Obama Causes Women to Despair

Published in Le Monde
(France) on 11 January 2013
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Lindsey Cambridge. Edited by Rachel Smith.
It’s these types of controversies that make one realize that the second term has begun. Everyone well knows that Barack Obama has done a lot on behalf of women, who in turn thanked him on Nov. 6. But then he didn’t replace Secretary of State Hillary Clinton with Susan Rice, causing women to voice complaints. John Kerry will be the first white man at the head of American diplomacy since 1996.

The New York Times contributed to this controversy by publishing a classic photo by Pete Souza, Barack Obama’s photographer. In it, we see the president, seated, and his colleagues, all standing. And not a single woman, although we can make out a leg draped in black behind Dan Pfeiffer, the White House Communications Manager. The leg seems to be that of Valerie Jarrett, a woman who knows everything and is the presidential couple’s confidante.

Since then, the president has been criticized by columnists. One of them, Ruth Marcus of the Washington Post, teased Obama that he needs a “binder full of women,” using the phrase for which Mitt Romney had been reproached.

"To be clear: I’ve got nothing against white guys. Some of my best husbands are white guys. White guys get to be secretary of state, too, and John Kerry will be the first in 16 years. But to look at the most important jobs in the government, in 2013, and see such lack of diversity is just so drearily disappointing.”

Several female White House staffers have left, as have several cabinet members. And not a single woman was nominated to the national security team.

The Obama camp quickly countered with a series of photos. One of the photos was less dictatorial-seeming. Everyone is sitting and two women – not including Valerie Jarrett – form part of a circle of advisers. In another photo, one can barely distinguish a few men.


Obama fait le désespoir des femmes
 
C'est à ce genre de polémiques qu'on s'aperçoit que le deuxième mandat a commencé. Tout le monde sait bien que Barack Obama a beaucoup œuvré pour les femmes (lesquelles l'en ont grandement remercié le 6 novembre). Il a suffi qu'il ne remplace pas Hillary Clinton par Susan Rice au secrétariat d'Etat pour que les femmes se plaignent (alors que John Kerry sera le premier "homme blanc" à la tête de la diplomatie américaine depuis 1996).

Le New York Times a beaucoup contribué à la polémique en publiant ce qui n'était qu'une des classiques photos de Pete Souza, le photographe de Barack Obama. On y voit les collaborateurs du président, lui assis, tous debout. Et pas une femme, quoi que l'on débusque une jambe drapée de noir derrière Dan Pfeiffer, l'homme de la "com" (qui mange une pomme). Jambe qui semble être celle de Valérie Jarrett (une femme, oui, il en reste, qui sait tout et est la confidente du couple présidentiel).

Depuis, le président est épinglé par toutes les éditorialistes. Dont Ruth Marcus, du Washington Post, qui se paie franchement sa tête (Obama a besoin d'"un classeur plein de femmes", écrit-elle en reprenant l'expression qui avait été reprochée à Mitt Romney).

"Je n'ai rien contre les hommes blancs. Quelques uns de mes meilleurs maris sont des hommes blancs", plaisante-t-elle.

["To be clear : I’ve got nothing against white guys. Some of my best husbands are white guys. White guys get to be Secretary of State, too, and John Kerry will be the first in sixteen years. But to look at the most important jobs in the government, in 2013, and see such lack of diversity is just so drearily disappointing"].

Il se trouve que plusieurs des collaboratrices de la Maison Blanche sont parties, ainsi que des ministres. Et pas une femme n'a été nommée dans l'équipe de sécurité nationale.
 
L'équipe Obama a vite contre-attaqué par une série de photos. L'une, moins "dictatoriale". Tout le monde est assis, et deux femmes font partie du cercle des conseillers. Sur une autre, on distingue à peine quelques hommes...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Germany: A Decision against Trump

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Pakistan: No Coalition for Reason

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession