The US Did Not Come to Russky Island

Published in Kommersant
(Russia) on 28 January 2013
by Natalia Korchenkova (link to originallink to original)
Translated from by Robin Phillips. Edited by Heather Martin  .
Asia Pacific Parliamentary Forum opened without U.S. delegation

On the first day of the Asia Pacific Parliamentary Forum session, parliamentarians from 27 countries discussed issues of regional security and the fight against cybercrime and terrorism. On the sidelines of the Asia Pacific Parliamentary Forum, the absence of the U.S. delegation from the forum was actively discussed in the context of the Russian parliamentary prohibition against Americans adopting Russian children. The Chairman of the Asia Pacific Parliamentary Forum session, Speaker of the Federation Council Valentina Matviyenko, affirmed that the absence of the U.S. delegation was not due to a demarche, but rather to an "internal technical issue."* After the events, she visited an orphanage.

The founding session of the Asia Pacific Parliamentary Forum took place in Tokyo in 1993 with the participation of Canada, China, Mexico, the U.S., South Korea, Japan and other countries. The goals of the Asia Pacific Parliamentary Forum were to discuss broadening cooperation among the countries in the interests of sustaining peace and stability, promoting trade and investment and countering transnational crime and terrorism. Russia once chaired the Asia Pacific Parliamentary Forum in 2007, when the session was held in Moscow.

The 2013 session of the Asia Pacific Parliamentary Forum opened with a message from Vladimir Putin. According to the president, "parliamentary diplomacy aimed at increasing the level of mutual trust among the countries of the Asia-Pacific region … is important to jointly opposing existing challenges and threats, and with our combined efforts, to establish a nonaligned architecture on the basis of the principles of equal and indivisible security for all." Valentina Matviyenko proposed establishing a working group within the framework of the Asia Pacific Parliamentary Forum, in the areas of the fight against terrorism, narcotrafficking, organized crime and cybercrime. "Changing the situation is possible and necessary, and the parliaments of our countries must cooperate in this process," she emphasized. The representative of the Japanese delegation, Wataru Ito, challenged the members of the Asia Pacific Parliamentary Forum to take "concrete actions to de-nuclearize the Korean peninsula." "North Korea carried out the launch of rockets, which they say were for the launch of satellites. This action threatens the security of the entire Asia-Pacific region," he remarked.

On the sidelines of the Asia Pacific Parliamentary Forum, meanwhile, there was interest in the causes of the absence of the U.S. delegation from the forum, especially because of the recent Russian prohibition against American adoption of Russian children. "I completely understand your interest in the participation of the U.S. delegation," said Deputy Chairman of the Federation Council Ilyas Umakhanov. "But also absent from the forum are the delegations from Colombia, Peru, the Marshall Islands and Fiji." According to him, "each country has different reasons." Some have not formed a parliament, and attendance would have been "legally unsupported." Another "describes financial difficulties" in sending a delegation to Vladivostok, but yet another, such as the U.S. delegation, "does not often bestow their presence" upon the Asia Pacific Parliamentary Forum. "To my recollection, I have seen the U.S. delegation maybe twice," said Mr. Umakhanov, emphasizing that there is not any "political intrigue." Valentina Matviyenko also affirmed that there is no "demarche" involved. "The U.S. Embassy confirmed up to the last moment that their representatives would be here. They agreed on who would attend — from the House or from the Senate, Democrats or Republicans. It is not such a simple situation there. And something didn't work out," said the head of the Federation Council. According to her, the U.S. participates "very rarely" in the APPF, and "in an incomplete format." "This is not any kind of demarche, but caused, most likely, by an internal technical issue," remarked Mrs. Matviyenko.

Incidentally, after the events of the Asia Pacific Parliamentary Forum, the speaker of the Federation Council headed for Vladivostok, to Orphanage No. 4. She found the orphanage to be "very warm and cozy," with "remarkable" conditions for the orphans. "Honestly, I tell you, not all children have such opportunities: sports, computers, and various clubs," said Mrs. Matviyenko to the children in the orphanage. She noted that "the government, the local authorities, the governor, teachers, and educators are all concerned" for the children. The children told their guest that they have "everything good," and "everything to eat." They performed a gypsy dance and the song "Smile, Captain." When the children had a chance to ask questions of the speaker, they became interested in whether she had pets and what languages she could speak. Valentina Matviyenko advised the children to remember that "everything depends" on themselves: "In life, one must set the bar high. If you are average, then you will remain average."

