Despite Massacres, More and More Americans Seek Guns

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 3 January 2013
by Jerzy Haszczyński (link to originallink to original)
Translated from by Aneta Paszczynska. Edited by Daye Lee.
The number of guns sold in America has increased in the midst of the most tragic mass shooting, this time in an elementary school.

Arms producers and suppliers are rubbing their hands. The past year showed a record number of sales. December was the busiest month in 2012. It was also the most tragic one.

On December 14, a 20-year-old boy armed with four guns — one of them a machine gun — entered an elementary school in Newtown, Connecticut, and killed 20 children and six adults.

Experts suggest several reasons for the high interest in guns in December. First, people are stocking up on guns because they are afraid that gun ownership rights will be tightened. The debate on this topic has not been this heated in a while; this time, it will likely not be in vain. Barack Obama has already announced changes that will limit access to semi-automatic weapons. Second, Americans who have previously avoided guns are now preparing themselves for self-defense, due to fear caused by the recent spate of high-profile shootings. Third, guns were purchased and given as Christmas gifts.

Reuters cited new FBI data in an article on the spike in gun interest. There is no mention of the number of guns Americans purchased; the FBI does not collect such statistics. However, the number of background check applications submitted by Americans, which the FBI does have record of, offers a way to measure the interest in guns. Last year, there were 19.6 million Americans who applied for background checks, nearly 20 percent more than in 2011. In December 2011, 2.78 million application forms were submitted, 49 percent more than in December 2010.

Apparently, there is also a great interest in Bushmaster rifles, the same weapon Adam Lanza used when killing children in Newtown.


W Ameryce bardzo wzrosła sprzedaż broni. I to w czasie, gdy doszło do największej w historii masakry w szkole podstawowej

Producenci i sprzedawcy broni strzeleckiej w Ameryce mogą zacierać ręce. Zakończony rok był dla nich rekordowy. A najbardziej rekordowy był grudzień 2012, który zapisał się jako wyjątkowo tragiczny.

14 grudnia dwudziestolatek uzbrojony w cztery sztuki broni, w tym karabinek automatyczny, wkroczył do szkoły podstawowej w Newtown w stanie Connecticut i wymordował dwadzieścioro małych dzieci i sześć osób dorosłych.

Przyczyn tych wielkich militarnych zakupów może być kilka, sugerują eksperci. Przede wszystkim - niektórzy robią zapasy, bo obawiają się, że po ostatnich masakrach prawo do posiadania broni zostanie zaostrzone. Debata na ten temat dawno nie była tak gorąca i zapewne nie zakończy się na niczym, bo zmiany zapowiedział prezydent Barack Obama, prawdopodobnie ograniczą dostęp do broni półautomatycznej.

Po drugie - również z powodu nagłośnionych przypadków krwawych strzelanin część Amerykanów, dotąd stroniących od broni, chce się jednak przygotować do samoobrony. Po trzecie - w grudniu broń chętnie kupowano jako prezenty świąteczne.

O wzroście zainteresowania bronią w USA napisała agencja Reuters, powołując się na świeże dane Federalnego Biura Śledczego (FBI). Nie ma w nim mowy, ile sztuk broni Amerykanie kupili, bo takich statystyk FBI nie prowadzi. Zainteresowanie kupnem broni mierzy się ilością wniosków o potwierdzenie czystej kartoteki ewentualnych nabywców (background check).

W zeszłym roku o background checks wystąpiło 19,6 miliona Amerykanów, czyli prawie jedna piąta więcej niż w 2011 roku. W grudniu 2011 wniosków było 2,78 mln, o 49 procent więcej niż w ostatnim miesiącu roku poprzedniego.

Podobno dużym zainteresowaniem cieszy się karabin Bushmaster, taki jak miał podczas zabijania dzieci w Newtown Adam Lanza.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*