czechs, you have to do something!”

American politicians’ calls for prayer for the victims and survivors are failing long-term.

The right to own a revolver is like the right to smoke a cigarette. At the moment when the exercise of this individual right threatens or frustrates the lives of other members of society, it is necessary to limit this individual right, especially when it comes to children. The U.S. has a lead on the Czech Republic at pushing smokers into the margins of society. How long will it take them to apply the principle of regulating tobacco products to the sale and possession of firearms?

Or will it be more convenient — and mainly simpler — for them to place armed guards at the entrances of schools, making the frightful atmosphere in which American children already attend school even worse, all in the name of a sketchy liberty and the all-powerful weapons business?


„Snydám. Dva minut.“ Manžel mě svolává k výsledku svého víkendového kulinářského úsilí brilantní češtinou, která velmi, velmi pomalu, ale přece jenom prosakuje do jeho mozkových závitů navzory úpornému úsilí se jazyk země mléka, strdí a korupce nikdy nenaučit. Ale dnes se z jeho hlasu vytratil euforický tón, který v něm obvykle vůně slaniny vyvolává.
Od chvíle, kdy se internetem jako morová infekce rozlezla zpráva o dalším střílení v americké škole, muž není ve své kůži. Jen potřásá hlavou a vzdychá. Jako by to bylo něco nového. Jako by už dávno nebylo jasné, že tyto hrůzné incidenty nejsou nahodilé.

A opět byl střelec duševně narušený. A opět tomu – a jemu - nikdo nevěnoval pozornost?

Mladí střelci, kteří s železnou pravidelností navštěvují americké školy, jsou lidé, kteří nemají co ztratit. Jsou možná vyšinutí, ale nejsou hloupí. Jsou osamělí a ztracení. Vědí, že ten masakr zřejmě nepřežijí. Někdy se dokonce na konci sami zabijí. Přesto jdou a udělají to. Protože už není nic, co by pro ně v jejich pozemské existenci bylo atraktivnější než umřít při nesmyslném vraždění.

Podle mého názoru to, co dělají, je jejich poslední zoufalý výkřik. Něco, co konečně zcela jistě upoutá pozornost na ně a jejich problémy. Protože jinak tu pozornost upoutat zřejmě nejde.

Kdysi jsem na blogu psala, že Spojené státy mají statisticky jednu z nejvyšších prevalencí duševních nemocí na světě. To by ještě nebyla taková tragédie, kdyby ovšem USA zároveň nebyly zemí, ve které péče o mentálně nemocné silně zaostává za úrovní vyspělých států. Přitom právě u mladých lidí má včasné podchycení nemoci kritický význam, protože jinak jde jejich strmý pád do hlubin deprese nebo šílenství už těžko zastavit. To samozřejmě neznamená zavírat duševně nemocné do klece, jako se to ještě zhusta dělá v Česku, ale nelze je v tom nechat samotné. Fakt, že poslední střelec pocházel z finančně zajištěné, byť rozvrácené rodiny, neznamená, že se jeho "zjevně nedobrému" duševnímu rozpoložení věnovala náležitá pozornost nebo že byl léčen.

Spousta Čechů i Američanů si myslí, že stát je jen od toho, aby „svobodné“ občany prudil a vybíral od nich daně. Přestože jsem odpůrcem socialistického kolektivismu, tento pokřivený koncept svobodné společnosti nesdílím. Svobodná společnost neznamená, že se veřejné instituce nebudou o lidi starat. Právě „supersvobodné“ Spojené státy jsou příkladem, že nechat občany řešit své problémy volně dostupnými zbraněmi není zrovna ideální model.

Čímž vyvstává otázka, kde dvacetiletý kluk vzal tři bouchačky. Není ještě jasné, zda si všechny tři vypůjčil od matky, která zřejmě potřebovala tento arzenál pro pocit bezpečí(?), ale pokud mu nestačil, mohl si o víkendu odskočit například do sousedního Vermontu, kde jsme loni projížděli kolem jednoho takového sympatického obchodu.

Americká ústava zaručuje svým občanům právo vlastnit a nosit zbraně. Jistě v tom sehrál roli fakt, že tuto ústavu sepisovali lidé, kteří prchli pred represivními evropskými režimy a chtěli si zajistit možnost bránit se případnému dalšímu represivnímu režimu se zbraní (nejraději vlastní) v ruce.

Ale ještě důležitější je, že tato ústava vznikla na konci osmnáctého století, kdy většina obyvatelstva byli farmáři, kteří potřebovali flintu doslova k získání obživy a ochraně svých odlehlých bydlišť před živly lidskými i zvířecími. A střelné zbraně byly natolik primitivní, že jedinec s nimi mohl těžko zabíjet v masovém měřítku během několika minut.

K čemu ale dnes potřebuje soukromý občan automatickou nebo poloautomatickou pušku? Jak je možné, že se takové zbraně individuálním kupcům prodávají?

„Musíš napsat svýmu senátorovi a kongresmanovi, aby začali něco dělat s kontrolou zbraní,“ útočím na manžela, který nepřestává vzdychat. „Nemůžeš být jako Češi, musíš něco dělat!“

Protože výzvy amerických politiků k modlení za zabité i ty dosud živé dlouhodobě selhávají.

S právem vlastnit revolver či pušku je to jako s právem dát si cigaretu. Ve chvíli, kdy uplatňování této osobní svobody ohrožuje nebo maří životy ostatních členů společnosti, je třeba toto právo jedince omezit, zvlášť když jde o děti. Ve vytlačování kuřáků na periferii společnosti mají Spojené státy předstih před Českou republikou. Jak dlouho jim bude trvat, než princip kontroly tabákových výrobků uplatní i pro prodej a držení zbraní?

Anebo pro ně bude ve jménu pofiderní svobody a všemocného zbrojního byznysu výhodnější - a hlavně jednodušší - postavit ke školám ozbrojené hlídky, které ještě umocní atmosféru strachu, ve které se už teď americké děti učí?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Czech Republic: Freedom of the Press – American Style

Czech Republic: The Farce Looks a Little Different

Czech Republic: Giving Each Other the Finger: Trump and Biden Supporters Have No Room To Blame the Other Side

Czech Republic: To Stop Trump’s Return, American Elites Must Face the Truth: They Created Him

Czech Republic: Farewell, Afghanistan: The American Departure Is a Recipe for Catastrophe