*Editor's Note: The quotes in this article, accurately translated, could not be sourced.


Наталья Корченкова, Владивосток—остров Русский

Парламентский форум стран АТР открылся без американской делегации

В первый день сессии Азиатско-Тихоокеанского парламентского форума (АТПФ) парламентарии из 27 стран обсудили вопросы региональной безопасности и борьбы с киберпреступностью и терроризмом. В кулуарах АТПФ активно обсуждали отсутствие на форуме делегации США в контексте принятого российским парламентом запрета на усыновление детей американцами. Председатель сессии АТПФ, спикер Совета федерации (СФ) Валентина Матвиенко заверила, что отсутствие делегации США — это «не демарш», а «накладки внутреннего характера». А после мероприятий посетила детский дом.

Учредительная сессия АТПФ прошла в Токио в 1993 году с участием Канады, КНР, Мексики, США, Республики Корея, Японии и других стран. Целями АТПФ были провозглашены расширение сотрудничества между странами в интересах обеспечения мира и стабильности, содействие торговле и инвестициям, противодействие транснациональной преступности и терроризму. Россия однажды председательствовала на АТПФ в 2007 году, тогда сессия прошла в Москве.

Сессия АТПФ-2013 открылась посланием Владимира Путина. По словам президента, «парламентская дипломатия направлена и на повышение уровня взаимного доверия между странами АТР», для которых «важно совместно противостоять существующим вызовам и угрозам, общими усилиями создавать внеблоковую архитектуру на базе принципов равной и неделимой безопасности для всех». Валентина Матвиенко предложила создать в рамках АТПФ рабочую группу в области борьбы с терроризмом, наркотрафиком, организованной и киберпреступностью. «Изменить ситуацию можно и нужно, и парламенты наших стран должны содействовать этим процессам»,— подчеркнула она. А представитель японской делегации Ватару Ито призвал членов АТПФ предпринять «конкретные действия по денуклеаризации Корейского полуострова». «Северная Корея осуществила пуск ракеты, что, по их утверждению, являлось запуском спутника. Это действие ставит под угрозу безопасность всего Азиатско-Тихоокеанского региона»,— отметил он.

В кулуарах АТПФ тем временем интересовались причинами отсутствия делегации США на форуме, в частности, из-за недавно принятого Россией запрета на усыновление детей американцами. «Мне абсолютно понятен ваш интерес к участию делегации США,— заявил зампред СФ Ильяс Умаханов.— Но на форуме отсутствуют еще делегации Колумбии, Перу, Маршалловых Островов, Фиджи». По его словам, «у каждой страны разные причины»: у некоторых не сформирован парламент, и присутствие было бы «юридически несостоятельным», кто-то «испытывает финансовые трудности» с отправлением делегации во Владивосток, а кто-то, как делегации Соединенных Штатов, «не очень жалует своим присутствием» АТПФ. «На моей памяти я видел американские делегации, может быть, два раза»,— сказал господин Умаханов, подчеркнув, что здесь нет «намека на политическую интригу». В том, что здесь нет никакого «демарша», заверила журналистов и Валентина Матвиенко. «Посольство США до последнего момента подтверждало то, что представители будут. Они договаривались, кто будет — от Конгресса или от Сената, демократы или республиканцы. Там не такая простая ситуация. И что-то не получилось»,— сказала глава СФ. По ее словам, США в АТПФ участвуют «очень редко» и «в неполноценном формате». «Это никакой не демарш, это вызвано, скорее, накладками внутреннего характера»,— отметила госпожа Матвиенко.

Между тем после мероприятий АТПФ спикер СФ отправилась во Владивосток, в детский дом №4. Детский дом она оценила как «очень теплый и уютный», с «замечательными» условиями для сирот. «Честно скажу, не у всех детей есть такие возможности: и спортом заниматься, и компьютером, и в кружках разных»,— обратилась госпожа Матвиенко к воспитанникам детдома. Она отметила, что о детях «заботится государство, местные власти, губернатор, преподаватели, воспитатели». Воспитанники детдома сообщили гостье, что у них «все хорошо» и «все есть», исполнили цыганский танец и песню «Капитан, улыбнитесь». Когда детям предложили задать вопрос спикеру, они поинтересовались, есть ли у нее домашние животные и на каких языках она говорит. Валентина Матвиенко посоветовала детям помнить, что «все зависит» от них самих: «По жизни надо ставить высокую планку — будешь середнячком, так и останешься середнячком».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed